818.101 Bundesgesetz vom 28. September 2012 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz, EpG)
818.101 Legge federale del 28 settembre 2012 sulla lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano (Legge sulle epidemie, LEp)
Art. 71 Kosten zulasten der Kantone
Die Kantone tragen die Kosten für:
- a.
- Massnahmen gegenüber der Bevölkerung oder einzelnen Personen, soweit die Kosten nicht anderweitig gedeckt sind;
- b.
- die epidemiologischen Abklärungen nach Artikel 15 Absatz 1.
Art. 71 Spese a carico dei Cantoni
I Cantoni assumono le spese per:
- a.
- provvedimenti nei confronti della popolazione o di singole persone, per quanto non siano coperte altrimenti;
- b.
- le indagini epidemiologiche di cui all’articolo 15 capoverso 1.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.