Art. 83 Übertretungen

¹ Mit Busse wird bestraft, wer vorsätzlich:

a.: die Meldepflicht verletzt (Art. 12);
b.: ohne Bewilligung eine mikrobiologische Untersuchung zur Erkennung übertragbarer Krankheiten durchführt (Art. 16);
c.: die Vorschriften über die Verhütung der Übertragung von Krankheiten verletzt (Art. 19);
d.: ohne Bewilligung eine internationale Impf- oder Prophylaxebescheinigung ausstellt (Art. 23);
e.: die Sorgfaltspflicht im Umgang mit Krankheitserregern oder ihren toxischen Produkten verletzt (Art. 25);
f.: die weiteren Vorschriften über den Umgang mit Krankheitserregern verletzt (Art. 29);
g.: sich einer angeordneten medizinischen Überwachung entzieht (Art. 34);
h.: sich einer angeordneten Quarantäne oder Absonderung entzieht (Art. 35);
i.: sich einer angeordneten ärztlichen Untersuchung entzieht (Art. 36);
j.: sich Massnahmen gegenüber der Bevölkerung widersetzt (Art. 40);
k.: die Vorschriften über die Ein- oder Ausreise verletzt (Art. 41);
l.: Mitwirkungspflichten verletzt (Art. 43, 47 Abs. 2 und 48 Abs. 2);
m.: die Vorschriften über den Transport sowie die Ein-, Aus- und Durchfuhr von Waren verletzt (Art. 45);
n.¹⁸: eine von ihr oder ihm angebotene Leistung, die für die Allgemeinheit bestimmt ist, einer Person verweigert, weil diese nicht am Proximity‑ oder am Presence-Tracing-System teilnimmt (Art. 60a Abs. 3).

² Wer fahrlässig handelt, wird für Übertretungen nach Absatz 1 mit Busse bis zu 5000 Franken bestraft.

¹⁸ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (AS 2020 2191, 2727; 2021 878 Ziff. III 3; BBl 2020 4461; 2021 2515). Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 16. Dez. 2022, in Kraft vom 1. Jan. 2023 bis zum 30. Juni 2024 (AS 2022 817; BBl 2022 1549).

Art. 83 Contravvenzioni

¹ È punito con la multa chiunque intenzionalmente:

a.: viola l’obbligo di dichiarazione (art. 12);
b.: esegue senza autorizzazione un’analisi microbiologica per individuare malattie trasmissibili (art. 16);
c.: viola le disposizioni volte a prevenire la trasmissione di malattie (art. 19);
d.: rilascia senza autorizzazione un certificato internazionale di vaccinazione o di profilassi (art. 23);
e.: viola l’obbligo di diligenza concernente l’utilizzazione di agenti patogeni o dei loro prodotti tossici (art. 25);
f.: viola le altre disposizioni relative all’utilizzazione di agenti patogeni (art. 29);
g.: si sottrae a una sorveglianza medica ordinata dall’autorità (art. 34);
h.: si sottrae a una quarantena o a un isolamento ordinati dall’autorità (art. 35);
i.: si sottrae a una visita medica ordinata dall’autorità (art. 36);
j.: si oppone a provvedimenti presi nei confronti della popolazione (art. 40);
k.: viola le disposizioni sull’entrata o l’uscita dalla Svizzera (art. 41);
l.: viola l’obbligo di collaborare (art. 43, 47 cpv. 2 e 48 cpv. 2);
m.: viola le disposizioni sul trasporto, l’importazione, l’esportazione e il transito di merci (art. 45);
n.¹⁹: rifiuta a una persona, perché questa non partecipa al sistema di tracciamento di prossimità o al sistema di tracciamento di presenza (art. 60a cpv. 3), un servizio da lui offerto e destinato al pubblico.

² Se ha agito per negligenza, per i reati di cui al capoverso 1 l’autore è punito con la multa fino a 5000 franchi.

¹⁹ Introdotta dal n. I della LF del 19 giu. 2020 (RU 2020 2191, 2727; 2021 878 n. III 3; FF 2020 4027; 2021 2515). Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della L del 16 dic. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 al 30 giu. 2024 (RU 2022 817; FF 2022 1549).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.