Verordnung vom 4. November 2009 über die sicherheitsrelevanten Tätigkeiten im Eisenbahnbereich (STEBV) - Ordinanza del 4 novembre 2009 sulle attività rilevanti per la sicurezza nel settore ferroviario (OASF)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

742.141.2 Verordnung vom 4. November 2009 über die sicherheitsrelevanten Tätigkeiten im Eisenbahnbereich (STEBV)

Inverser les langues

742.141.2 Ordinanza del 4 novembre 2009 sulle attività rilevanti per la sicurezza nel settore ferroviario (OASF)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Sicherheitsrelevante Tätigkeiten

Art. 3 Attività rilevanti per la sicurezza

Art. 4 Abweichungen von den Vorschriften

Art. 4 Deroghe alle prescrizioni

Art. 4a Zugang zu Bildung und Prüfung

Art. 4a Accesso alla formazione e all’esame

Art. 5 Prüfung

Art. 6 Zuständigkeit

Art. 6 Competenza

Art. 7 Grundsätze

Art. 7 Principi

Art. 8 Lernfahrausweis

Art. 8 Licenza di aspirante conducente

Art. 9 Führerausweis und Bescheinigung

Art. 9 Licenza e certificato

Art. 10 Ausländische Ausweise und Bescheinigungen

Art. 10 Licenze e certificati stranieri

Art. 11 Einsatz

Art. 11 Impiego

Art. 12 Meldung beeinträchtigter Leistungsfähigkeit

Art. 12 Notifica di capacità compromesse

Art. 14 Dienstunfähigkeit wegen Alkohol oder anderer Substanzen

Art. 14 Incapacità di prestare servizio per influsso alcolico o di altre sostanze

Art. 15 Verbot der sicherheitsrelevanten Tätigkeit

Art. 15 Divieto di svolgere attività rilevanti per la sicurezza

Art. 16 Zuständige Stelle

Art. 16 Servizio competente

Art. 17 Vortests

Art. 17 Analisi preliminari

Art. 18 Durchführung der Atem-Alkoholprobe

Art. 18 Esecuzione dell’analisi dell’alito

Art. 19 Blut- und Urinuntersuchung

Art. 19 Esame del sangue e delle urine

Art. 20 Pflichten der zuständigen Stelle

Art. 20 Obblighi del servizio competente

Art. 21 Blutentnahme und Sicherstellung von Urin

Art. 21 Prelievo del sangue e delle urine

Art. 22 Ärztliche Untersuchung

Art. 22 Esame medico

Art. 23 Begutachtung durch Sachverständige

Art. 23 Parere di un perito

Art. 24 Andere Feststellung der Dienstunfähigkeit

Art. 24 Altre modalità di accertamento dell’incapacità di prestare servizio

Art. 25 Verfahren

Art. 25 Procedura

Art. 26 Verhinderung der Ausübung sicherheitsrelevanter Tätigkeiten

Art. 26 Divieto di svolgere attività rilevanti per la sicurezza

Art. 27 Abnahme des Lernfahrausweises oder des Führerausweises und der Bescheinigung

Art. 27 Ritiro della licenza di aspirante conducente o della licenza e del certificato

Art. 28 Verfahren

Art. 28 Procedura

Art. 29 Mitteilung der zuständigen Stelle

Art. 29 Notifiche da parte del servizio competente

Art. 30 Meldungen der Schweiz an Mitgliedstaaten der Europäischen Union

Art. 30 Notifiche agli Stati membri dell’Unione europea

Art. 31 Meldungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Union

Art. 31 Notifiche degli Stati membri dell’Unione europea

Art. 32 Entzug der Zulassungsdokumente

Art. 32 Revoca dei documenti di abilitazione

Art. 33 Entzug des Lernfahrausweises oder des Führerausweises wegen fehlender Eignung

Art. 33 Revoca della licenza di aspirante conducente o della licenza in caso di inidoneità

Art. 34 Umfang des Entzugs

Art. 34 Portata della revoca

Art. 35 Wiedererteilung der Zulassungsdokumente

Art. 35 Nuovo rilascio dei documenti di abilitazione

Art. 36 Vorsorglicher Führerausweisentzug

Art. 36 Revoca a titolo cautelare della licenza

Art. 37 Mitteilung

Art. 37 Comunicazione

Art. 38 Freiwillige Rückgabe des Lernfahrausweises oder des Führerausweises

Art. 38 Restituzione volontaria della licenza di aspirante conducente o della licenza

Art. 39 Aberkennung ausländischer Führerausweise

Art. 39 Revoca del riconoscimento di licenze straniere

Art. 41 Datenbank

Art. 41 Banca dati

Art. 42 Inhalt der Datenbank

Art. 42 Contenuto della banca dati

Art. 43 Vollzug

Art. 43 Esecuzione

Art. 44 Inkrafttreten

Art. 44 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.