Verfassung des Kantons Solothurn, vom 8. Juni 1986 - Costituzione del Cantone di Soletta, dell'8 giugno 1986

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni

131.221 Verfassung des Kantons Solothurn, vom 8. Juni 1986

Inverser les langues

131.221 Costituzione del Cantone di Soletta, dell'8 giugno 1986

Inverser les langues

Art. 1 Der Kanton als Stand der Eidgenossenschaft

Art. 1 Il Cantone in quanto Stato membro della Confederazione

Art. 2 Verhältnis zu den anderen Kantonen

Art. 2 Rapporti con gli altri Cantoni

Art. 3 Verhältnis zu den Gemeinden

Art. 3 Rapporti con i Comuni

Art. 4 Demokratische Grundordnung

Art. 4 Ordinamento fondamentale democratico

Art. 5 Bindung an Verfassung und Gesetz

Art. 5 Vincolatività alla Costituzione e alla legge

Art. 6 Schutz der Menschenwürde

Art. 6 Protezione della dignità umana

Art. 7 Rechtsgleichheit

Art. 7 Uguaglianza giuridica

Art. 8 Persönliche Freiheit und Wahrung der Privatsphäre

Art. 8 Libertà personale e tutela della sfera privata

Art. 9 Recht auf Ehe und Familie

Art. 9 Diritto al matrimonio e alla famiglia

Art. 10 Glaubens-, Gewissens- und Kultusfreiheit

Art. 10 Libertà di credo, di coscienza e di culto

Art. 11 Meinungs- und Informationsfreiheit

Art. 11 Libertà di opinione e d’informazione

Art. 12 Medienfreiheit

Art. 12 Libertà dei mezzi di comunicazione

Art. 13 Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit

Art. 13 Libertà di riunione e di associazione

Art. 14 Wissenschafts- und Kunstfreiheit

Art. 14 Libertà della scienza e dell’arte

Art. 15 Niederlassungsfreiheit

Art. 15 Libertà di domicilio

Art. 16 Eigentumsgarantie

Art. 16 Garanzia della proprietà

Art. 17 Wirtschaftsfreiheit

Art. 17 Libertà economica

Art. 18 Rechtsschutz

Art. 18 Tutela giurisdizionale

Art. 19 Garantien bei Freiheitsentzug

Art. 19 Garanzie in caso di privazione della libertà

Art. 20 Verwirklichung der Grundrechte

Art. 20 Attuazione dei diritti fondamentali

Art. 21 Schranken der Grundrechte

Art. 21 Limiti dei diritti fondamentali

Art. 27 Zuständigkeit

Art. 27 Competenza

Art. 28 Abberufungsrecht

Art. 28 Diritto di revoca

Art. 29 Inhalt und Form der Initiative

Art. 29 Contenuto e forma dell’iniziativa

Art. 30 Einreichung

Art. 30 Deposito

Art. 31 Zulässigkeit

Art. 31 Ammissibilità

Art. 32 Behandlung

Art. 32 Trattazione

Art. 33 Mehrfachabstimmungen

Art. 33 Votazione sull’iniziativa e sul controprogetto

Art. 33a Globalbudgetinitiative

Art. 33a Iniziativa in materia di budget globale

Art. 34 Volksauftrag

Art. 34 Mandato popolare

Art. 35 Obligatorische Volksabstimmungen

Art. 35 Votazioni popolari obbligatorie

Art. 36 Fakultative Volksabstimmungen

Art. 36 Votazioni popolari facoltative

Art. 37 Ausnahmen von der fakultativen Volksabstimmung

Art. 37 Esclusione della votazione popolare facoltativa

Art. 38 Parteien

Art. 38 Partiti

Art. 39 Vernehmlassungen

Art. 39 Consultazioni

Art. 41 Kantonsgebiet

Art. 41 Territorio cantonale

Art. 42 Hauptort

Art. 42 Capitale

Art. 43 Amteien, Bezirke, Wahlkreise

Art. 43 Circoscrizioni, distretti, circondari elettorali

Art. 44 Amtei- und Bezirksorgane

Art. 44 Organi delle circoscrizioni e dei distretti

Art. 45 Stellung und Selbständigkeit der Gemeinden

Art. 45 Statuto e autonomia dei Comuni

Art. 46 Gemeindesteuern

Art. 46 Imposte comunali

Art. 47 Bestandes-, Gebiets- und Grenzänderungen

Art. 47 Modifiche dell’effettivo, del territorio e dei confini

Art. 48 Zusammenarbeit, Zweckverbände

Art. 48 Collaborazione, consorzi intercomunali

Art. 49 Zugehörigkeit, Gebietshoheit

Art. 49 Appartenenza, sovranità territoriale

Art. 50 Aufgaben

Art. 50 Compiti

Art. 51 Zugehörigkeit

Art. 51 Appartenenza

Art. 52 Aufgaben

Art. 52 Compiti

Art. 53 Grundsatz

Art. 53 Principio

Art. 54 Organisation

Art. 54 Organizzazione

Art. 55 Kirchgemeinden

Art. 55 Parrocchie

Art. 56 Synoden

Art. 57 Verhältnis zum Kanton

Art. 57 Rapporti con il Cantone

Art. 58 Gewaltenteilung

Art. 58 Divisione dei poteri

Art. 59 Wählbarkeit

Art. 59 Eleggibilità

Art. 60 Ämterbesetzung

Art. 60 Attribuzione delle funzioni

Art. 61 Amtsperiode

Art. 61 Periodo amministrativo

Art. 62 Amtsgelöbnis

Art. 62 Promessa solenne

Art. 63 Öffentlichkeit

Art. 63 Pubblicità

Art. 64 Verantwortlichkeit

Art. 64 Responsabilità

Art. 65 Immunität

Art. 65 Immunità

Art. 66 Stellung

Art. 66 Statuto

Art. 67 Wahl und Sitzverteilung

Art. 67 Elezione e ripartizione dei seggi

Art. 68 Unabhängigkeit

Art. 68 Indipendenza

Art. 69 Organisation und Verfahren

Art. 69 Organizzazione e procedura

Art. 70bis Mitwirkung des Obergerichtspräsidenten

Art. 70bis Partecipazione del presidente del Tribunale cantonale

Art. 71 Rechtsetzung

Art. 71 Attività normativa

Art. 72 Staatsverträge und Konkordate

Art. 72 Trattati internazionali e intercantonali

Art. 73 Politische Planung

Art. 73 Programmazione politica

Art. 76 Weitere Befugnisse

Art. 76 Ulteriori attribuzioni

Art. 77 Stellung

Art. 77 Statuto

Art. 78 Regierungsaufgaben

Art. 78 Compiti governativi

Art. 79 Rechtsetzung

Art. 79 Attività normativa

Art. 80 Finanzbefugnisse

Art. 80 Attribuzioni finanziarie

Art. 81 Leitung der Verwaltung

Art. 81 Direzione dell’amministrazione

Art. 82 Weitere Zuständigkeiten

Art. 82 Ulteriori competenze

Art. 83 Staatskanzlei

Art. 83 Cancelleria dello Stato

Art. 84 Kantonale Verwaltung

Art. 84 mministrazione cantonale

Art. 85 Andere Träger öffentlicher Aufgaben

Art. 85 Altri titolari di compiti pubblici

Art. 86 Organisation und Verfahren

Art. 86 Organizzazione e procedura

Art. 88 Grundsätze

Art. 88 Principi

Art. 89 Zivilgerichtsbarkeit

Art. 89 Giurisdizione civile

Art. 90 Strafgerichtsbarkeit

Art. 90 Giurisdizione penale

Art. 91 Verwaltungsgerichtsbarkeit

Art. 91 Giurisdizione amministrativa

Art. 91bis Gerichtsverwaltung

Art. 91bis Amministrazione giudiziaria

Art. 92 Ordnung und Sicherheit

Art. 92 Ordine e sicurezza

Art. 93 Katastrophen- und Kriegsvorsorge

Art. 93 Precauzioni in previsione di catastrofi o di guerra

Art. 94 Verwirklichung der Sozialziele

Art. 94 Realizzazione degli obiettivi sociali

Art. 95 Sozialhilfe

Art. 95 Aiuto sociale

Art. 96 Ausländer

Art. 96 Stranieri

Art. 97 Straf- und Massnahmenvollzug

Art. 97 Esecuzione delle pene e delle misure

Art. 98 Rechtsauskunft

Art. 98 Informazioni giuridiche

Art. 99 Versicherungswesen

Art. 99 Settore assicurativo

Art. 100 Gesundheitswesen

Art. 100 Settore sanitario

Art. 101 Spitäler und Heime

Art. 101 Ospedali e ricoveri

Art. 102 Kultur

Art. 102 Cultura

Art. 103 Medien

Art. 103 Mezzi di comunicazione sociale

Art. 104 Grundsätze des Schulwesens

Art. 104 Principi concernenti il sistema scolastico

Art. 105 Öffentliche Schulen

Art. 105 Scuole pubbliche

Art. 106 Berufs- und Weiterbildung

Art. 106 Formazione professionale e perfezionamento

Art. 107 Zusammenarbeit mit anderen Kantonen und Körperschaften

Art. 107 Collaborazione con altri Cantoni e con altri enti

Art. 108 Privatschulen

Art. 108 Scuole private

Art. 109 Erleichterung des Schulbesuches

Art. 109 Agevolazione della frequentazione della scuola

Art. 110 Ausbildungsbeiträge

Art. 110 Sussidi alla formazione

Art. 112 Staatsbürgerliche Bildung

Art. 112 Istruzione civica

Art. 113 Freizeitgestaltung

Art. 113 Organizzazione del tempo libero

Art. 114 Umweltschutz

Art. 114 Protezione dell’ambiente

Art. 115 Natur- und Heimatschutz

Art. 115 Protezione della natura e del paesaggio

Art. 116 Wasserversorgung

Art. 116 Approvvigionamento idrico

Art. 117 Energieversorgung

Art. 117 Approvvigionamento energetico

Art. 118 Raumplanung

Art. 118 Pianificazione del territorio

Art. 119 Bauwesen

Art. 119 Edilizia

Art. 120 Verkehrswesen

Art. 120 Trasporti

Art. 121 Ziele der kantonalen Wirtschaftspolitik

Art. 121 Obiettivi della politica economica cantonale

Art. 122 Landwirtschaft

Art. 122 Agricoltura

Art. 123 Waldwirtschaft

Art. 123 Economia forestale

Art. 124 Krisenvorsorge

Art. 124 Previdenza per i casi di crisi

Art. 125 Öffentliche Sachen

Art. 125 Cose pubbliche

Art. 126 Regalien

Art. 126 Regalìe

Art. 128 Wirtschaftspolizeiliche Vorschriften

Art. 128 Prescrizioni di polizia economica

Art. 129 Nutzung des Staatsvermögens

Art. 129 Utilizzazione del patrimonio dello Stato

Art. 130 Finanzpolitische Grundsätze

Art. 130 Principi di politica finanziaria

Art. 131 Beschaffung der Mittel

Art. 131 Risorse

Art. 132 Kantonale Steuern

Art. 132 Imposte cantonali

Art. 133 Grundsätze der Steuererhebung

Art. 133 Principi per la riscossione delle imposte

Art. 134 Steuererleichterungen

Art. 134 Sgravi fiscali

Art. 135 Notzeiten

Art. 135 Tempi di crisi

Art. 136 Finanzausgleich

Art. 136 Perequazione finanziaria

Art. 137 Grundsatz

Art. 137 Principio

Art. 138 Teilrevision

Art. 138 Revisione parziale

Art. 139 Totalrevision

Art. 139 Revisione totale

Art. 140 Inkrafttreten

Art. 140 Entrata in vigore

Art. 141 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 141 Abrogazioni

Art. 142 Beschränkte Weitergeltung bisherigen Rechts

Art. 142 Ultrattività parziale del diritto anteriore

Art. 143 Erlass neuen Rechts

Art. 143 Emanazione di nuove disposizioni

Art. 144 Ausübung der Volksrechte

Art. 144 Esercizio dei diritti popolari

Art. 145 Amtsperioden

Art. 145 Periodi amministrativi

Art. 146 Einbürgerungsgesuche

Art. 146 Domande di acquisto della cittadinanza

Art. 147 Kriminalgericht

Art. 147 Corte criminale

Art. 148 Unvereinbarkeit für Richter

Art. 148 Incompatibilità per i giudici

Art. 149 Privatisierung der Kantonalbank

Art. 149 Privatizzazione della Banca cantonale

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.