Art. 27 Zuständigkeit

Das Volk wählt:

a.

als Bundesorgane:

1.: die Mitglieder des Nationalrates;
2.: die Mitglieder des Ständerates;

b.

als kantonale Organe:

1.: die Mitglieder des Kantonsrates;
2.: die Mitglieder des Regierungsrates;

c.

als Amtei- oder Bezirksorgane:

1.⁵: die Amtsgerichtspräsidenten;
2.: …⁶
3.: die Amtsrichter und ihre Stellvertreter;
4.: …⁷
5.: …⁸

d.

als Gemeindeorgane:

1.: die Mitglieder des Gemeinderates;
2.⁹: den Gemeindepräsidenten.

⁵ Angenommen in der Volksabstimmung vom 16. Mai 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005. Gewährleistungsbeschluss vom 14. März 2005 (BBl 2005 2355 Art. 1 Ziff. 2, 2004 5629).

⁶ Aufgehoben in der Volksabstimmung vom 4. März 2001, mit Wirkung seit 1. Aug. 2001. Gewährleistungsbeschluss vom 11. Dez. 2001 (BBl 2001 6542 Art. 1 Ziff. 4 4879).

⁷ Aufgehoben in der Volksabstimmung vom 4. März 2001, mit Wirkung seit 1. Aug. 2001. Gewährleistungsbeschluss vom 11. Dez. 2001 (BBl 2001 6542 Art. 1 Ziff. 4 4879).

⁸ Aufgehoben in der Volksabstimmung vom 4. März 2001, mit Wirkung seit 1. Aug. 2001. Gewährleistungsbeschluss vom 11. Dez. 2001 (BBl 2001 6542 Art. 1 Ziff. 4 4879).

⁹ Angenommen in der Volksabstimmung vom 25. Sept. 2005, in Kraft seit 1. Nov. 2005. Gewährleistungsbeschluss vom 12. Juni 2006 (BBl 2006 6127 Art. 1 Ziff. 2 2813).

Art. 27 Competenza

Il Popolo elegge:

a)

per quanto riguarda gli organi federali,

1.: i membri del Consiglio nazionale,
2.: i membri del Consiglio degli Stati;

b)

per quanto riguarda gli organi cantonali,

1.: i membri del Gran Consiglio,
2.: i membri del Consiglio di Stato;

c)

per quanto riguarda gli organi circondariali o distrettuali,

1.⁶: i presidenti dei tribunali circondariali,
2.⁷: ...
3.: i giudici circondariali e i loro supplenti,
4.⁸: ...
5.⁹: ...

d)

per quanto riguarda gli organi comunali,

1.: i membri del Municipio,
2. ¹⁰: il sindaco.

⁶Accettata nella votazione popolare del 16 mag. 2004, in vigore dal 1° gen. 2005. Garanzia dell’AF del 14 mar. 2005 (FF 2005 2127 art. 1 n. 2, 2004 4981).

⁷Abrogata nella votazione popolare del 4 mar. 2001, con effetto dal 1° ago. 2001. Garanzia dell’AF dell’11 dic. 2001 (FF 2001 5802 art. 1 n. 4 4365).

⁸Abrogata nella votazione popolare del 4 mar. 2001, con effetto dal 1° ago. 2001. Garanzia dell’AF dell’11 dic. 2001 (FF 2001 5802 art. 1 n. 4 4365).

⁹Abrogata nella votazione popolare del 4 mar. 2001, in vigore dal 1° ago. 2001. Garanzia dell’AF dell’11 dic. 2001 (FF 2001 5802 art. 1 n. 4 4365).

¹⁰Accettata nella votazione popolare del 25 set. 2005, in vigore dal 1° nov. 2005. Garanzia dell’AF del 12 giu. 2006 (FF 2006 5653 art. 1 n. 2 2609).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.