Abkommen vom 9. September 2021 zur Koordinierung der Sozialen Sicherheit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland - Convenzione del 9 settembre 2021 sul coordinamento della sicurezza sociale tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e la Confederazione Svizzera

Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.83 Soziale Sicherheit

Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.83 Sicurezza sociale

0.831.109.367.2 Abkommen vom 9. September 2021 zur Koordinierung der Sozialen Sicherheit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland

Inverser les langues

0.831.109.367.2 Convenzione del 9 settembre 2021 sul coordinamento della sicurezza sociale tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e la Confederazione Svizzera

Inverser les langues

Art. 1 Begriffsbestimmungen

Art. 1 Definizioni

Art. 2 Persönlicher Geltungsbereich

Art. 2 Ambito di applicazione personale

Art. 3 Rechtmässiger Aufenthalt

Art. 3 Soggiorno legale

Art. 4 Grenzüberschreitende Situationen

Art. 4 Situazioni transfrontaliere

Art. 5 Räumlicher Geltungsbereich

Art. 5 Ambito di applicazione territoriale

Art. 6 Sachlicher Geltungsbereich

Art. 6 Ambito di applicazione materiale

Art. 7 Verhältnis zu anderen Abkommen

Art. 7 Relazioni con altri accordi

Art. 8 Gleichbehandlung

Art. 8 Parità di trattamento

Art. 9 Assimilazione di prestazioni, redditi, fatti o avvenimenti

Art. 10 Zusammenrechnung der Zeiten

Art. 10 Totalizzazione dei periodi

Art. 11 Aufhebung der Wohnortklauseln

Art. 11 Abolizione delle clausole di residenza

Art. 12 Verbot des Zusammentreffens von Leistungen

Art. 12 Divieto di cumulo delle prestazioni

Art. 13 Disposizioni generali

Art. 14 Entsandte Erwerbstätige

Art. 14 Lavoratori distaccati

Art. 15 Ausübung von Tätigkeiten in beiden Staaten

Art. 15 Esercizio di attività in entrambi gli Stati

Art. 16 Freiwillige Versicherung oder freiwillige Weiterversicherung

Art. 16 Assicurazione volontaria o assicurazione facoltativa continuata

Art. 17 Ausnahmen

Art. 17 Eccezioni

Art. 18 Pflichten des Arbeitgebers

Art. 18 Obblighi del datore di lavoro

Art. 19 Gesundheitsgebühren bei der Einwanderung

Art. 19 Contributo sanitario in caso di immigrazione

Art. 20 Wohnort im nicht zuständigen Staat

Art. 20 Residenza nello Stato che non è lo Stato competente

Art. 21 Aufenthalt im zuständigen Staat, wenn sich der Wohnort im anderen Staat befindet – Besondere Vorschriften für die Familienangehörigen von Grenzgängern

Art. 21 Dimora nello Stato competente qualora il luogo di residenza sia nell’altro Stato – Norme particolari per i familiari di lavoratori frontalieri

Art. 22 Aufenthalt ausserhalb des zuständigen Staates

Art. 22 Dimora al di fuori dello Stato competente

Art. 23 Reisen zur Inanspruchnahme von Sachleistungen – Genehmigung einer angemessenen Behandlung ausserhalb des Wohnstaates

Art. 23 Viaggio al fine di ricevere prestazioni in natura – Autorizzazione a ricevere cure adeguate al di fuori dello Stato di residenza

Art. 24 Geldleistungen

Art. 24 Prestazioni in denaro

Art. 25 Rentenantragsteller

Art. 25 Richiedenti la pensione

Art. 26 Anspruch auf Sachleistungen für Personen, die Renten nach den Rechtsvorschriften beider Staaten erhalten

Art. 26 Diritto a prestazioni in natura per le persone che ricevono pensioni ai sensi della legislazione di entrambi gli Stati

Art. 27 Anspruch auf Sachleistungen für Personen, die eine Rente oder Renten nach den Rechtsvorschriften eines Staates erhalten

Art. 27 Diritto a prestazioni in natura per le persone che ricevono una pensione o pensioni ai sensi della legislazione di un solo Stato

Art. 28 Familienangehörige, die im anderen Staat als dem Wohnstaat des Rentners wohnen

Art. 28 Residenza di familiari nello Stato che non è quello in cui risiede il pensionato

Art. 29 Aufenthalt des Rentners oder seiner Familienangehörigen im anderen Staat als dem Wohnstaat – Aufenthalt im zuständigen Staat – Zulassung zu einer angemessenen Behandlung ausserhalb des Wohnstaats

Art. 29 Dimora del pensionato o dei suoi familiari nello Stato che non è lo Stato di residenza – Dimora nello Stato competente – Autorizzazione a ricevere cure adeguate al di fuori dello Stato di residenza

Art. 30 Geldleistungen für Rentner

Art. 30 Prestazioni in denaro per i pensionati

Art. 31 Beiträge der Rentner

Art. 31 Contributi dei pensionati

Art. 32 Allgemeine Bestimmungen

Art. 32 Disposizioni generali

Art. 33 Rangfolge der Sachleistungsansprüche – Besondere Vorschrift für den Leistungsanspruch von Familienangehörigen im Wohnstaat

Art. 33 Norme di priorità in materia di diritto a prestazioni in natura – Norma specifica per il diritto dei familiari a prestazioni nello Stato di residenza

Art. 34 Familienangehörige mit Wohnsitz im Vereinigten Königreich

Art. 34 Familiari residenti nel Regno Unito

Art. 35 Erstattungen zwischen Trägern

Art. 35 Rimborsi tra istituzioni

Art. 36 Anspruch auf Sach- und Geldleistungen

Art. 36 Diritto a prestazioni in natura e in denaro

Art. 37 Transportkosten

Art. 37 Spese di trasporto

Art. 38 Leistungen bei Berufskrankheiten, wenn die betreffende Person in beiden Staaten dem gleichen Risiko ausgesetzt war

Art. 38 Prestazioni per malattia professionale se la persona che soffre della malattia in questione è stata esposta allo stesso rischio in entrambi gli Stati

Art. 39 Verschlimmerung einer Berufskrankheit

Art. 39 Aggravamento di una malattia professionale

Art. 40 Regeln zur Berücksichtigung von Besonderheiten bestimmter Rechtsvorschriften

Art. 40 Norme intese a tenere conto delle particolarità di talune legislazioni

Art. 41 Erstattungen zwischen Trägern

Art. 41 Rimborsi tra istituzioni

Art. 42 Anspruch auf Sterbegeld, wenn der Tod im nicht zuständigen Staat eintritt oder wenn der Berechtigte im nicht zuständigen Staat wohnt

Art. 42 Diritto all’assegno quando la morte sopravviene o quando l’avente diritto risiede nello Stato che non è lo Stato competente

Art. 43 Gewährung von Leistungen bei Tod eines Rentners

Art. 43 Erogazione delle prestazioni in caso di morte del pensionato

Art. 44 Berechnungen der Leistungen bei Invalidität

Art. 44 Calcolo delle prestazioni d’invalidità

Art. 45 Besondere Vorschriften über die Zusammenrechnung von Zeiten

Art. 45 Disposizioni particolari relative alla totalizzazione dei periodi

Art. 46 Umwandlung von Leistungen bei Invalidität in Leistungen bei Alter

Art. 46 Trasformazione delle prestazioni d’invalidità in prestazioni di vecchiaia

Art. 47 Allgemeine Bestimmungen

Art. 47 Disposizioni generali

Art. 48 Versicherung bei Eintritt des Versicherungsfalls

Art. 48 Assicurazione al momento dell’avverarsi del rischio

Art. 49 Feststellung der Leistungen

Art. 49 Liquidazione delle prestazioni

Art. 50 Doppelleistungsbestimmungen

Art. 50 Clausole anticumulo

Art. 51 Zusammentreffen von Leistungen gleicher Art

Art. 51 Cumulo di prestazioni della stessa natura

Art. 52 Zusammentreffen von Leistungen unterschiedlicher Art

Art. 52 Cumulo di prestazioni di natura diversa

Art. 53 Ergänzende Vorschriften für die Berechnung der Leistungen

Art. 53 Disposizioni complementari per il calcolo delle prestazioni

Art. 54 Versicherungs- oder Wohnzeiten von weniger als einem Jahr

Art. 54 Periodi di assicurazione o di residenza inferiori a un anno

Art. 55 Neuberechnung und Anpassung der Leistungen

Art. 55 Ricalcolo e rivalutazione delle prestazioni

Art. 56 Besondere Vorschriften für die Zusammenrechnung von Versicherungszeiten, Beschäftigungszeiten und Zeiten einer selbstständigen Erwerbstätigkeit

Art. 56 Disposizioni particolari sulla totalizzazione dei periodi di assicurazione, di occupazione o di attività lavorativa autonoma

Art. 57 Berechnung der Leistungen bei Arbeitslosigkeit

Art. 57 Calcolo delle prestazioni di disoccupazione

Art. 58 Zusammenarbeit

Art. 58 Cooperazione

Art. 59 Vorbeugung und Bekämpfung von Betrug und Fehlern

Art. 59 Prevenzione e lotta contro frode ed errori

Art. 60 Schutz von personenbezogenen Daten

Art. 60 Protezione dei dati personali

Art. 61 Vertraulichkeit

Art. 61 Riservatezza

Art. 62 Datenverarbeitung

Art. 62 Trattamento dei dati

Art. 63 Befreiungen

Art. 63 Esenzioni

Art. 64 Anträge, Erklärungen oder Rechtsbehelfe

Art. 64 Domande, dichiarazioni o ricorsi

Art. 65 Ärztliche Gutachten

Art. 65 Perizie mediche

Art. 66 Beitreibung von Beiträgen und Rückforderung von Leistungen

Art. 66 Riscossione di contributi e recupero di prestazioni

Art. 67 Ansprüche der Träger

Art. 67 Diritti delle istituzioni

Art. 68 Anwendung von Rechtsvorschriften

Art. 68 Applicazione della legislazione

Art. 69 Einsetzung und Rolle des Gemischten Verwaltungsausschusses

Art. 69 Istituzione e ruolo del Comitato amministrativo misto

Art. 70 Beilegung von Streitigkeiten

Art. 70 Risoluzione delle controversie

Art. 71 Anhänge

Art. 71 Allegati

Art. 72 Inkrafttreten

Art. 72 Entrata in vigore

Art. 73 Vorläufige Anwendung

Art. 73 Applicazione provvisoria

Art. 74 Kündigung dieses Abkommens

Art. 74 Denuncia della presente convenzione

Art. 75 Regelungen nach Kündigung des Abkommens

Art. 75 Disposizioni per la fase successiva alla denuncia

Art. 76 Übergangsbestimmung

Art. 76 Disposizione transitoria

Art. 77 Verhältnis zum Abkommen von 1968

Art. 77 Relazioni con la convenzione del 1968

annex1/lvlu1/titI/chap1/Art. 1 Begriffsbestimmungen

annex1/lvlu1/titI/chap1/Art. 1 Definizioni

annex1/lvlu1/titI/chap2/Art. 2 Umfang und Modalitäten des Datenaustauschs zwischen den Trägern

annex1/lvlu1/titI/chap2/Art. 2 Ambito di applicazione e modalità degli scambi tra le istituzioni

annex1/lvlu1/titI/chap2/Art. 3 Umfang und Modalitäten des Datenaustauschs zwischen den betroffenen Personen und den Trägern

annex1/lvlu1/titI/chap2/Art. 3 Ambito di applicazione e modalità degli scambi tra gli interessati e le istituzioni

annex1/lvlu1/titI/chap2/Art. 4 Formulare, Dokumente und Verfahren des Datenaustauschs

annex1/lvlu1/titI/chap2/Art. 4 Moduli, documenti e modalità di scambio dei dati

annex1/lvlu1/titI/chap2/Art. 5 Rechtswirkung der im anderen Staat ausgestellten Dokumente und Belege

annex1/lvlu1/titI/chap2/Art. 5 Valore giuridico dei documenti e delle certificazioni rilasciati nell’altro Stato

annex1/lvlu1/titI/chap2/Art. 6 Vorläufige Anwendung der Rechtsvorschriften, Gewährung von Leistungen und Berechnung von Leistungen und Beiträgen

annex1/lvlu1/titI/chap2/Art. 6 Applicazione provvisoria di una legislazione, concessione di prestazioni e calcolo di prestazioni e contributi

annex1/lvlu1/titI/chap2/Art. 7 Versicherungs- oder Wohnzeiten

annex1/lvlu1/titI/chap2/Art. 7 Periodi di assicurazione o di residenza

annex1/lvlu1/titI/chap3/Art. 8 Sonstige Verfahren zwischen den Behörden und Trägern

annex1/lvlu1/titI/chap3/Art. 8 Altre procedure tra autorità e istituzioni

annex1/lvlu1/titI/chap3/Art. 9 Verbot des Zusammentreffens von Leistungen

annex1/lvlu1/titI/chap3/Art. 9 Divieto di cumulo delle prestazioni

annex1/lvlu1/titI/chap3/Art. 10 Bestimmung des Wohnorts

annex1/lvlu1/titI/chap3/Art. 10 Elementi per la determinazione della residenza

annex1/lvlu1/titI/chap3/Art. 11 Zusammenrechnung der Zeiten

annex1/lvlu1/titI/chap3/Art. 11 Totalizzazione dei periodi

annex1/lvlu1/titI/chap3/Art. 12 Regeln für die Umrechnung von Zeiten

annex1/lvlu1/titI/chap3/Art. 12 Regole di conversione dei periodi

annex1/lvlu1/titII/Art. 13 Nähere Vorschriften zu den Artikeln 14 und 15 des Abkommens

annex1/lvlu1/titII/Art. 13 Prescrizioni relative agli articoli 14 e 15 della presente convenzione

annex1/lvlu1/titII/Art. 14 Verfahren bei der Anwendung von Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe b und Artikel 13 Absatz 4 und Artikel 14 dieses Abkommens (über die Unterrichtung der betroffenen Träger)

annex1/lvlu1/titII/Art. 14 Procedure per l’applicazione degli articoli 13 paragrafo 3 lettera b, 13 paragrafo 4 e 14 della presente convenzione (in relazione alla comunicazione di informazioni alle istituzioni interessate)

annex1/lvlu1/titII/Art. 15 Verfahren bei der Anwendung von Artikel 15 dieses Abkommens

annex1/lvlu1/titII/Art. 15 Procedura per l’applicazione dell’articolo 15 della presente convenzione

annex1/lvlu1/titII/Art. 16 Verfahren bei der Anwendung von Artikel 17 dieses Abkommens

annex1/lvlu1/titII/Art. 16 Procedura per l’applicazione dell’articolo 17 della presente convenzione

annex1/lvlu1/titII/Art. 17 Unterrichtung der betreffenden Personen und der Arbeitgeber

annex1/lvlu1/titII/Art. 17 Comunicazione di informazioni agli interessati e ai datori di lavoro

annex1/lvlu1/titII/Art. 18 Zusammenarbeit zwischen den Trägern

annex1/lvlu1/titII/Art. 18 Cooperazione tra istituzioni

annex1/lvlu1/titII/Art. 19 Zusammenarbeit bei Zweifeln an der Gültigkeit von ausgestellten Dokumenten zur Frage der anzuwendenden Rechtsvorschriften

annex1/lvlu1/titII/Art. 19 Cooperazione in caso di dubbi sulla validità dei documenti rilasciati per quanto riguarda la legislazione applicabile

annex1/lvlu1/titIII/chap1/Art. 20 Allgemeine Durchführungsvorschriften

annex1/lvlu1/titIII/chap1/Art. 20 Disposizioni generali di attuazione

annex1/lvlu1/titIII/chap1/Art. 21 Wohnort in einem anderen als dem zuständigen Staat

annex1/lvlu1/titIII/chap1/Art. 21 Residenza in uno Stato diverso dallo Stato competente

annex1/lvlu1/titIII/chap1/Art. 22 Aufenthalt ausserhalb des zuständigen Staats

annex1/lvlu1/titIII/chap1/Art. 22 Dimora al di fuori dello Stato competente

annex1/lvlu1/titIII/chap1/Art. 23 Geplante Behandlungen

annex1/lvlu1/titIII/chap1/Art. 23 Cure programmate

annex1/lvlu1/titIII/chap1/Art. 24 Geldleistungen wegen Arbeitsunfähigkeit bei Aufenthalt oder Wohnort im nicht zuständigen Staat

annex1/lvlu1/titIII/chap1/Art. 24 Prestazioni in denaro relative all’incapacità al lavoro in caso di dimora o di residenza in uno Stato diverso dallo Stato competente

annex1/lvlu1/titIII/chap2/Art. 25 Anspruch auf Sach- und Geldleistungen bei Wohnort oder Aufenthalt im nicht zuständigen Staat

annex1/lvlu1/titIII/chap2/Art. 25 Diritto a prestazioni in natura e in denaro in caso di residenza o dimora in uno Stato diverso dallo Stato competente

annex1/lvlu1/titIII/chap2/Art. 26 Verfahren bei Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten, die im nicht zuständigen Staat eintreten

annex1/lvlu1/titIII/chap2/Art. 26 Procedura in caso di infortuni sul lavoro o malattie professionali sopravvenuti in uno Stato diverso dallo Stato competente

annex1/lvlu1/titIII/chap2/Art. 27 Streitigkeiten hinsichtlich des beruflichen Charakters eines Unfalls oder einer Krankheit

annex1/lvlu1/titIII/chap2/Art. 27 Contestazione del carattere professionale dell’infortunio o della malattia

annex1/lvlu1/titIII/chap2/Art. 28 Verfahren bei einer in beiden Staaten ausgeübten Tätigkeit, die eine Berufskrankheit verursachen kann

annex1/lvlu1/titIII/chap2/Art. 28 Procedura in caso di esposizione al rischio di malattia professionale in entrambi gli Stati

annex1/lvlu1/titIII/chap2/Art. 29 Informationsaustausch zwischen Trägern und Zahlung von Vorschüssen bei Einlegung eines Rechtsbehelfs gegen eine ablehnende Entscheidung

annex1/lvlu1/titIII/chap2/Art. 29 Scambio di informazioni tra istituzioni e versamento di anticipi in caso di ricorso contro una decisione di rifiuto

annex1/lvlu1/titIII/chap2/Art. 30 Verschlimmerung einer Berufskrankheit

annex1/lvlu1/titIII/chap2/Art. 30 Aggravamento di una malattia professionale

annex1/lvlu1/titIII/chap2/Art. 31 Bemessung des Grades der Erwerbsminderung im Fall früherer oder späterer Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten

annex1/lvlu1/titIII/chap2/Art. 31 Valutazione del grado d’incapacità in caso di infortunio sul lavoro o di malattia professionale sopravvenuti anteriormente o posteriormente

annex1/lvlu1/titIII/chap2/Art. 32 Einreichung und Bearbeitung von Anträgen auf Renten oder Zulagen zu Renten

annex1/lvlu1/titIII/chap2/Art. 32 Presentazione e istruttoria delle domande di pensione o rendita o di indennità supplementari

annex1/lvlu1/titIII/chap3/Art. 33 Antrag auf Sterbegeld

annex1/lvlu1/titIII/chap3/Art. 33 Domanda di assegno in caso di morte

annex1/lvlu1/titIII/chap4/Art. 34 Ergänzende Vorschriften für die Berechnung der Leistungen

annex1/lvlu1/titIII/chap4/Art. 34 Disposizioni complementari per il calcolo delle prestazioni

annex1/lvlu1/titIII/chap4/Art. 35 Einreichung von Anträgen auf Alters- und Hinterbliebenenrente

annex1/lvlu1/titIII/chap4/Art. 35 Presentazione di domande per pensioni di vecchiaia e per superstiti

annex1/lvlu1/titIII/chap4/Art. 36 Angaben und Unterlagen zu Leistungsanträgen

annex1/lvlu1/titIII/chap4/Art. 36 Documenti e informazioni che il richiedente deve allegare alla domanda

annex1/lvlu1/titIII/chap4/Art. 37 Bearbeitung der Anträge durch die beteiligten Träger

annex1/lvlu1/titIII/chap4/Art. 37 Istruttoria delle domande da parte delle istituzioni interessate

annex1/lvlu1/titIII/chap4/Art. 38 die Familienangehörigen einer in Buchstabe (a) beschriebenen Person.

annex1/lvlu1/titIII/chap4/Art. 38 Comunicazione delle decisioni al richiedente

annex1/lvlu1/titIII/chap4/Art. 39 Vorläufige Zahlungen und Vorschüsse

annex1/lvlu1/titIII/chap4/Art. 39 Acconti provvisori e anticipi su prestazioni

annex1/lvlu1/titIII/chap4/Art. 40 Neuberechnung der Leistungen

annex1/lvlu1/titIII/chap4/Art. 40 Ricalcolo delle prestazioni

annex1/lvlu1/titIII/chap4/Art. 41 Massnahmen zur beschleunigten Berechnung der Rente

annex1/lvlu1/titIII/chap4/Art. 41 Disposizioni destinate ad accelerare il processo di calcolo delle pensioni

annex1/lvlu1/titIII/chap4/Art. 42 Bemessung des Grades der Invalidität

annex1/lvlu1/titIII/chap4/Art. 42 Determinazione del grado d’invalidità

annex1/lvlu1/titIII/chap5/Art. 43 Zusammenrechnung der Zeiten und Berechnung der Leistungen

annex1/lvlu1/titIII/chap5/Art. 43 Totalizzazione dei periodi e calcolo delle prestazioni

annex1/lvlu1/titIV/chap1/sec1/Art. 44 Grundsätze

annex1/lvlu1/titIV/chap1/sec1/Art. 44 Principi

annex1/lvlu1/titIV/chap1/sec2/Art. 45 Pauschalbetrag für Sachleistungen

annex1/lvlu1/titIV/chap1/sec2/Art. 45 Importo forfettario per le prestazioni in natura

annex1/lvlu1/titIV/chap1/sec2/Art. 46 Methode zur Berechnung der monatlichen Pauschalbeträge und des gesamten Pauschalbetrags

annex1/lvlu1/titIV/chap1/sec2/Art. 46 Metodo di calcolo dei forfait mensili e del forfait totale

annex1/lvlu1/titIV/chap1/sec2/Art. 47 Mitteilung der Jahresdurchschnittskosten

annex1/lvlu1/titIV/chap1/sec2/Art. 47 Comunicazione dei costi medi annuali

annex1/lvlu1/titIV/chap1/sec3/Art. 48 Erstattungsverfahren zwischen Trägern

annex1/lvlu1/titIV/chap1/sec3/Art. 48 Procedura di rimborso tra istituzioni

annex1/lvlu1/titIV/chap1/sec3/Art. 49 Fristen für die Einreichung und Zahlung der Forderungen

annex1/lvlu1/titIV/chap1/sec3/Art. 49 Termini di presentazione e di pagamento dei crediti

annex1/lvlu1/titIV/chap1/sec3/Art. 50 Verzugszinsen und Anzahlungen

annex1/lvlu1/titIV/chap1/sec3/Art. 50 Interessi di mora e anticipi

annex1/lvlu1/titIV/chap1/sec3/Art. 51 Jahresabschlussbericht

annex1/lvlu1/titIV/chap1/sec3/Art. 51 Rendiconti annuali

annex1/lvlu1/titIV/chap2/sec1/Art. 52 Gemeinsame Bestimmungen

annex1/lvlu1/titIV/chap2/sec1/Art. 52 Disposizioni comuni

annex1/lvlu1/titIV/chap2/sec2/Art. 53 Nicht geschuldete Leistungen

annex1/lvlu1/titIV/chap2/sec2/Art. 53 Prestazioni percepite indebitamente

annex1/lvlu1/titIV/chap2/sec2/Art. 54 Vorläufig gezahlte Geldleistungen oder Beiträge

annex1/lvlu1/titIV/chap2/sec2/Art. 54 Prestazioni in denaro erogate o contributi percepiti a titolo provvisorio

annex1/lvlu1/titIV/chap2/sec2/Art. 55 Mit dem Ausgleich verbundene Kosten

annex1/lvlu1/titIV/chap2/sec2/Art. 55 Spese relative alla compensazione

annex1/lvlu1/titIV/chap2/sec3/Art. 56 Begriffsbestimmungen und gemeinsame Bestimmungen

annex1/lvlu1/titIV/chap2/sec3/Art. 56 Definizioni e disposizioni comuni

annex1/lvlu1/titIV/chap2/sec3/Art. 57 Auskunftsersuchen

annex1/lvlu1/titIV/chap2/sec3/Art. 57 Richieste di informazioni

annex1/lvlu1/titIV/chap2/sec3/Art. 58 Zustellung

annex1/lvlu1/titIV/chap2/sec3/Art. 58 Notifica

annex1/lvlu1/titIV/chap2/sec3/Art. 59 Beitreibungsersuchen

annex1/lvlu1/titIV/chap2/sec3/Art. 59 Domanda di recupero

annex1/lvlu1/titIV/chap2/sec3/Art. 60 Vollstreckungstitel

annex1/lvlu1/titIV/chap2/sec3/Art. 60 Atto che consente l’esecuzione del recupero

annex1/lvlu1/titIV/chap2/sec3/Art. 61 Zahlungsmodalitäten und -frist

annex1/lvlu1/titIV/chap2/sec3/Art. 61 Modalità e termini di pagamento

annex1/lvlu1/titIV/chap2/sec3/Art. 62 Anfechtung der Forderung oder des Vollstreckungstitels und Anfechtung der Vollstreckungsmassnahmen

annex1/lvlu1/titIV/chap2/sec3/Art. 62 Contestazione del credito o dell’atto che consente l’esecuzione del recupero e contestazione dei provvedimenti esecutivi

annex1/lvlu1/titIV/chap2/sec3/Art. 63 Grenzen der Unterstützung

annex1/lvlu1/titIV/chap2/sec3/Art. 63 Limiti dell’assistenza

annex1/lvlu1/titIV/chap2/sec3/Art. 64 Verjährungsfrist

annex1/lvlu1/titIV/chap2/sec3/Art. 64 Termini di prescrizione

annex1/lvlu1/titIV/chap2/sec3/Art. 65 Vorsorgemassnahmen

annex1/lvlu1/titIV/chap2/sec3/Art. 65 Misure cautelari

annex1/lvlu1/titIV/chap2/sec3/Art. 66 Beitreibungskosten

annex1/lvlu1/titIV/chap2/sec3/Art. 66 Spese connesse al recupero

annex1/lvlu1/titV/Art. 67 Ärztliche Gutachten und verwaltungsmässige Kontrollen

annex1/lvlu1/titV/Art. 67 Esame medico e controlli amministrativi

annex1/lvlu1/titV/Art. 68 Mitteilungen

annex1/lvlu1/titV/Art. 68 Notifiche

annex1/lvlu1/titV/Art. 69 Währungsumrechnung

annex1/lvlu1/titV/Art. 69 Conversione valutaria

annex1/lvlu1/titV/Art. 70 Vorläufige Bestimmungen für Formulare und Dokumente

annex1/lvlu1/titV/Art. 70 Disposizioni provvisorie sui moduli e sui documenti

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.