Bundesgesetz vom 19. Juni 2015 über die Finanzmarktinfrastrukturen und das Marktverhalten im Effekten- und Derivatehandel (Finanzmarktinfrastrukturgesetz, FinfraG) - Loi fédérale du 19 juin 2015 sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés (Loi sur l'infrastructure des marchés financiers, LIMF)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

958.1 Bundesgesetz vom 19. Juni 2015 über die Finanzmarktinfrastrukturen und das Marktverhalten im Effekten- und Derivatehandel (Finanzmarktinfrastrukturgesetz, FinfraG)

Inverser les langues

958.1 Loi fédérale du 19 juin 2015 sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés (Loi sur l'infrastructure des marchés financiers, LIMF)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Zweck

Art. 1 Objet et but

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Définitions

Art. 3 Konzernobergesellschaften und wesentliche Gruppengesellschaften

Art. 3 Sociétés mères et sociétés du groupe significatives

Art. 4 Bewilligungspflicht

Art. 4 Obligation d’obtenir une autorisation

Art. 5 Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 5 Conditions d’octroi de l’autorisation

Art. 6 Zusätzliche Anforderungen an systemisch bedeutsame Finanzmarktinfrastrukturen

Art. 6 Exigences complémentaires applicables aux infrastructures des marchés financiers d’importance systémique

Art. 7 Änderung der Tatsachen

Art. 7 Modification des faits

Art. 8 Organisation

Art. 8 Organisation

Art. 9 Garantie d’une activité irréprochable

Art. 10 Nebendienstleistungen

Art. 10 Services auxiliaires

Art. 11 Auslagerungen

Art. 11 Externalisation

Art. 12 Mindestkapital

Art. 12 Capital minimal

Art. 13 Geschäftskontinuität

Art. 13 Continuité des activités

Art. 14 Informationstechnische Systeme

Art. 14 Systèmes informatiques

Art. 15 Finanzgruppen

Art. 15 Groupes financiers

Art. 16 Schutz vor Verwechslung und Täuschung

Art. 16 Protection contre la confusion et la tromperie

Art. 17 Auslandgeschäft

Art. 17 Activités à l’étranger

Art. 18 Diskriminierungsfreier und offener Zugang

Art. 18 Accès libre et non discriminatoire

Art. 19 Dokumentations- und Aufbewahrungspflichten

Art. 19 Obligation de consigner et de conserver des documents

Art. 20 Vermeidung von Interessenkonflikten

Art. 20 Prévention des conflits d’intérêts

Art. 21 Veröffentlichung wesentlicher Informationen

Art. 21 Publication des informations essentielles

Art. 22 Systemisch bedeutsame Finanzmarktinfrastrukturen und Geschäftsprozesse

Art. 22 Infrastructures des marchés financiers et processus opérationnels d’importance systémique

Art. 23 Besondere Anforderungen

Art. 23 Exigences spéciales

Art. 24 Stabilisierungs- und Abwicklungsplanung

Art. 24 Plan de stabilisation et plan de liquidation

Art. 26 Begriffe

Art. 26 Définitions

Art. 27 Selbstregulierung

Art. 27 Autorégulation

Art. 28 Organisation des Handels

Art. 28 Organisation de la négociation

Art. 29 Vor- und Nachhandelstransparenz

Art. 29 Transparence pré-négociation et post-négociation

Art. 30 Sicherstellung eines geordneten Handels

Art. 30 Garantie d’une négociation ordonnée

Art. 31 Überwachung des Handels

Art. 31 Surveillance de la négociation

Art. 32 Zusammenarbeit zwischen Handelsüberwachungsstellen

Art. 32 Collaboration entre les organes de surveillance de la négociation

Art. 33 Einstellung des Handels

Art. 33 Suspension de la négociation

Art. 34 Zulassung von Teilnehmern

Art. 34 Admission des participants

Art. 35 Zulassung von Effekten durch eine Börse

Art. 35 Admission de valeurs mobilières par une bourse

Art. 36 Zulassung von Effekten durch ein multilaterales Handelssystem

Art. 36 Admission de valeurs mobilières par un système multilatéral de négociation

Art. 37 Beschwerdeinstanz

Art. 37 Instance de recours

Art. 38 Aufzeichnungspflicht der Teilnehmer

Art. 38 Obligation d’enregistrer des participants

Art. 39 Meldepflicht der Teilnehmer

Art. 39 Obligation de déclarer des participants

Art. 40 Bewilligung ausländischer Teilnehmer

Art. 40 Conditions d’autorisation applicables aux participants étrangers

Art. 41 Anerkennung ausländischer Handelsplätze

Art. 41 Reconnaissance de plates-formes de négociation étrangères

Art. 42 Begriff

Art. 42 Définition

Art. 43 Bewilligungs- oder Anerkennungspflicht

Art. 43 Obligation d’obtenir une autorisation ou une reconnaissance

Art. 44 Organisation und Vermeidung von Interessenkonflikten

Art. 44 Organisation et prévention des conflits d’intérêts

Art. 45 Sicherstellung eines geordneten Handels

Art. 45 Garantie d’une négociation ordonnée

Art. 46 Handelstransparenz

Art. 46 Transparence de la négociation

Art. 48 Begriff

Art. 48 Définition

Art. 49 Sicherheiten

Art. 49 Garanties

Art. 50 Erfüllung der Zahlungsverpflichtungen

Art. 50 Respect des obligations de paiement

Art. 51 Eigenmittel und Risikoverteilung

Art. 51 Fonds propres et répartition des risques

Art. 52 Liquidität

Art. 52 Liquidités

Art. 53 Verfahren bei Ausfall eines Teilnehmers

Art. 53 Procédure en cas de défaillance d’un participant

Art. 54 Segregierung

Art. 54 Ségrégation

Art. 55 Übertragbarkeit

Art. 55 Transmissibilité

Art. 56 Diskriminierungsfreier Zugang

Art. 56 Accès non discriminatoire

Art. 57 Genehmigung

Art. 57 Approbation

Art. 58 Preisbekanntgabe

Art. 58 Publication des prix

Art. 59 Segregierung

Art. 59 Ségrégation

Art. 61 Begriffe

Art. 61 Définitions

Art. 62 Grundsätze der Verwahrung, Verbuchung und Übertragung von Effekten

Art. 62 Principes de la conservation, de la comptabilisation et du transfert de valeurs mobilières

Art. 63 Abwicklungsfristen

Art. 63 Délais de règlement

Art. 64 Sicherheiten

Art. 64 Garanties

Art. 65 Erfüllung der Zahlungsverpflichtungen

Art. 65 Respect des obligations de paiement

Art. 66 Eigenmittel und Risikoverteilung

Art. 66 Fonds propres et répartition des risques

Art. 67 Liquidität

Art. 67 Liquidités

Art. 68 Verfahren bei Ausfall eines Teilnehmers

Art. 68 Procédure en cas de défaillance d’un participant

Art. 69 Segregierung

Art. 69 Ségrégation

Art. 70 Begriff

Art. 70 Définition

Art. 71 Genehmigung

Art. 71 Approbation

Art. 72 Meldung

Art. 72 Déclaration

Art. 73a Begriffe

Art. 73a Définitions

Art. 73b Geltung bestimmter für Handelsplätze aufgestellter Anforderungen

Art. 73b Applicabilité de certaines exigences imposées aux plates-formes de négociation

Art. 73c Zulassung von Teilnehmern und deren Pflichten

Art. 73c Admission et obligations des participants

Art. 73d Zulassung von DLT-Effekten und weiteren Vermögenswerten

Art. 73d Admission de valeurs mobilières fondées sur la TRD et d’autres valeurs patrimoniales

Art. 73e Weitere Anforderungen

Art. 73e Autres exigences

Art. 73f Erleichterungen für kleine DLT-Handelssysteme

Art. 73f Allégements pour les petits systèmes de négociation fondés sur la TRD

Art. 74 Begriff

Art. 74 Définition

Art. 75 Datenaufbewahrung

Art. 75 Conservation des données

Art. 76 Datenveröffentlichung

Art. 76 Publication des données

Art. 77 Datenzugang für inländische Behörden

Art. 77 Accès des autorités suisses aux données

Art. 78 Datenzugang für ausländische Behörden

Art. 78 Accès des autorités étrangères aux données

Art. 79 Datenübermittlung an Private

Art. 79 Transmission de données à des particuliers

Art. 81 Begriff

Art. 81 Définition

Art. 82 Pflichten

Art. 82 Obligations

Art. 83 Zuständigkeiten

Art. 83 Compétences

Art. 84 Prüfung

Art. 85 Stimmrechtssuspendierung

Art. 85 Suspension du droit de vote

Art. 86 Freiwillige Rückgabe der Bewilligung

Art. 86 Restitution volontaire de l’autorisation

Art. 87 Entzug der Bewilligung

Art. 87 Retrait de l’autorisation

Art. 88 Insolvenzmassnahmen

Art. 88 Mesures applicables en cas d’insolvabilité

Art. 89 Systemschutz

Art. 89 Protection du système

Art. 90 Vorrang von Vereinbarungen bei Insolvenz eines Teilnehmers

Art. 90 Primauté des accords en cas d’insolvabilité d’un participant

Art. 91 Vorrang von Vereinbarungen bei Insolvenz eines indirekten Teilnehmers

Art. 91 Primauté des accords en cas d’insolvabilité d’un participant indirect

Art. 92 Aufschub der Beendigung von Verträgen

Art. 92 Ajournement de la résiliation des contrats

Art. 93 Geltungsbereich

Art. 93 Champ d’application

Art. 94 Ausnahmen

Art. 94 Exceptions

Art. 95 Erfüllung von Pflichten unter ausländischem Recht

Art. 95 Respect des obligations sous une juridiction étrangère

Art. 96 Informationsfluss innerhalb der Gruppe

Art. 96 Transmission des informations au sein du groupe

Art. 97 Abrechnungspflicht

Art. 97 Obligation de compenser

Art. 98 Kleine Nichtfinanzielle Gegenparteien

Art. 98 Petites contreparties non financières

Art. 99 Kleine Finanzielle Gegenparteien

Art. 99 Petites contreparties financières

Art. 100 Schwellenwerte

Art. 100 Seuils

Art. 101 Erfasste Derivate

Art. 101 Dérivés concernés

Art. 102 Grenzüberschreitende Geschäfte

Art. 102 Opérations transfrontalières

Art. 103 Gruppeninterne Geschäfte

Art. 103 Opérations intragroupe

Art. 104 Meldepflicht

Art. 104 Obligation de déclarer

Art. 105 Zeitpunkt und Inhalt der Meldung

Art. 105 Date et teneur de la déclaration

Art. 106 Aufbewahrung der Belege

Art. 106 Conservation des pièces justificatives

Art. 107 Pflichten

Art. 107 Obligations

Art. 108 Minderung des operationellen Risikos und des Gegenparteirisikos

Art. 108 Réduction du risque opérationnel et du risque de contrepartie

Art. 109 Bewertung ausstehender Geschäfte

Art. 109 Évaluation des opérations en cours

Art. 110 Austausch von Sicherheiten

Art. 110 Échange de garanties

Art. 111 Gruppeninterne Geschäfte

Art. 111 Opérations intragroupe

Art. 112 Pflicht

Art. 112 Obligation de négocier

Art. 113 Erfasste Derivate

Art. 113 Dérivés concernés

Art. 114 Grenzüberschreitende Geschäfte

Art. 114 Opérations transfrontalières

Art. 115 Gruppeninterne Geschäfte

Art. 115 Opérations intragroupe

Art. 116 Zuständigkeiten

Art. 116 Compétences

Art. 117 Berichterstattung und Anzeige

Art. 117 Rapports et avis obligatoires

Art. 118 Positionslimiten

Art. 118 Limites de positions

Art. 119 Überwachung

Art. 119 Surveillance

Art. 120 Meldepflicht

Art. 120 Obligation de déclarer

Art. 121 Meldepflicht für organisierte Gruppen

Art. 121 Obligation de déclarer incombant aux groupes organisés

Art. 122 Mitteilung an die FINMA

Art. 122 Communication à la FINMA

Art. 123 Kompetenzen der FINMA

Art. 123 Compétences de la FINMA

Art. 124 Informationspflicht der Gesellschaft

Art. 124 Devoir d’information de la société

Art. 125 Geltungsbereich

Art. 125 Champ d’application

Art. 126 Übernahmekommission

Art. 126 Commission des offres publiques d’acquisition

Art. 127 Pflichten des Anbieters

Art. 127 Obligations de l’offrant

Art. 128 Prüfung des Angebots

Art. 128 Contrôle de l’offre

Art. 129 Rücktrittsrecht der Verkäuferin oder des Verkäufers

Art. 129 Droit de retrait du vendeur

Art. 130 Veröffentlichung des Ergebnisses des Angebots und Fristverlängerung

Art. 130 Publication du résultat de l’offre et prolongation du délai

Art. 131 Zusätzliche Bestimmungen

Art. 131 Dispositions additionnelles

Art. 132 Pflichten der Zielgesellschaften

Art. 132 Obligations de la société visée

Art. 133 Konkurrierende Angebote

Art. 133 Offres concurrentes

Art. 134 Meldepflicht

Art. 134 Obligation de déclarer

Art. 135 Pflicht zur Unterbreitung des Angebots

Art. 135 Obligation de présenter une offre

Art. 136 Ausnahmen von der Angebotspflicht

Art. 136 Dérogations à l’obligation de présenter une offre

Art. 137 Kraftloserklärung der restlichen Beteiligungspapiere

Art. 137 Annulation des titres de participation restants

Art. 138 Aufgaben der Übernahmekommission

Art. 138 Tâches de la commission

Art. 139 Verfahren vor der Übernahmekommission

Art. 139 Procédure devant la commission

Art. 140 Beschwerdeverfahren vor der FINMA

Art. 140 Procédure de recours devant la FINMA

Art. 141 Beschwerdeverfahren vor dem Bundesverwaltungsgericht

Art. 141 Procédure de recours devant le Tribunal administratif fédéral

Art. 142 Ausnützen von Insiderinformationen

Art. 142 Exploitation d’informations d’initiés

Art. 143 Marktmanipulation

Art. 143 Manipulation du marché

Art. 144 Stimmrechtssuspendierung und Zukaufsverbot

Art. 144 Suspension du droit de vote et interdiction d’achat

Art. 145 Aufsichtsinstrumente gemäss FINMAG

Art. 145 Instruments de surveillance prévus par la loi sur la surveillance des marchés financiers

Art. 146 Auskunftspflicht

Art. 146 Obligation de renseigner

Art. 147 Verletzung des Berufsgeheimnisses

Art. 147 Violation du secret professionnel

Art. 148 Verletzung der Bestimmungen über den Schutz vor Verwechslung und Täuschung und der Meldepflichten

Art. 148 Violation des dispositions relatives à la protection contre la confusion et la tromperie et de l’obligation de déclarer

Art. 149 Verletzung von Aufzeichnungs- und Meldepflichten

Art. 149 Violation des obligations d’enregistrer et de déclarer

Art. 150 Verletzung von Pflichten betreffend den Derivatehandel

Art. 150 Violation des obligations afférentes à la négociation de dérivés

Art. 151 Verletzung von Meldepflichten

Art. 151 Violation des obligations de déclarer

Art. 152 Verletzung der Angebotspflicht

Art. 152 Violation de l’obligation de présenter une offre

Art. 153 Pflichtverletzungen durch die Zielgesellschaft

Art. 153 Violation des obligations de la société visée

Art. 154 Ausnützen von Insiderinformationen

Art. 154 Exploitation d’informations d’initiés

Art. 155 Kursmanipulation

Art. 155 Manipulation de cours

Art. 156 Zuständigkeit

Art. 156 Compétence

Art. 159 Finanzmarktinfrastrukturen

Art. 159 Infrastructures des marchés financiers

Art. 160 Ausländische Teilnehmer an einem Handelsplatz

Art. 160 Participants étrangers à une plate-forme de négociation

Art. 161 Interoperabilitätsvereinbarungen

Art. 161 Accords d’interopérabilité

Art. 162 Derivatehandel

Art. 162 Négociation de dérivés

Art. 163 Pflicht zur Unterbreitung eines Angebots

Art. 163 Obligation de présenter une offre

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.