1 Gegenparteien haben Derivate auf der Basis der aktuellen Kurse täglich zu bewerten.
2 Diese Pflicht gilt nicht bei Geschäften mit kleinen Gegenparteien.
3 Sofern die Marktbedingungen eine Bewertung zu Marktpreisen nicht zulassen, ist eine Bewertung nach Bewertungsmodellen vorzunehmen. Die Bewertungsmodelle müssen angemessen und in der Praxis anerkannt sein.
4 Nichtfinanzielle Gegenparteien können für die Bewertung Dritte beiziehen.
1 Les contreparties évaluent chaque jour les dérivés au prix du marché.
2 Cette obligation ne s’applique pas aux opérations réalisées avec des petites contreparties.
3 Lorsque les conditions du marché ne permettent pas d’opérer une évaluation au prix du marché, l’évaluation s’effectue au moyen de modèles de valorisation. Ces modèles doivent être appropriés et reconnus dans la pratique.
4 Les contreparties non financières peuvent solliciter des tiers pour effectuer l’évaluation.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.