Verordnung vom 19. Dezember 1983 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten (Verordnung über die Unfallverhütung, VUV) - Ordonnance du 19 décembre 1983 sur la prévention des accidents et des maladies professionnelles (Ordonnance sur la prévention des accidents, OPA)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

832.30 Verordnung vom 19. Dezember 1983 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten (Verordnung über die Unfallverhütung, VUV)

Inverser les langues

832.30 Ordonnance du 19 décembre 1983 sur la prévention des accidents et des maladies professionnelles (Ordonnance sur la prévention des accidents, OPA)

Inverser les langues

Art. 1 Grundsatz

Art. 1 Principe

Art. 2 Ausnahmen

Art. 2 Exceptions

Art. 3 Schutzmassnahmen und Schutzeinrichtungen

Art. 3 Mesures et installations de protection

Art. 4 Vorübergehende Einstellung der Arbeit

Art. 4 Interruption du travail

Art. 5 Persönliche Schutzausrüstungen

Art. 5 Equipements de protection individuelle

Art. 6 Information und Anleitung der Arbeitnehmer

Art. 6 Information et instruction des travailleurs

Art. 6a Anhörung der Arbeitnehmer

Art. 6a Consultation des travailleurs

Art. 7 Übertragung von Aufgaben an Arbeitnehmer

Art. 7 Tâches confiées aux travailleurs

Art. 8 Vorkehren bei Arbeiten mit besonderen Gefahren

Art. 8 Travaux comportant des dangers particuliers

Art. 9 Zusammenwirken mehrerer Betriebe

Art. 9 Coopération de plusieurs entreprises

Art. 11a Beizugspflicht des Arbeitgebers

Art. 11a Obligation de l’employeur

Art. 11b Richtlinien über die Beizugspflicht

Art. 11b Directives sur l’obligation de faire appel à des spécialistes de la sécurité au travail

Art. 11c Verfügung über die Beizugspflicht

Art. 11c Décision relative à l’obligation de faire appel à des spécialistes de la sécurité au travail

Art. 11d Eignung der Spezialisten der Arbeitssicherheit

Art. 11d Qualification des spécialistes de la sécurité au travail

Art. 11dbis Verfügung über die Eignung oder Nichteignung der Spezialisten der Arbeitssicherheit

Art. 11dbis Décisions concernant la qualification ou la non-qualification de spécialistes de la sécurité au travail

Art. 11e Aufgaben der Spezialisten der Arbeitssicherheit

Art. 11e Tâches des spécialistes de la sécurité au travail

Art. 11f Stellung der Spezialisten der Arbeitssicherheit im Betrieb

Art. 11f Statut des spécialistes de la sécurité au travail dans l’entreprise

Art. 11g Stellung der Spezialisten der Arbeitssicherheit gegenüber den Durchführungsorganen

Art. 11g Statut des spécialistes de la sécurité au travail vis-à-vis des organes d’exécution

Art. 12 Belastbarkeit

Art. 12 Capacité de charge

Art. 13 Gestaltung und Reinigung

Art. 13 Aménagement et nettoyage

Art. 14 Fussböden

Art. 15 Glaswände und -türen

Art. 15 Parois et portes vitrées

Art. 16 Treppen

Art. 16 Escaliers

Art. 17 Dächer

Art. 18 Ortsfeste Leitern

Art. 18 Echelles fixes

Art. 19 Verkehrswege

Art. 19 Passages

Art. 20 Fluchtwege

Art. 20 Voies d’évacuation

Art. 21 Abschrankungen und Geländer

Art. 21 Garde-corps et balustrades

Art. 22 Laderampen und Rampenauffahrten

Art. 22 Quais de chargement et rampes d’accès

Art. 23 Voies ferrées

Art. 24 Grundsatz

Art. 24 Principe

Art. 25 Belastbarkeit

Art. 25 Capacité de charge

Art. 26 Gestaltung und Reinigung

Art. 26 Aménagement et nettoyage

Art. 27 Zugänglichkeit

Art. 27 Accessibilité

Art. 28 Schutzeinrichtungen und Schutzmassnahmen

Art. 28 Dispositifs et mesures de protection

Art. 29 Zündquellen

Art. 29 Sources d’inflammation

Art. 30 Steuer- und Schalteinrichtungen

Art. 30 Dispositifs de commande

Art. 31 Behälter und Leitungen

Art. 31 Réservoirs et conduites

Art. 32 Feuerungsanlagen für technische Zwecke

Art. 32 Installations de chauffage pour les besoins techniques

Art. 32a Verwendung von Arbeitsmitteln

Art. 32a Utilisation des équipements de travail

Art. 32b Instandhaltung von Arbeitsmitteln

Art. 32b Entretien des équipements de travail

Art. 32c Flüssiggasanlagen

Art. 32c Installations à gaz liquéfié

Art. 33 Lüftung

Art. 33 Aération

Art. 34 Lärm und Vibrationen

Art. 34 Bruit et vibrations

Art. 35 Beleuchtung

Art. 35 Eclairage

Art. 36 Explosions- und Brandgefahr

Art. 37 Instandhaltung und Abfallbeseitigung

Art. 37 Evacuation des déchets et entretien

Art. 38 Arbeitskleidung und persönliche Schutzausrüstungen

Art. 38 Vêtements de travail et équipements de protection individuelle

Art. 39 Zutrittsverbot

Art. 39 Accès interdit

Art. 40 Brandbekämpfung

Art. 40 Lutte contre le feu

Art. 41 Transport und Lagerung

Art. 41 Transport et entreposage

Art. 42 Personentransport

Art. 42 Transport de personnes

Art. 43 Arbeiten an Arbeitsmitteln

Art. 43 Travaux effectués sur des équipements de travail

Art. 45 Schutz gegen gesundheitsgefährdende Strahlen

Art. 45 Protection contre les rayonnements nocifs

Art. 46 Brandgefährliche Flüssigkeiten

Art. 47 Kantonale Durchführungsorgane des ArG

Art. 47 Organes cantonaux d’exécution de la LTr

Art. 48 Eidgenössische Durchführungsorgane des ArG

Art. 48 Organes fédéraux d’exécution de la LTr

Art. 49 Schweizerische Unfallversicherungsanstalt a. Verhütung von Berufsunfällen

Art. 49 Caisse nationale suisse d’assurance en cas d’accidents. a. Prévention des accidents professionnels

Art. 50 b. Berufskrankheiten

Art. 50 Caisse nationale suisse d’assurance en cas d’accidents. b. Prévention des maladies professionnelles

Art. 51 Fachorganisationen

Art. 51 Organisations spécialisées

Art. 52 Koordination der Durchführungsbereiche

Art. 52 Coordination des domaines de compétence

Art. 52a Richtlinien der Koordinationskommission

Art. 52a Directives de la commission de coordination

Art. 53 Zuständigkeiten der Koordinationskommission

Art. 53 Compétences de la commission de coordination

Art. 54 Vergütungsordnung

Art. 54 Règlement d’indemnisation

Art. 55 Organisation

Art. 55 Organisation

Art. 56 Beschaffung von Grundlagen

Art. 57 Anhören der interessierten Organisationen

Art. 57 Consultation des organisations intéressées

Art. 58 Berichterstattung

Art. 58 Rapports d’activité

Art. 60 Beratung

Art. 60 Conseils

Art. 61 Betriebsbesuche und Befragungen

Art. 61 Visites d’entreprises et enquêtes

Art. 62 Ermahnung des Arbeitgebers

Art. 62 Avertissement à l’employeur

Art. 63 Anzeigen

Art. 63 Plaintes

Art. 64 Verfügung

Art. 64 Décision

Art. 65 Vollzugsmeldung des Arbeitgebers

Art. 66 Prämienerhöhung

Art. 66 Augmentation de prime

Art. 67 Zwangsmassnahmen

Art. 67 Mesures de contrainte

Art. 68 Kantonale Behörde

Art. 68 Autorité cantonale

Art. 69a Vollzugsdatenbank

Art. 69a Banque de données relatives à l’exécution

Art. 69c Inhalt der Vollzugsdatenbank

Art. 69c Contenu de la banque de données relatives à l’exécution

Art. 69d Dateneingabe

Art. 69d Saisie des données

Art. 69e Zugriffsberechtigung

Art. 69e Autorisation d’accès

Art. 69f Bekanntgabe von Daten an Dritte

Art. 69f Communication de données à des tiers

Art. 69g Schutz vor Datenverlust, Protokoll und Datensicherheit

Art. 69g Protection contre la perte de données, protocole de consultation et sécurité des données

Art. 69h Leistungsaufträge für den Betrieb der Vollzugsdatenbank

Art. 69h Mandats de prestations pour la gestion de la banque de données relatives à l’exécution

Art. 69i Auskunftsrecht

Art. 69i Droit de renseignement

Art. 69j Datenqualität und -berichtigung

Art. 69j Qualité des données et rectification des données

Art. 71 Im Allgemeinen

Art. 71 Généralités

Art. 72 Eintrittsuntersuchungen

Art. 72 Examens d’embauche

Art. 73 Kontrolluntersuchungen

Art. 73 Examens de contrôle

Art. 74 Nachuntersuchungen

Art. 74 Examens ultérieurs

Art. 75 Entschädigung

Art. 75 Indemnisation

Art. 76 Kontrollbüchlein

Art. 76 Livrets de contrôle

Art. 77 Nichterfüllung der Untersuchungspflicht

Art. 77 Inobservation des règles concernant les examens médicaux

Art. 78 Entscheid über die Eignung eines Arbeitnehmers

Art. 78 Décision quant à l’aptitude d’un travailleur

Art. 79 Meldepflicht

Art. 79 Obligation d’annoncer

Art. 80 Wirkung der Entscheide

Art. 80 Effets des décisions

Art. 81 Nichtbefolgung einer Verfügung

Art. 81 Inobservation d’une décision

Art. 82a Gebühren

Art. 82a Emoluments

Art. 83 Anspruch

Art. 84 Höhe und Dauer

Art. 84 Montant et durée

Art. 85 Auszahlung

Art. 85 Versement

Art. 86 Anspruch

Art. 87 Höhe und Dauer

Art. 87 Montant et durée

Art. 88 Auszahlung

Art. 88 Versement

Art. 90 Kosten zu Lasten des Arbeitgebers

Art. 90 Frais à la charge de l’employeur

Art. 91 Durch den Prämienzuschlag gedeckte Kosten

Art. 91 Frais couverts par le supplément de prime

Art. 92 Verwendung der Prämienzuschläge

Art. 92 Affectation du supplément de prime

Art. 93 Voranschlag

Art. 94 Festsetzung des Prämienzuschlages

Art. 94 Fixation du supplément de prime

Art. 95 Überweisung des Prämienzuschlages

Art. 95 Virement du supplément de prime

Art. 96 Vergütung an die Durchführungsorgane

Art. 96 Indemnisation des organes d’exécution

Art. 97 Befreiung vom Prämienzuschlag

Art. 97 Exemption du supplément de prime

Art. 98 Bemessung des Prämienzuschlages

Art. 98 Calcul du supplément de prime

Art. 99 Festsetzung des Prämienzuschlages

Art. 99 Fixation du supplément de prime

Art. 100 Verwendung des Prämienzuschlages

Art. 100 Affectation du supplément de prime

Art. 104 Vorbehalt des Polizeirechts

Art. 104 Réserve des prescriptions de police

Art. 105 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 105 Abrogation de dispositions en vigueur

Art. 106 Änderung bisherigen Rechts

Art. 106 Modifications de dispositions existantes

Art. 108 Übergangsbestimmungen

Art. 108 Dispositions transitoires

Art. 109 Inkrafttreten

Art. 109 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.