832.30 Verordnung vom 19. Dezember 1983 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten (Verordnung über die Unfallverhütung, VUV)
832.30 Ordonnance du 19 décembre 1983 sur la prévention des accidents et des maladies professionnelles (Ordonnance sur la prévention des accidents, OPA)
Art. 69c Inhalt der Vollzugsdatenbank
Die Vollzugsdatenbank enthält:
- a.
- Daten über die Zuständigkeiten und Tätigkeiten der Durchführungsorgane;
- b.
- anonymisierte Schadendaten, die nach Artikel 79 Absatz 1 des Gesetzes erhoben werden;
- c.
- folgende Betriebsdaten:
- 1.
- Identifikationsnummer des Betriebs gemäss der Verordnung vom 30. Juni 199398 über das Betriebs- und Unternehmensregister (BURV) oder gemäss Bundesgesetz vom 18. Juni 201099 über die Unternehmens-Identifikationsnummer (UIDG),
- 2.
- Versicherer,
- 3.
- Versicherungsnummer oder Policennummer.
Art. 69c Contenu de la banque de données relatives à l’exécution
La banque de données relatives à l’exécution contient:
- a.
- les données relatives aux compétences et aux activités des organes d’exécution;
- b.
- les données anonymisées relatives aux sinistres, recueillies en vertu de l’art. 79, al. 1, de la loi;
- c.
- les données suivantes relatives aux entreprises:
- 1.
- numéro d’identification de l’entreprise en vertu de l’ordonnance du 30 juin 1993 sur le Registre des entreprises et des établissements (OREE)116 ou de la loi fédérale du 18 juin 2010 sur le numéro d’identification des entreprises (LIDE)117,
- 2.
- assureur,
- 3.
- numéro de l’assureur ou numéro de la police d’assurance.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.