Verordnung vom 11. November 2020 über den Zivilschutz (Zivilschutzverordnung, ZSV) - Ordonnance du 11 novembre 2020 sur la protection civile (OPCi)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 52 Bevölkerungs- und Zivilschutz

Droit interne 5 Défense nationale 52 Protection de la population et protection civile

520.11 Verordnung vom 11. November 2020 über den Zivilschutz (Zivilschutzverordnung, ZSV)

Inverser les langues

520.11 Ordonnance du 11 novembre 2020 sur la protection civile (OPCi)

Inverser les langues

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Définitions

Art. 3 Medizinische Beurteilung

Art. 3 Appréciation médicale

Art. 4 Zuständigkeiten

Art. 4 Compétences

Art. 5 Medizinisch zu beurteilende Personen

Art. 5 Personnes soumises à une appréciation médicale

Art. 6 Entscheide

Art. 6 Décisions

Art. 7 Eröffnung des Entscheids

Art. 7 Notification de la décision

Art. 8 Gesuch um erneute medizinische Beurteilung der Schutzdiensttauglichkeit

Art. 8 Demande de nouvelle appréciation médicale de l’aptitude au service de protection civile

Art. 9 Gesuchsverfahren

Art. 9 Procédure de traitement de la demande

Art. 10 Medizinisch zu beurteilende Schutzdienstpflichtige

Art. 10 Personnes soumises à une appréciation médicale

Art. 11 Untersuchung durch den Vertrauensarzt oder die Vertrauensärztin

Art. 11 Examen par le médecin-conseil

Art. 12 Entscheide

Art. 12 Décisions

Art. 13 Kostentragung

Art. 13 Prise en charge des frais

Art. 14 Rechte und Pflichten der Schutzdienstpflichtigen

Art. 14 Droits et obligations des personnes astreintes

Art. 15 Verschwiegenheitspflicht

Art. 15 Obligation de garder le secret

Art. 16 Datenbearbeitung

Art. 16 Traitement des données

Art. 20 Vorzeitige Entlassung

Art. 20 Libération anticipée

Art. 21 Verfahren

Art. 21 Procédure

Art. 22 Wiedereinteilung

Art. 22 Réincorporation

Art. 23 Dienstbüchlein

Art. 23 Livret de service

Art. 24 Wiederzulassung

Art. 24 Réintégration

Art. 25 Meldepflicht

Art. 25 Obligation de communiquer certaines informations

Art. 26 Anspruch auf Sold

Art. 26 Droit à la solde

Art. 27 Berechnung des Solds

Art. 27 Calcul de la solde

Art. 28 Rekrutierungstage

Art. 28 Jours de recrutement

Art. 29 Verpflegung

Art. 30 Funktionen und Grade

Art. 30 Fonctions et grades

Art. 31 Kader, Spezialisten und Spezialistinnen

Art. 31 Cadres et spécialistes

Art. 32 Umteilung in eine andere Funktion

Art. 32 Changement de fonction

Art. 34 Rekrutierungsbestände

Art. 34 Effectifs du recrutement

Art. 35 Absolvierung von Ausbildungsdiensten

Art. 35 Accomplissement de services d’instruction

Art. 36 Verschiebung von Ausbildungsdiensten

Art. 36 Report de services d’instruction

Art. 37 Kontrollführung im Personalinformationssystem der Armee und des Zivilschutzes

Art. 37 Contrôles dans le Système d’information sur le personnel de l’armée et de la protection civile

Art. 38 Richtigkeit der Daten im PISA

Art. 38 Exactitude des données contenues dans le SIPA

Art. 39 Übertragung von Daten in das PISA

Art. 39 Transfert de données dans le SIPA

Art. 40 Aufgebot für Ausbildungsdienste nach der Grundausbildung und für Einsätze

Art. 40 Convocation à des services d’instruction postérieurs à l’instruction de base et à des interventions

Art. 41 Dienstleistungen zugunsten des Arbeitgebers

Art. 41 Prestations en faveur de l’employeur

Art. 42 Einrückungspflicht

Art. 42 Obligation d’entrer en service

Art. 43 Meldung von Erkrankungen und Unfällen vor dem Einrücken

Art. 43 Annonce des maladies et accidents survenant avant l’entrée en service

Art. 45 Definitionen

Art. 45 Définitions

Art. 46 Voraussetzungen

Art. 46 Conditions

Art. 47 Demande

Art. 48 Personelle Ressourcen

Art. 48 Personnel

Art. 49 Prüfung und Entscheid

Art. 49 Examen et décision

Art. 50 Koordination und Leitung

Art. 50 Coordination et conduite

Art. 51 Armeematerial

Art. 51 Matériel militaire

Art. 52 Überweisung eines Gewinnanteils an den Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung

Art. 52 Versement d’une part du bénéfice au Fonds de compensation du régime des allocations pour perte de gain

Art. 53 Versicherungsnachweis

Art. 53 Attestation de la couverture d’assurance

Art. 54 Kostentragung

Art. 54 Prise en charge des frais

Art. 55 Demande

Art. 56 Meldung an das BABS

Art. 56 Communication à l’OFPP

Art. 57 Entscheid

Art. 57 Décision

Art. 58 Inhalt der Verfügung

Art. 58 Contenu de la décision

Art. 59 Bedingungen und Auflagen betreffend die Durchführung der Einsätze

Art. 59 Conditions et charges fixées pour les interventions

Art. 60 Einsatzort

Art. 60 Lieu de l’intervention

Art. 61 Besondere Ereignisse

Art. 61 Événements particuliers

Art. 62 Kaderausbildung

Art. 62 Instruction des cadres

Art. 63 Zusatzausbildung

Art. 63 Instruction complémentaire

Art. 64 Weiterbildung

Art. 64 Perfectionnement

Art. 65 Veranstaltungsadministratorsystem

Art. 65 Système de gestion des cours

Art. 66 Eignungsbeurteilung

Art. 66 Évaluation de l’aptitude

Art. 67 Einsatzmaterial im Zuständigkeitsbereich des Bundes

Art. 67 Matériel d’intervention relevant de la compétence de la Confédération

Art. 68 Standardisiertes Einsatzmaterial des Zivilschutzes

Art. 68 Matériel d’intervention standardisé de la protection civile

Art. 69 Einsatzmaterial im Zuständigkeitsbereich der Kantone

Art. 69 Matériel d’intervention relevant de la compétence des cantons

Art. 70 Anzahl der Schutzplätze

Art. 70 Nombre de places protégées

Art. 71 Ausnahmen

Art. 71 Exceptions

Art. 72 Gemeinsame Schutzräume

Art. 72 Abris communs

Art. 73 Ausrüstung der Schutzräume

Art. 73 Équipement des abris

Art. 74 Steuerung des Schutzraumbaus und Zuweisung der Bevölkerung

Art. 74 Gestion de la construction d’abris et attribution des places à la population

Art. 75 Ersatzbeiträge

Art. 75 Contributions de remplacement

Art. 76 Verwendung der Ersatzbeiträge

Art. 76 Utilisation des contributions de remplacement

Art. 77 Verjährung der Erhebung von Ersatzbeiträgen

Art. 77 Prescription du droit à la perception des contributions de remplacement

Art. 78 Verjährung von Ersatzbeitragsforderungen

Art. 78 Prescription du droit à l’encaissement des contributions de remplacement

Art. 79 Genehmigung von Schutzraumprojekten

Art. 79 Approbation de projets d’abris

Art. 80 Schlusskontrollen

Art. 80 Contrôles finaux

Art. 81 Periodische Kontrollen der bestehenden Schutzräume

Art. 81 Contrôles périodiques des abris existants

Art. 82 Aufhebung von Schutzräumen

Art. 82 Désaffectation d’abris

Art. 83 Projektprüfung und Genehmigung

Art. 83 Examen et approbation de projets

Art. 84 Mindestanforderungen an Kulturgüterschutzräume

Art. 84 Exigences minimales relatives aux abris pour biens culturels

Art. 85 Einrichtung von Kulturgüterschutzräumen

Art. 85 Équipements des abris pour biens culturels

Art. 86 Übernahme der anerkannten Mehrkosten

Art. 86 Prise en charge des frais supplémentaires reconnus

Art. 87 Schlusskontrollen

Art. 87 Contrôles finaux

Art. 88 Periodische Kontrollen

Art. 88 Contrôles périodiques

Art. 89 Aufhebung

Art. 89 Désaffectation

Art. 90 Zweck und Nutzung der Schutzanlagen

Art. 90 But et utilisation des constructions protégées

Art. 91 Kantonale Bedarfsplanung

Art. 91 Planification cantonale des besoins

Art. 92 Bedarfsplanung für Schutzanlagen der Zivilschutzorganisationen und Führungsorgane

Art. 92 Planification des besoins en matière de constructions protégées des organisations de protection civile et des organes de conduite

Art. 93 Bedarfsplanung für die sanitätsdienstlichen Schutzanlagen

Art. 93 Planification des besoins en matière de constructions sanitaires protégées

Art. 94 Genehmigung der Bedarfsplanung der Kantone

Art. 94 Approbation de la planification des besoins des cantons

Art. 95 Erstellung und Erneuerung von Schutzanlagen

Art. 95 Réalisation et rénovation de constructions protégées

Art. 96 Genehmigung von Schutzanlagenprojekten

Art. 96 Approbation de projets de constructions protégées

Art. 97 Ausrüstung der Schutzanlagen

Art. 97 Équipement des constructions protégées

Art. 98 Übernahme der anerkannten Mehrkosten

Art. 98 Prise en charge des frais supplémentaires reconnus

Art. 99 Pauschalbeitrag zur Sicherstellung der Betriebsbereitschaft der Schutzanlagen für den Fall eines bewaffneten Konflikts

Art. 99 Contribution forfaitaire visant à assurer la disponibilité opérationnelle des constructions protégées en cas de conflit armé

Art. 100 Schlusskontrollen bei neuen und erneuerten Schutzanlagen

Art. 100 Contrôles finaux des nouvelles constructions protégées et des constructions protégées rénovées

Art. 101 Periodische Kontrollen der bestehenden Schutzanlagen

Art. 101 Contrôles périodiques des constructions protégées existantes

Art. 102 Aufhebung, Umnutzung und Stilllegung von Schutzanlagen

Art. 102 Désaffectation, réaffectation et mise hors service de constructions protégées

Art. 103 Rückbau der technischen Schutzbausysteme

Art. 103 Démontage des équipements techniques des constructions protégées

Art. 104 Mindestanforderungen an Schutzbauten

Art. 104 Exigences minimales relatives aux ouvrages de protection

Art. 105 Unterhalt und Betriebsbereitschaft von Schutzbauten

Art. 105 Entretien et disponibilité opérationnelle des ouvrages de protection

Art. 106 Zivilschutzfremde Nutzung von Schutzbauten

Art. 106 Utilisation d’ouvrages de protection à des fins étrangères à la protection civile

Art. 107 Rechtsetzungsdelegationen betreffend Schutzbauten

Art. 107 Délégations de compétences législatives pour les ouvrages de protection

Art. 108 Zulassungsverfahren für prüfpflichtige Komponenten

Art. 108 Procédure d’homologation de composants soumis à des tests

Art. 110 Vollzug und Aufsicht

Art. 110 Exécution et surveillance

Art. 111 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 111 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 112 Übergangsbestimmungen

Art. 112 Dispositions transitoires

Art. 113 Inkrafttreten

Art. 113 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.