Art. 10 Medizinisch zu beurteilende Schutzdienstpflichtige

Der Vertrauensarzt oder die Vertrauensärztin beurteilt aus medizinischer Sicht zu einer Schutzdienstleistung aufgebotene Schutzdienstpflichtige, die:

a.: aus gesundheitlichen Gründen nicht einrücken können;
b.: bei der sanitarischen Eintritts- oder Austrittsbefragung gesundheitliche Probleme melden;
c.: während der Dienstleistung ärztliche Behandlung benötigen.

Art. 10 Personnes soumises à une appréciation médicale

Le médecin-conseil procède à une appréciation médicale des personnes astreintes qui sont convoquées à un service de protection civile dans les cas suivants:

a.: elles ne peuvent pas entrer en service pour des raisons de santé;
b.: elles annoncent des problèmes médicaux lors la visite sanitaire d’entrée ou de sortie;
c.: elles ont besoin d’un traitement médical durant le service.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.