Bundesgesetz vom 3. Februar 1995 über die Armee und die Militärverwaltung (Militärgesetz, MG) - Loi fédérale du 3 février 1995 sur l'armée et l'administration militaire (Loi sur l'armée, LAAM)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

510.10 Bundesgesetz vom 3. Februar 1995 über die Armee und die Militärverwaltung (Militärgesetz, MG)

Inverser les langues

510.10 Loi fédérale du 3 février 1995 sur l'armée et l'administration militaire (Loi sur l'armée, LAAM)

Inverser les langues

Art. 2 Grundsatz

Art. 2 Principe

Art. 3 Militärdienst der Schweizerin

Art. 3 Service militaire des Suissesses

Art. 4 Auslandschweizer

Art. 4 Suisses de l’étranger

Art. 5 Doppelbürger

Art. 5 Doubles nationaux

Art. 6 Zuteilung und Zuweisung weiterer Personen

Art. 6 Attribution et affectation d’autres personnes

Art. 6a Ausweis über die Erfüllung der Militärdienstpflicht

Art. 6a Attestation de l’accomplissement des obligations militaires

Art. 7 Stellungspflicht

Art. 7 Conscription

Art. 8 Pflicht zur Teilnahme an der Orientierungsveranstaltung

Art. 8 Obligation de participer à la séance d’information

Art. 9 Pflicht zur Teilnahme an der Rekrutierung

Art. 9 Obligation de participer au recrutement

Art. 10 Inhalt der Rekrutierung

Art. 10 Objet du recrutement

Art. 11 Zuständigkeit und Aufteilung der Kosten

Art. 11 Compétences, répartition des frais

Art. 12 Grundsatz

Art. 12 Principe

Art. 13 Altersgrenzen für die Militärdienstpflicht

Art. 13 Limites d’âge déterminant l’obligation de servir dans l’armée

Art. 15 Verpflichtung zum Grad und zur Funktion

Art. 15 Obligation de revêtir un grade ou une fonction

Art. 16 Waffenloser Militärdienst

Art. 16 Service militaire sans arme

Art. 17 Dienstbefreiung der Parlamentarier und Parlamentarierinnen

Art. 17 Exemption des parlementaires

Art. 18 Dienstbefreiung für unentbehrliche Tätigkeiten

Art. 18 Personnes exerçant des activités indispensables; exemption du service

Art. 19 Wiedereinteilung

Art. 19 Réincorporation

Art. 20 Neubeurteilung der Tauglichkeit; Neueinteilung

Art. 20 Nouvelle appréciation de l’aptitude au service; nouvelle incorporation

Art. 22a Degradation infolge eines Strafurteils

Art. 22a Dégradation en raison d’une condamnation pénale

Art. 23 Zuständigkeit und Datenzugriff

Art. 23 Compétence et accès aux données

Art. 26 Besondere Pflichten

Art. 26 Obligations particulières

Art. 28 Verfassungsmässige und gesetzliche Rechte

Art. 28 Droits constitutionnels et légaux

Art. 29 Versorgung

Art. 29 Entretien

Art. 29a Ausbildungsgutschrift

Art. 29a Indemnités de formation

Art. 30 Ersatz des Erwerbsausfalls

Art. 30 Indemnité pour perte de gain

Art. 31 Beratung und Betreuung

Art. 31 Conseils, assistance

Art. 32 Befehl und Gehorsam

Art. 32 Ordres et obéissance

Art. 33 Verschwiegenheitspflicht

Art. 33 Devoir de garder le secret

Art. 34 Versicherung

Art. 34 Assurance

Art. 34a Militärisches Gesundheitswesen

Art. 34a Système de santé militaire

Art. 35a Medizinische Routineuntersuchungen

Art. 35a Examens médicaux de routine

Art. 36 Dienstbeschwerde

Art. 36 Plainte de service

Art. 37 Kommandosachen

Art. 37 Affaires relevant du pouvoir de commandement

Art. 38 Wiedererwägungsgesuch in besonderen Fällen

Art. 39 Beschwerde gegen die Beurteilung der Militärdiensttauglichkeit

Art. 39 Recours contre l’appréciation de l’aptitude au service militaire

Art. 40 Rechtsschutz in andern nicht vermögensrechtlichen Angelegenheiten

Art. 40 Autres affaires juridiques non pécuniaires; voies de droit

Art. 41 Ausbildungsdienste

Art. 41 Services d’instruction

Art. 42 Ausbildungsdienstpflicht

Art. 42 Services d’instruction obligatoires

Art. 43 Anrechnung von Ausbildungsdiensten

Art. 43 Imputation de services d’instruction

Art. 44 Freiwillige Ausbildungsdienste

Art. 44 Services d’instruction volontaires

Art. 45 Zusätzliche Ausbildungsdienste

Art. 45 Services d’instruction supplémentaires

Art. 46 Ausbildungsziele und Ausbildungsführung

Art. 46 Buts et conduite de l’instruction

Art. 47 Militärisches Personal

Art. 47 Personnel militaire

Art. 48 Ausbildung und Einsatz der Truppen

Art. 48 Instruction et engagement des troupes

Art. 48a Ausbildung im Ausland oder mit ausländischen Truppen

Art. 48a Instruction à l’étranger ou avec des troupes étrangères

Art. 48b Aus- und Weiterbildung militärischer Medizinalpersonen

Art. 48b Instruction et formation continue du personnel médical militaire

Art. 48c pezialistinnen und Cyberspezialisten

Art. 48c Instruction et formation continue des cyberspécialistes

Art. 48d Militärische Mittel zur Verfügung ziviler oder ausserdienstlicher Tätigkeiten im Inland

Art. 48d Mise à disposition de moyens militaires pour des activités civiles ou hors du service en Suisse

Art. 49 Rekrutenschule

Art. 49 École de recrues

Art. 50 Fachkurse

Art. 50 Cours techniques

Art. 51 Wiederholungskurse

Art. 51 Cours de répétition

Art. 53 Vorbereitungs- und Entlassungsarbeiten

Art. 53 Travaux de préparation et de licenciement

Art. 54 Dienst ausserhalb der Formation

Art. 54 Services accomplis hors de la formation d’incorporation

Art. 62 Unterstützung des Bundes

Art. 62 Soutien de la Confédération

Art. 63 Ausserdienstliche Schiesspflicht

Art. 63 Tir obligatoire hors du service

Art. 65a Anrechnung von Friedensförderungs- und Assistenzdienst an die Ausbildungsdienstpflicht

Art. 65a Imputation du service de promotion de la paix et du service d’appui sur la durée totale des services d’instruction obligatoires

Art. 65b Milizformationen mit hoher Bereitschaft

Art. 65b Formations de milice à disponibilité élevée

Art. 65c Einsatz von Angestellten der Militärverwaltung des Bundes

Art. 65c Engagement d’employés de l’administration militaire de la Confédération

Art. 66 Voraussetzungen

Art. 66 Conditions préalables

Art. 66a Bewaffnung, Einsatz

Art. 66a Armement et engagement

Art. 66b Zuständigkeiten

Art. 66b Compétences

Art. 67 Assistenzdienst zur Unterstützung ziviler Behörden

Art. 67 Service d’appui en faveur des autorités civiles

Art. 68 Assistenzdienst zur Erhöhung der Bereitschaft der Armee

Art. 68 Service d’appui en vue de renforcer l’état de préparation de l’armée

Art. 69 Assistenzdienst im Ausland

Art. 69 Service d’appui à l’étranger

Art. 70 Aufgebot und Zuweisung

Art. 70 Mise sur pied et attribution

Art. 71 Auftrag und Führung

Art. 71 Mission et conduite

Art. 72 Pflichten der Kantone, Gemeinden und Privatpersonen

Art. 72 Obligations des cantons, des communes et des particuliers

Art. 73 Stellung der Angehörigen der Armee und des erforderlichen Personals

Art. 73 Statut des militaires et du personnel nécessaire

Art. 74 Requisition im Assistenzdienst

Art. 74 Réquisition en cas de service d’appui

Art. 75 Besondere Bestimmungen

Art. 75 Autres dispositions

Art. 76 Begriff

Art. 76 Définition

Art. 77 Zuständigkeit

Art. 77 Compétence

Art. 78 Vereidigung

Art. 78 Assermentation

Art. 79 Pflichten der Kantone, Gemeinden und Privatpersonen

Art. 79 Obligations des cantons, des communes et des particuliers

Art. 80 Requisition und Unbrauchbarmachung

Art. 80 Réquisition et mise hors d’usage

Art. 81 Militärischer Betrieb

Art. 81 Exploitation militaire

Art. 83 Ordnungsdienst

Art. 83 Service d’ordre

Art. 84 General

Art. 84 Général

Art. 85 Wahl; Stellvertretung

Art. 85 Élection; suppléance

Art. 86 Oberste Leitung; Auftrag des Generals

Art. 86 Autorité suprême; mission du général

Art. 87 Mitwirkung

Art. 87 Collaboration

Art. 88 Gliederung der Armee

Art. 88 Articulation de l’armée

Art. 89 Übertragung und Entzug von Kommandos

Art. 89 Remise et retrait de commandements

Art. 90 Unterstellung von Verwaltungseinheiten

Art. 90 Subordination d’unités administratives

Art. 91 Verfügungsgewalt des Generals

Art. 91 Pouvoir de disposition du général

Art. 92 Grundsätze

Art. 92 Principes

Art. 92a Waffeneinsatz gegen Luftfahrzeuge

Art. 92a Usage des armes contre des aéronefs

Art. 93 Ziel und Zuständigkeit

Art. 93 Objectif et compétences

Art. 94 Milizprinzip

Art. 94 Principe de milice

Art. 99 Nachrichtendienst

Art. 100 Militärische Sicherheit

Art. 100 Sécurité militaire

Art. 102 Grades

Art. 103 Beförderungen und Ernennungen

Art. 103 Promotions et nominations

Art. 104 Fachoffiziere

Art. 104 Officiers spécialistes

Art. 104a Spezialistinnen und Spezialisten

Art. 104a Spécialistes

Art. 105 Armeematerial

Art. 105 Matériel de l’armée

Art. 106 Beschaffung

Art. 106 Acquisition du matériel

Art. 106a Bewirtschaftung und Unterhalt

Art. 106a Exploitation et entretien

Art. 108 Vorrat

Art. 108 Réserve

Art. 109 Armeetiere und Fahrzeuge

Art. 109 Animaux de l’armée et véhicules

Art. 109a Ausserdienststellung

Art. 109a Mise hors service

Art. 109b Rüstungskooperation mit Partnerstaaten

Art. 109b Coopération en matière d’armement avec des États partenaires

Art. 110 Grundsätze

Art. 110 Principes

Art. 112 Aufbewahrung und Unterhalt

Art. 112 Conservation et entretien

Art. 113 Persönliche Waffe

Art. 113 Arme personnelle

Art. 114 Eigentum und Verwendung

Art. 114 Propriété et utilisation

Art. 116 Oberste Leitung

Art. 116 Direction suprême

Art. 118 Oberaufsicht

Art. 118 Haute surveillance

Art. 119 Zusammenarbeit der Armee mit den anderen Akteuren des Sicherheitsverbundes Schweiz

Art. 119 Collaboration de l’armée avec les autres acteurs du Réseau national de sécurité

Art. 120 Rekrutierungsorganisation

Art. 120 Organisation du recrutement

Art. 121 Kreiskommandantinnen und Kreiskommandanten, Sektionschefinnen und Sektionschefs

Art. 121 Commandants d’arrondissement et chefs de section

Art. 122 Entlassung aus der Militärdienstpflicht

Art. 122 Libération des obligations militaires

Art. 122a Tätigkeiten der Landesverteidigung

Art. 122a Activités relevant de la défense nationale

Art. 123 Befreiung von Abgaben

Art. 123 Exonération de taxes

Art. 124 Waffen-, Schiess- und Übungsplätze

Art. 124 Places d’armes, places de tir et places d’exercice

Art. 125 Schiesswesen ausser Dienst

Art. 125 Tir hors du service

Art. 126 Grundsatz

Art. 126 Principe

Art. 126a Anwendbares Recht

Art. 126a Droit applicable

Art. 126b Ordentliches Plangenehmigungsverfahren; Einleitung

Art. 126b Procédure ordinaire d’approbation des plans; ouverture

Art. 126c Aussteckung

Art. 126c Piquetage

Art. 126d Anhörung, Publikation und Auflage

Art. 126f Einsprache

Art. 126f Opposition

Art. 126g Bereinigung in der Bundesverwaltung

Art. 126g Élimination des divergences au sein de l’administration fédérale

Art. 127 Plangenehmigung; Geltungsdauer

Art. 127 Décision d’approbation des plans; durée de validité

Art. 128 Vereinfachtes Plangenehmigungsverfahren

Art. 128 Procédure simplifiée d’approbation des plans

Art. 128a Schutz militärischer Anlagen

Art. 128a Protection d’ouvrages militaires

Art. 129 Compétence et procédure

Art. 130a Zuständigkeit

Art. 130a Compétence

Art. 130b Vorrang beim Verkauf

Art. 130b Priorité d’achat

Art. 131 Unterkunft für die Truppe

Art. 131 Logement de la troupe

Art. 132 Lokale; Anschlagstellen

Art. 132 Locaux, panneaux

Art. 133 Schiessanlagen

Art. 133 Installations de tir

Art. 134 Benützung von Privatgrund

Art. 134 Utilisation de terrains privés

Art. 135 Schaden infolge dienstlicher Tätigkeit

Art. 135 Dommages résultant d’une activité de service

Art. 136 Schaden infolge ausserdienstlicher Tätigkeit

Art. 136 Dommages résultant d’une activité hors du service

Art. 137 Eigentum der Angehörigen der Armee

Art. 137 Propriété du militaire

Art. 138 Rückgriff nach Entschädigung

Art. 138 Recours après réparation d’un dommage

Art. 139 Haftung der Angehörigen der Armee

Art. 139 Responsabilité des militaires

Art. 140 Haftung der Formationen

Art. 140 Responsabilité des formations

Art. 141 Haftungsgrundsätze

Art. 141 Principes qui régissent la responsabilité

Art. 142 Verfahrensbestimmungen

Art. 142 Procédure

Art. 143 Verjährung

Art. 143 Prescription

Art. 144 Aufgebote und Verschiebungen

Art. 144 Mises sur pied et déplacements de service

Art. 145 Dispensation und Urlaub

Art. 145 Dispenses et congés

Art. 146a Befragungen zu wissenschaftlichen Zwecken

Art. 146a Enquêtes à des fins scientifiques

Art. 149 Verordnungen der Bundesversammlung

Art. 149 Ordonnances de l’Assemblée fédérale

Art. 149a Massnahmen zur Friedensförderung

Art. 149a Mesures de promotion de la paix

Art. 149b Politisches Controlling

Art. 149b Controlling politique

Art. 150 Ausführungsbestimmungen

Art. 150 Dispositions d’exécution

Art. 150a Abkommen über den Status von Angehörigen der Armee

Art. 150a Conventions sur le statut des militaires

Art. 151 Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 18. März 2016

Art. 151 Dispositions transitoires relatives à la modification du 18 mars 2016

Art. 152 Referendum und Inkrafttreten

Art. 152 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.