Übereinkommen vom 27. Juni 1980 zur Errichtung des Gemeinsamen Rohstoff-Fonds (mit Anhängen) - Accord du 27 juin 1980 portant création du Fonds commun pour les produits de base (avec annexes)

Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.97 Entwicklung und Zusammenarbeit

Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.97 Développement et coopération

0.970.6 Übereinkommen vom 27. Juni 1980 zur Errichtung des Gemeinsamen Rohstoff-Fonds (mit Anhängen)

Inverser les langues

0.970.6 Accord du 27 juin 1980 portant création du Fonds commun pour les produits de base (avec annexes)

Inverser les langues

Art. 1 Begriffsbestimmungen

Art. 1 Définitions

Art. 2 Objectifs

Art. 3 Aufgaben

Art. 3 Fonctions

Art. 4 Zulassungsbedingungen

Art. 4 Conditions d’admission

Art. 5 Mitglieder

Art. 6 Haftungsbeschränkung

Art. 6 Limites de la responsabilité

Art. 7 Beziehungen der internationalen Rohstofforganisationen und der internationalen Rohstoffgremien zum Fonds

Art. 7 Relations des organisations internationales de produit et des organismes internationaux de produit avec le Fonds

Art. 8 Rechnungseinheit und Währungen

Art. 8 Unité de compte et monnaies

Art. 9 Ressources en capital

Art. 10 Zeichnung der Anteile

Art. 10 Souscription des actions

Art. 11 Zahlung der Anteile

Art. 11 Paiement des actions

Art. 12 Angemessenheit der Zeichnungen von Anteilen der direkten Beitragsleistungen

Art. 12 Adéquation des souscriptions d’actions de capital représenté par les contributions directes

Art. 13 Freiwillige Beiträge

Art. 13 Contributions volontaires

Art. 14 Aus der Assoziierung internationaler Rohstofforganisationen mit dem Fonds anfallende Mittel

Art. 14 Ressources provenant de l’association d’organisations internationales de produit avec le Fonds

Art. 15 Darlehensaufnahme

Art. 15 Emprunts

Art. 16 Allgemeine Bestimmungen

Art. 16 Dispositions générales

Art. 17 Das erste Konto

Art. 17 Le premier compte

Art. 18 Das zweite Konto

Art. 18 Le deuxième compte

Art. 19 Aufbau des Fonds

Art. 19 Structure du Fonds

Art. 20 Gouverneursrat

Art. 20 Conseil des gouverneurs

Art. 21 Abstimmung im Gouverneursrat

Art. 21 Vote au Conseil des gouverneurs

Art. 22 Exekutivausschuss

Art. 22 Conseil d’administration

Art. 23 Abstimmung im Exekutivausschuss

Art. 23 Vote au Conseil d’administration

Art. 24 Geschäftsführender Direktor und Personal

Art. 24 Le Directeur général et le personnel

Art. 25 Beratender Ausschuss

Art. 25 Comité consultatif

Art. 26 Bestimmungen über Haushaltsfragen und Rechnungsprüfung

Art. 26 Dispositions en matière budgétaire et de vérification des comptes

Art. 27 Sitz und Geschäftsstellen

Art. 27 Siège et bureaux

Art. 28 Veröffentlichung der Berichte

Art. 28 Publication de rapports

Art. 29 Beziehungen zu den Vereinten Nationen und anderen Organisationen

Art. 29 Relations avec l’Organisation des Nations Unies et d’autres organisations

Art. 30 Austritt von Mitgliedern

Art. 30 Retrait de Membres

Art. 31 Zeitweiliger Ausschluss eines Mitglieds

Art. 31 Suspension

Art. 32 Abrechnung

Art. 32 Liquidation des comptes

Art. 33 Rücktritt assoziierter internationaler Rohstofforganisationen

Art. 33 Retrait d’organisations internationales de produit associées

Art. 34 Zeitweilige Einstellung der Geschäftstätigkeit

Art. 34 Suspension temporaire des opérations

Art. 35 Beendigung der Geschäftstätigkeit

Art. 35 Arrêt définitif des opérations

Art. 36 Erfüllung von Verbindlichkeiten – allgemeine Bestimmungen

Art. 36 Règlement des obligations: dispositions générales

Art. 37 Erfüllung von Verbindlichkeiten – erstes Konto

Art. 37 Règlement des obligations: premier compte

Art. 38 Erfüllung von Verbindlichkeiten – zweites Konto

Art. 38 Règlement des obligations: deuxième compte

Art. 39 Erfüllung von Verbindlichkeiten – sonstige Vermögenswerte des Fonds

Art. 39 Règlement des obligations: autres avoirs du Fonds

Art. 41 Rechtsstellung des Fonds

Art. 41 Statut juridique du Fonds

Art. 42 Immunität gegenüber der Gerichtsbarkeit

Art. 42 Immunité en matière d’action en justice

Art. 43 Immunität der Vermögenswerte

Art. 43 Insaisissabilité des avoirs

Art. 44 Unverletzlichkeit der Archive

Art. 44 Inviolabilité des archives

Art. 45 Befreiung der Vermögenswerte von Beschränkungen

Art. 45 Exemption de restrictions quant aux avoirs

Art. 46 Vorrecht im Nachrichtenverkehr

Art. 46 Privilèges en matière de communications

Art. 47 Immunitäten und Vorrechte bestimmter Personen

Art. 47 Privilèges et immunités de certaines personnes

Art. 48 Befreiung von der Besteuerung

Art. 48 Immunité fiscale

Art. 49 Aufhebung der Immunitäten, Befreiungen und Vorrechte

Art. 49 Levée des immunités, exemptions et privilèges

Art. 50 Anwendung dieses Kapitels

Art. 50 Application du présent chapitre

Art. 51 Änderungen

Art. 51 Amendements

Art. 52 Auslegung

Art. 52 Interprétation

Art. 53 Schiedsverfahren

Art. 53 Arbitrage

Art. 54 Unterzeichnung und Ratifikation, Annahme oder Genehmigung

Art. 54 Signature et ratification, acceptation ou approbation

Art. 55 Depositar

Art. 55 Dépositaire

Art. 56 Beitritt

Art. 56 Adhésion

Art. 57 Inkrafttreten

Art. 57 Entrée en vigueur

Art. 58 Vorbehalte

Art. 58 Réserves

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.