0.970.6 Übereinkommen vom 27. Juni 1980 zur Errichtung des Gemeinsamen Rohstoff-Fonds (mit Anhängen)
0.970.6 Accord du 27 juin 1980 portant création du Fonds commun pour les produits de base (avec annexes)
Art. 5 Mitglieder
Mitglieder des Fonds (im folgenden als «Mitglieder» bezeichnet) sind:
- a)
- alle Staaten, die dieses Übereinkommen nach Artikel 54 ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben;
- b)
- alle Staaten, die diesem Übereinkommen nach Artikel 56 beigetreten sind;
- c)
- alle zwischenstaatlichen Organisationen im Sinne des Artikels 4 Buchstabe b, die dieses Übereinkommen nach Artikel 54 ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben;
- d)
- alle zwischenstaatlichen Organisationen im Sinne des Artikels 4 Buchstabe b, die diesem Übereinkommen nach Artikel 56 beigetreten sind.
Art. 5 Membres
Les Membres du Fonds (ci‑après dénommés Membres) sont:
- a)
- Les Etats qui ont ratifié, accepté ou approuvé le présent Accord conformément à l’art. 54;
- b)
- Les Etats qui ont adhéré au présent Accord conformément à l’art. 56;
- c)
- Les organisations intergouvernementales visées à l’art. 4 b) qui ont ratifié, accepté ou approuvé le présent Accord conformément à l’art. 54;
- d)
- Les organisations intergouvernementales visées à l’art. 4 b) qui ont adhéré au présent Accord conformément à l’art. 56.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.