Art. 4 Rilevazioni basate sui registri e rilevazioni campionarie

¹ Il censimento della popolazione è composto di rilevazioni basate sui registri e rilevazioni campionarie complementari.

² Il censimento della popolazione è costituito dall’insieme di tutte le rilevazioni basate sui registri e rilevazioni campionarie effettuate ai sensi della presente legge in un periodo di dieci anni.

³ Il Consiglio federale emana per il censimento della popolazione in generale prescrizioni dettagliate concernenti:

a.: l’oggetto della rilevazione;
b.: le modalità di rilevazione;
c.: gli identificatori;
d.: i provvedimenti a garanzia della qualità.

Index Fichier unique

Art. 3 Statistical populations and survey attributes

Art. 5 Register-related survey

Art. 4 Register-related surveys and random sample surveys

¹ The census comprises register-related surveys and additional random sample surveys.

² The census is constituted by all register-related surveys and random sample surveys in accordance with this Act over ten years.

³ For the census in general, the Federal Council shall issue more detailed regulations in particular on:

a.: the subject matter of the survey;
b.: the modalities of the survey;
c.: the identifiers;
d.: the quality assurance measures.

Art. 3 Universi di base e caratteristiche di rilevazione

Art. 5 Rilevazione basata sui registri

Art. 3 Statistical populations and survey attributes

Art. 5 Register-related survey

Art. 4 Register-related surveys and random sample surveys