Ordinanza del 30 novembre 2012 sulla liquidità delle banche e delle società di intermediazione mobiliare (Ordinanza sulla liquidità, OLiq) - Ordonnance du 30 novembre 2012 sur les liquidités des banques et des maisons de titres (Ordonnance sur les liquidités, OLiq)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

952.06 Ordinanza del 30 novembre 2012 sulla liquidità delle banche e delle società di intermediazione mobiliare (Ordinanza sulla liquidità, OLiq)

Inverser les langues

952.06 Ordonnance du 30 novembre 2012 sur les liquidités des banques et des maisons de titres (Ordonnance sur les liquidités, OLiq)

Inverser les langues

Art. 2 Principi

Art. 2 Principes

Art. 5 Principio della proporzionalità

Art. 5 Principe de la proportionnalité

Art. 6 Funzioni di direzione, controllo e gestione

Art. 6 Fonctions de direction, de contrôle et de pilotage

Art. 7 Sistemi di misurazione e gestione dei rischi

Art. 7 Systèmes de mesure et de pilotage des risques

Art. 8 Riduzione dei rischi

Art. 8 Réduction des risques

Art. 9 Stress test

Art. 9 Tests de résistance

Art. 10 Piano d’emergenza

Art. 10 Plan d’urgence

Art. 11 Compiti della società di audit

Art. 12 Quota di liquidità a breve termine

Art. 12 Ratio de liquidités à court terme

Art. 14 Adempimento del requisito LCR

Art. 14 Respect des exigences du LCR

Art. 15 HQLA: Definizione e composizione

Art. 15 HQLA: définition et composition

Art. 15a HQLA: Attivi della categoria 1

Art. 15a HQLA: actifs de la catégorie 1

Art. 15b HQLA: Attivi della categoria 2

Art. 15b HQLA: actifs de la catégorie 2

Art. 15c HQLA: Computabilità

Art. 15c HQLA: imputation

Art. 15d HQLA: Altri requisiti

Art. 15d HQLA: exigences supplémentaires

Art. 15e HQLA: Pareggio

Art. 15e HQLA: dénouement

Art. 16 Deflusso netto di fondi

Art. 16 Sortie nette de trésorerie

Art. 17 Adempimento del requisito LCR in franchi svizzeri

Art. 17 Respect du LCR en francs suisses

Art. 17a Il requisito LCR in valute estere rilevanti

Art. 17a LCR en devises significatives

Art. 17b Mancato adempimento del requisito LCR

Art. 17b Non-respect des exigences du LCR

Art. 17c Documentazione sulla liquidità

Art. 17c Justificatif de liquidité

Art. 17d Deflussi e afflussi di fondi all’interno del gruppo

Art. 17d Entrées et sorties de trésorerie internes à un groupe

Art. 17e Pubblicazione

Art. 17e Publication

Art. 17f Quota di finanziamento

Art. 17f Ratio de financement

Art. 17g Calcolo dell’indicatore NSFR

Art. 17g Calcul du NSFR

Art. 17h Adempimento del requisito NSFR

Art. 17h Respect des exigences du NSFR

Art. 17i Calcolo delle operazioni di finanziamento garantite

Art. 17i Calcul des opérations de financement garanties

Art. 17j Calcolo di impegni e crediti da operazioni su derivati

Art. 17j Calcul des engagements et créances découlant d’opérations sur dérivés

Art. 17k Calcolo dell’ASF

Art. 17k Calcul de l’ASF

Art. 17l Determinazione della durata residua degli strumenti di capitale proprio e degli impegni

Art. 17l Détermination de la durée résiduelle des instruments de fonds propres et des engagements

Art. 17m Calcolo del RSF

Art. 17m Calcul du RSF

Art. 17n Determinazione della durata residua degli attivi e delle posizioni fuori bilancio

Art. 17n Détermination de la durée résiduelle des actifs et des positions hors bilan

Art. 17o Calcolo del giorno di riferimento

Art. 17o Calcul de la date de référence

Art. 17p Determinazione di impegni e crediti interdipendenti

Art. 17p Détermination des engagements et créances interdépendants

Art. 17q Documentazione sul finanziamento

Art. 17q Justificatif de financement

Art. 17r Finanziamenti all’interno del gruppo

Art. 17r Financements intragroupe

Art. 17s Pubblicazione

Art. 17s Publication

Art. 19 Esigenze particolari in materia di liquidità

Art. 19 Exigences particulières en matière de liquidités

Art. 20 Perimetro di consolidamento

Art. 20 Périmètre de consolidation

Art. 20a Valori patrimoniali computabili

Art. 20a Actifs pris en compte

Art. 20b Adempimento delle esigenze particolari in materia di liquidità

Art. 20b Respect des exigences particulières en matière de liquidités

Art. 21 Esigenze

Art. 21 Exigences

Art. 22 Fabbisogno di liquidità dovuto a rischi derivanti dal rinnovo di crediti

Art. 22 Besoin de liquidités résultant des risques inhérents au renouvellement des crédits

Art. 23 Fabbisogno di liquidità dovuto a rischi di soglia e a uno scenario di stress per un orizzonte temporale di 90 giorni

Art. 23 Besoin de liquidités résultant des risques de seuil et d’un scénario de crise avec un horizon de 90 jours

Art. 24 Considerazione di misure che generano liquidità

Art. 24 Prise en compte des mesures générant des liquidités

Art. 25 Supplementi e riduzioni

Art. 25 Majorations et décotes

Art. 25a Procedura per determinare i supplementi e le riduzioni

Art. 25a Procédure de fixation des majorations et décotes

Art. 26 Mancato adempimento delle esigenze particolari in materia di liquidità

Art. 26 Non-respect des exigences particulières en matière de liquidités

Art. 28 Obblighi di rendiconto

Art. 28 Obligation de présenter des rapports

Art. 29 Compiti della società di audit

Art. 29 Tâches de la société d’audit

Art. 31c Disposizioni transitorie della modifica del 3 giugno 2022

Art. 32 Modifica del diritto vigente

Art. 31c Dispositions transitoires relatives à la modification du 3 juin 2022

Art. 33 Entrata in vigore

Art. 32 Modification du droit en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.