Ordinanza del 18 maggio 2005 concernente l'immissione sul mercato e l'utilizzazione di biocidi (Ordinanza sui biocidi, OBioc) - Ordonnance du 18 mai 2005 concernant la mise sur le marché et l'utilisation des produits biocides (Ordonnance sur les produits biocides, OPBio)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

813.12 Ordinanza del 18 maggio 2005 concernente l'immissione sul mercato e l'utilizzazione di biocidi (Ordinanza sui biocidi, OBioc)

Inverser les langues

813.12 Ordonnance du 18 mai 2005 concernant la mise sur le marché et l'utilisation des produits biocides (Ordonnance sur les produits biocides, OPBio)

Inverser les langues

Art. 1a Campo d’applicazione

Art. 1a Champ d’application

Art. 1b Adeguamento della presente ordinanza e primato dei trattati di diritto internazionale

Art. 1b Adaptation de la présente ordonnance et primauté des traités internationaux

Art. 3 Omologazione o comunicazione ed etichettatura

Art. 3 Autorisation ou déclaration et étiquetage

Art. 4 Biocidi non omologabili

Art. 4 Produits biocides ne pouvant pas être autorisés

Art. 5 Portata dell’omologazione e persona richiedente

Art. 5 Étendue de l’autorisation et personnes habilitées à déposer une demande

Art. 7 Tipi di omologazione

Art. 7 Types d’autorisation

Art. 8 Durata di validità

Art. 8 Durée de validité

Art. 9 Elenchi dei principi attivi

Art. 9 Liste des substances actives

Art. 10 Adeguamento degli elenchi dei principi attivi

Art. 10 Adaptation des listes des substances actives

Art. 11 Condizioni generali

Art. 11 Conditions générales

Art. 11a Richiesta di stabilire valori massimi

Art. 11a Demande concernant la fixation de valeurs maximales

Art. 11b Fattori di valutazione

Art. 11b Facteurs d’évaluation

Art. 11c Limitazione dell’omologazione a determinati usi

Art. 11c Restriction de l’autorisation à certains usages

Art. 11d Biocidi per l’uso da parte del pubblico

Art. 11d Produits biocides destinés à être utilisés par le grand public

Art. 11e Deroghe ai requisiti

Art. 11e Exceptions aux exigences

Art. 11f Disposizioni particolari per le famiglie di biocidi

Art. 11f Conditions particulières applicables aux familles de produits biocides

Art. 11g Valutazione comparativa dei biocidi con un principio attivo candidato alla sostituzione

Art. 11g Évaluation comparative des produits biocides contenant une substance active dont la substitution est envisagée

Art. 12 Riconoscimento

Art. 12 Reconnaissance

Art. 13 Omologazione O_N

Art. 13 Autorisation A_N

Art. 13a Omologazione per il commercio parallelo

Art. 13a Autorisation de commerce parallèle

Art. 13c Biocidi provenienti dall’UE e dall’AELS omologati applicando la procedura semplificata

Art. 13c Produits biocides de l’UE ou de l’AELE autorisés dans le cadre d’une procédure simplifiée

Art. 13d Biocidi di una famiglia di biocidi

Art. 13d Produits biocides d’une famille de produits biocides

Art. 13e Obbligo di annotazione per la ricerca e lo sviluppo

Art. 13e Obligation de consigner pour la recherche et le développement

Art. 13f Obbligo di comunicazione per l’utilizzazione di emissioni sperimentali

Art. 13f Obligation de déclarer l’utilisation lors d’essais de dissémination

Art. 14 Disposizioni generali

Art. 14 Dispositions générales

Art. 14a Identificatore unico di formula

Art. 14a Identifiant unique de formulation

Art. 14abis Riconoscimento di un’omologazione dell’Unione

Art. 14abis Reconnaissance d’une autorisation de l’Union

Art. 14b Rinuncia a dati

Art. 14b Dispense des exigences en matière de données

Art. 15 Stessi biocidi

Art. 16 Anticipo delle spese, convalida e trasmissione

Art. 16 Avance de frais, validation et transmission

Art. 17 Valutazione

Art. 17 Évaluation

Art. 19 Termini per il trattamento della domanda

Art. 19 Délais de traitement

Art. 20 Decisione

Art. 20 Décision

Art. 21 Obbligo di notifica degli effetti inattesi

Art. 21 Obligation de communiquer les effets inattendus

Art. 22 Iscrizione di un principio attivo notificato nell’elenco dell’allegato 1 o 2

Art. 22 Inscription d’une substance active notifiée dans la liste de l’annexe 1 ou 2

Art. 23 Verifica

Art. 23 Vérification

Art. 24 Modifica

Art. 24 Modification

Art. 25 Révocation

Art. 26 Proroga

Art. 26 Prolongation

Art. 27 Impiego dei dati di altri proprietari

Art. 27 Recours aux données d’autres propriétaires

Art. 27a Lettera di accesso

Art. 27a Lettre d’accès

Art. 28 Durata della protezione dei dati

Art. 28 Durée de protection des données

Art. 29a Indennità per la condivisione dei dati

Art. 29a Indemnisation pour l’utilisation commune de données

Art. 29b Uso dei dati per domande successive

Art. 29b Utilisation des données pour des demandes ultérieures

Art. 30 Omologazione di biocidi per far fronte a un pericolo imprevisto

Art. 30 Autorisation de produits biocides pour maîtriser un danger imprévu

Art. 30a Omologazione temporanea di biocidi che contengono un principio attivo non ancora approvato

Art. 30a Autorisation provisoire de produits biocides contenant une substance active non encore approuvée

Art. 30b Omologazioni di biocidi per tutelare il patrimonio culturale

Art. 30b Autorisation de produits biocides pour protéger le patrimoine culturel

Art. 31 Immissione sul mercato

Art. 31 Mise sur le marché

Art. 31a Etichettatura

Art. 31a Étiquetage

Art. 31b Obblighi supplementari

Art. 31b Obligations supplémentaires

Art. 33 Carattere confidenziale

Art. 33 Confidentialité

Art. 34 Esclusione del carattere confidenziale

Art. 34 Exclusion de la confidentialité

Art. 35 Classificazione

Art. 35 Classification

Art. 36 Imballaggio

Art. 36 Emballage

Art. 37 Denaturazione

Art. 37 Dénaturation

Art. 38 Etichettatura

Art. 38 Étiquetage

Art. 38a Etichettatura speciale per determinati biocidi classificati come pericolosi

Art. 38a Étiquetage de certains produits biocides classés comme dangereux

Art. 40 Scheda di dati di sicurezza

Art. 40 Fiche de données de sécurité

Art. 40a Documentazione e campioni

Art. 40a Documentation et échantillons

Art. 41 Obbligo di diligenza

Art. 41 Devoir de diligence

Art. 42 Custodia

Art. 42 Entreposage

Art. 43 Fornitura

Art. 44 Obbligo di ripresa e di riconsegna

Art. 44 Obligation de reprendre et obligation de rapporter

Art. 45 Furto, perdita e erronea immissione sul mercato

Art. 45 Vol, perte et mise sur le marché par erreur

Art. 47 Restrizioni di impiego

Art. 47 Restrictions d’emploi

Art. 48 Autorizzazione d’impiego

Art. 48 Usages soumis à autorisation

Art. 49 Autorizzazione speciale

Art. 50 Pubblicità

Art. 50 Publicité

Art. 50a Armonizzazione dell’esecuzione

Art. 50a Harmonisation de l’exécution

Art. 51 Organo di notifica e comitato di direzione

Art. 51 Organe de réception des notifications et comité de pilotage

Art. 52 Servizi di valutazione

Art. 52 Organes d’évaluation

Art. 53 Compiti dell’organo di notifica e collaborazione

Art. 53 Tâches de l’organe de réception des notifications et collaboration

Art. 54 Centro d’informazione tossicologica

Art. 54 Centre d’information toxicologique

Art. 54a Centro d’informazione per i biocidi

Art. 54a Centre d’information pour les produits biocides

Art. 56 Controllo di importazioni ed esportazioni

Art. 56 Surveillance des importations et des exportations

Art. 57 Emolumenti e anticipo delle spese

Art. 57 Émoluments et avance de frais

Art. 58 Controlli successivi

Art. 58 Contrôles ultérieurs

Art. 59 Decisione delle autorità esecutive cantonali

Art. 59 Décision de l’autorité cantonale d’exécution

Art. 62 Domande pendenti

Art. 62 Demandes pendantes

Art. 62c Articoli trattati

Art. 62c Articles traités

Art. 62f Disposizioni transitorie della modifica dell’11 marzo 2022

Art. 62e Disposition transitoire de la modification du 18 novembre 2020

Art. 63 Entrata in vigore

Art. 62f Dispositions transitoires de la modification du 11 mars 2022

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.