Ordinanza del 31 marzo 2021 sulle sperimentazioni pilota secondo la legge sugli stupefacenti (OSPStup) - Ordonnance du 31 mars 2021 sur les essais pilotes au sens de la loi sur les stupéfiants (OEPStup)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

812.121.5 Ordinanza del 31 marzo 2021 sulle sperimentazioni pilota secondo la legge sugli stupefacenti (OSPStup)

Inverser les langues

812.121.5 Ordonnance du 31 mars 2021 sur les essais pilotes au sens de la loi sur les stupéfiants (OEPStup)

Inverser les langues

Art. 2 Obiettivo delle sperimentazioni pilota

Art. 2 Objectifs des essais pilotes

Art. 3 Applicabilità della legge sugli stupefacenti

Art. 3 Applicabilité de la loi sur les stupéfiants

Art. 4 Definizioni

Art. 4 Définitions

Art. 5 Limitazione territoriale e temporale

Art. 5 Limitation géographique et temporelle

Art. 6 Numero di partecipanti

Art. 6 Nombre de participants

Art. 7 Prescrizioni concernenti la provenienza di stupefacenti che producono effetti del tipo della canapa

Art. 7 Provenance des stupéfiants ayant des effets de type cannabique

Art. 8 Prescrizioni concernenti la coltivazione di stupefacenti che producono effetti del tipo della canapa

Art. 8 Culture de stupéfiants ayant des effets de type cannabique

Art. 9 Requisiti concernenti la qualità dei prodotti

Art. 9 Exigences de qualité du produit

Art. 10 Controllo della qualità dei prodotti

Art. 10 Contrôle de la qualité du produit

Art. 11 Confezione e informazioni sul prodotto

Art. 11 Emballage et information sur le produit

Art. 12 Pubblicità

Art. 12 Publicité

Art. 13 Punti vendita

Art. 13 Points de vente

Art. 14 Partecipazione

Art. 14 Participation

Art. 15 Obbligo di informare

Art. 15 Devoir d’information

Art. 16 Dispensazione

Art. 17 Consumo e conseguenze dell’impiego improprio

Art. 17 Consommation et conséquences de l’usage inapproprié

Art. 18 Sicurezza pubblica

Art. 18 Sécurité publique

Art. 19 Monitoraggio dello stato di salute

Art. 19 Surveillance de l’état de santé

Art. 20 Smaltimento

Art. 20 Élimination

Art. 21 Richiedenti

Art. 21 Requérant

Art. 22 Domande

Art. 22 Demandes

Art. 23 Autorizzazione

Art. 23 Autorisation

Art. 24 Autorizzazione eccezionale per la coltivazione, l’importazione e la fabbricazione di stupefacenti che producono effetti del tipo della canapa

Art. 24 Autorisation exceptionnelle pour la culture, l’importation et la fabrication de stupéfiants ayant des effets de type cannabique

Art. 25 Coordinamento e informazione in merito alla procedura di autorizzazione

Art. 25 Coordination et information lors de la procédure d’autorisation

Art. 26 Esenzione da emolumenti

Art. 26 Exemption des émoluments

Art. 27 Obbligo dei titolari di autorizzazioni per sperimentazioni pilota di informare, di allestire e conservare documenti e di notifica

Art. 27 Obligation de renseigner, de documenter et de notifier des titulaires d’autorisation pour un essai pilote

Art. 28 Obbligo di notifica da parte delle autorità di perseguimento penale

Art. 28 Obligation de notifier des autorités de poursuite pénale

Art. 29 Confederazione

Art. 29 Confédération

Art. 30 Controllo autonomo

Art. 30 Contrôle autonome

Art. 31 Cantoni

Art. 31 Cantons

Art. 32 Rendiconto e rapporto di ricerca

Art. 32 Compte rendu et rapport de recherche

Art. 33 Informazione del pubblico

Art. 33 Information du public

Art. 34 Esame della necessità di legiferare

Art. 34 Examen de la nécessité de légiférer

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.