Art. 29 Confederazione

¹ L’UFSP controlla che i titolari di autorizzazioni per sperimentazioni pilota rispettino le disposizioni della presente ordinanza. A tale scopo può coinvolgere le autorità esecutive cantonali competenti.

² L’UFSP revoca l’autorizzazione segnatamente se:

a.: l’ordine e la sicurezza pubblici sono minacciati;
b.: la salute dei partecipanti è in serio e inaspettato pericolo;
c.: il titolare contravviene in modo reiterato o grave alle prescrizioni che sono correlate all’autorizzazione;
d.: l’autorizzazione della commissione d’etica competente è stata revocata;
e.: le condizioni che hanno portato al rilascio dell’autorizzazione non sono più soddisfatte.

³ L’UFSP e la commissione d’etica competente si informano a vicenda e coordinano le loro misure.

Art. 29 Confédération

¹ L’OFSP contrôle si les titulaires d’autorisation pour un essai pilote respectent les dispositions de la présente ordonnance. Il peut associer à cette tâche les autorités cantonales d’exécution compétentes.

² Il révoque l’autorisation, notamment si:

a.: la sécurité et l’ordre publics sont menacés;
b.: la santé des participants est menacée de manière sérieuse et inattendue;
c.: le titulaire de l’autorisation contrevient de manière répétée ou gravement aux prescriptions liées à l’autorisation;
d.: l’autorisation délivrée par la commission d’éthique compétente a été révoquée;
e.: les conditions qui ont conduit à la délivrance de l’autorisation ne sont plus satisfaites.

³ L’OFSP et la commission d’éthique compétente échangent leurs informations et coordonnent leurs mesures.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.