Ordinanza dell' 11 febbraio 2004 sulla circolazione stradale militare (OCSM) - Ordonnance du 11 février 2004 sur la circulation militaire (OCM)

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

510.710 Ordinanza dell' 11 febbraio 2004 sulla circolazione stradale militare (OCSM)

Inverser les langues

510.710 Ordonnance du 11 février 2004 sur la circulation militaire (OCM)

Inverser les langues

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Strade forestali, percorsi pedonali e sentieri

Art. 3 Chemins pour piétons, chemins forestiers et sentiers

Art. 4 Definizioni

Art. 4 Définitions

Art. 5 Abbreviazioni

Art. 5 Abréviations

Art. 7 Competenza

Art. 7 Compétences

Art. 8 Consultazione delle autorità civili

Art. 8 Consultation des autorités civiles

Art. 9 Segnaletica, segni e istruzioni

Art. 9 Signalisation, signes et directives

Art. 10 Disposizioni delle autorità civili

Art. 10 Prescriptions des autorités civiles

Art. 11 Ricorso da parte del DDPS

Art. 11 Recours du DDPS

Art. 12 Strade e perimetri della Confederazione

Art. 12 Routes et enceintes de la Confédération

Art. 13 Deroghe alle norme per la circolazione civile

Art. 13 Dérogations aux mesures de circulation civiles

Art. 14 Competenza per i provvedimenti di circolazione temporanei

Art. 14 Compétence pour les mesures de circulation temporaires

Art. 15 Competenza per i provvedimenti di circolazione permanenti

Art. 15 Compétence pour les mesures de circulation permanentes

Art. 16 Consultazione

Art. 16 Consultation préalable

Art. 17 Segnaletica stradale militare

Art. 17 Signalisation routière militaire

Art. 18 Autorizzazione a condurre militare

Art. 18 Autorisation de conduire militaire

Art. 19 Categorie di autorizzazioni a condurre

Art. 20 Controllo dell’istruzione

Art. 20 Contrôle de l’instruction

Art. 21 Autobus e autogrù

Art. 21 Autocars, camions grue

Art. 23 Condizioni

Art. 23 Conditions préalables

Art. 24 Esame d’idoneità

Art. 24 Examen d’aptitude

Art. 25 licenza di condurre civile

Art. 25 Permis de conduire civil

Art. 26 Responsabilità dell’istruzione

Art. 26 Responsabilité de l’instruction

Art. 27 Istruttori

Art. 27 Personnel enseignant

Art. 28 Scuola guida e istruzione alla guida

Art. 28 Auto-école, instruction à la conduite

Art. 29 Periti della circolazione militare

Art. 29 Experts de la circulation militaire

Art. 30 Veicoli per l’istruzione e veicoli d’esame

Art. 30 Véhicules d’instruction et d’examen

Art. 32 Competenza

Art. 32 Compétence

Art. 33 Validità e iscrizione

Art. 33 Validité; inscription

Art. 34 Autorizzazione a condurre militare in prova

Art. 34 Autorisation de conduire militaire à l’essai

Art. 35 Visita di controllo da parte di un medico di fiducia

Art. 35 Contrôle médical par un médecin-conseil

Art. 36 Corsi di istruzione continua

Art. 36 Cours préparatoire pour conducteurs de véhicules

Art. 37 Revoca della licenza di condurre civile

Art. 37 Retrait du permis de conduire civil

Art. 38 Revoca dell’autorizzazione a condurre militare

Art. 38 Retrait de l’autorisation de conduire

Art. 39 Principio

Art. 39 Principe

Art. 40 Veicoli cingolati

Art. 40 Véhicules à chenilles

Art. 41 Altri veicoli

Art. 41 Autres véhicules

Art. 42 Approvazione del tipo

Art. 42 Réception par type

Art. 43 Veicoli militari

Art. 43 Véhicules militaires

Art. 43a Requisiti formali per le targhe di controllo militari

Art. 43a Exigences formelles relatives aux plaques de contrôle militaires

Art. 44 Veicoli di requisizione

Art. 44 Véhicules de réquisition

Art. 45 Veicoli noleggiati

Art. 45 Véhicules de location

Art. 46 Iscrizioni nella licenza di circolazione

Art. 46 Inscriptions dans le permis de circulation

Art. 46a Uso dei veicoli militari

Art. 46a Utilisation de véhicules militaires

Art. 47 Corse private e trasporti di civili

Art. 47 Courses privées; transports de personnes civiles

Art. 48 Uso privato di veicoli civili

Art. 48 Utilisation de véhicules civils à des fins privées

Art. 49 Uso di veicoli civili per ragioni di servizio

Art. 49 Utilisation de véhicules civils à des fins de service

Art. 50 Passeggeri di veicoli militari

Art. 50 Passagers de véhicules militaires

Art. 51 Posa di linee della truppa

Art. 51 Construction de lignes de troupe

Art. 52 Rimorchi di veicoli militari e rimorchiatura a traino

Art. 52 Attelage de remorques à des véhicules militaires; remorquage

Art. 53 Traino di sciatori

Art. 53 Remorquage de skieurs

Art. 54 Obbligo dell’autorizzazione

Art. 54 Autorisation

Art. 55 Trasporto di merci su veicoli da lavoro

Art. 55 Transport de marchandises au moyen de véhicules de travail

Art. 56 Corse con veicoli cingolati

Art. 56 Courses avec des véhicules à chenilles

Art. 57a Comportamento nella circolazione

Art. 57a Comportement dans la circulation

Art. 58 Principi

Art. 60 Idoneità del conducente alla guida

Art. 60 Aptitude à conduire du conducteur

Art. 61 Tempo di riposo e di guida

Art. 61 Temps de repos et temps passé au volant

Art. 62 Controllo delle ore d’impiego

Art. 62 Contrôle du temps d’engagement

Art. 63 Consumo di alcol e stupefacenti

Art. 63 Consommation d’alcool et de stupéfiants

Art. 63a Procedura

Art. 63a Procédure

Art. 64 Deroghe al diritto civile

Art. 64 Dérogations au droit civil

Art. 65 Velocità massime

Art. 65 Vitesses maximales

Art. 66 Autostrade e semiautostrade

Art. 66 Autoroutes et semi-autoroutes

Art. 67 Formazioni di veicoli militari

Art. 67 Formations de véhicules militaires

Art. 68 Illuminazione

Art. 68 Éclairage

Art. 69 Corse con la maschera di protezione, con sportelli chiusi, con visori notturni o con occhiali ad intensificazione della luce residua

Art. 69 Conduite de véhicules avec masque de protection, lucarnes fermées, appareils de vision nocturne pour conducteurs ou lunettes à amplificateur de lumière

Art. 70 Cinture di sicurezza

Art. 70 Ceintures de sécurité

Art. 70a Casco e equipaggiamento di protezione

Art. 70a Casque et équipement de protection

Art. 71 Segnalazione degli animali da sella, da tiro e da soma

Art. 71 Signalisation des montures, des bêtes de trait et de somme

Art. 72 Segnalazione dei pedoni

Art. 72 Signalisation des piétons

Art. 73 Misure di sicurezza generali

Art. 73 Mesures générales de sécurité

Art. 74 Posa di linee telefoniche e di condotte dell’acqua

Art. 74 Pose de lignes téléphoniques et de conduites d’eau

Art. 76 Polizia militare

Art. 76 Police militaire

Art. 77 Annunci

Art. 77 Annonces

Art. 78 Constatazione dell’inidoneità alla guida, prelievi di sangue e delle urine e altri test preliminari

Art. 78 Constat de l’inaptitude à conduire; prises de sang et d’urine et autres tests préliminaires

Art. 80 Ricorso al giudice istruttore militare e alla polizia

Art. 80 Recours au juge d’instruction militaire et à la police

Art. 81 Responsabilità della Confederazione e partecipazione alle spese

Art. 81 Responsabilité de la Confédération, participation aux frais

Art. 83 Notifica d’incidente e avviso di sinistro

Art. 83 Déclaration d’accident et avis de sinistre

Art. 85 Incidenti gravi e informazione dei parenti

Art. 85 Accidents graves; information aux proches

Art. 87 Riparazione

Art. 87 Remise en état

Art. 88 Esecuzione

Art. 89 Abrogation du droit en vigueur

Art. 89 Diritto previgente: abrogazione

Art. 90 Modification du droit en vigueur

Art. 90 Modifica del diritto vigente

Art. 91 Dispositions transitoires

Art. 91 Disposizioni transitorie

Art. 91a Dispositions transitoires sur les modifications du 12 novembre 2008

Art. 91a Disposizioni transitorie relative alla modifica del 12 novembre 2008

Art. 91c Disposition transitoire relative à la modification du 16 novembre 2016

Art. 91c Disposizioni transitorie della modifica del 16 novembre 2016

Art. 91d Disposition transitoire relative à la modification du 13 février 2019

Art. 91d Disposizione transitoria della modifica del 13 febbraio 2019

Art. 92 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.