Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare
Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

510.710 Ordinanza dell' 11 febbraio 2004 sulla circolazione stradale militare (OCSM)

510.710 Ordonnance du 11 février 2004 sur la circulation militaire (OCM)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 76 Polizia militare

1 La polizia militare provvede in generale alla sicurezza della circolazione stradale militare. Essa è segnatamente competente per:

a.
l’esecuzione di controlli in materia di polizia della circolazione;
b.
il controllo degli autoveicoli civili guidati da militari in servizio militare;
c.
l’accertamento dei fatti in occasione di incidenti della circolazione militari.

2 Per l’adempimento dei suoi compiti, la polizia militare dispone dei poteri di cui all’articolo 54 LCStr.

3 La polizia militare interviene nei confronti di utenti civili della strada soltanto nel caso in cui essi rappresentino un pericolo per la circolazione. Essa fa capo senza indugio alla polizia civile competente.

Art. 76 Police militaire

1 La police militaire veille d’une manière générale à la sécurité du trafic routier militaire. Elle est en particulier responsable:

a.
de l’exécution des contrôles en matière de police routière;
b.
des contrôles des véhicules à moteur civils conduits par des militaires pendant le service militaire;
c.
des constats lors d’accidents de la circulation militaire.

2 Pour accomplir sa mission, la police militaire dispose des pouvoirs que lui confère l’art. 54 LCR.

3 La police militaire n’intervient envers les usagers civils de la route que lorsque ceux-ci représentent un danger pour le trafic. Elle fait immédiatement appel à la police civile compétente.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.