Legge federale del 5 ottobre 2007 sulla geoinformazione (Legge sulla geoinformazione, LGI) - Loi fédérale du 5 octobre 2007 sur la géoinformation (Loi sur la géoinformation, LGéo)

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

510.62 Legge federale del 5 ottobre 2007 sulla geoinformazione (Legge sulla geoinformazione, LGI)

Inverser les langues

510.62 Loi fédérale du 5 octobre 2007 sur la géoinformation (Loi sur la géoinformation, LGéo)

Inverser les langues

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Definizioni

Art. 3 Définitions

Art. 4 Armonizzazione

Art. 4 Harmonisation

Art. 5 Geodati di base di diritto federale

Art. 5 Géodonnées de base relevant du droit fédéral

Art. 6 Geometadati

Art. 6 Géométadonnées

Art. 7 Nomi geografici

Art. 7 Noms géographiques

Art. 8 Competenza, libertà di metodo

Art. 8 Compétence, libre choix de la méthode

Art. 9 Garanzia della disponibilità

Art. 9 Garantie de la disponibilité

Art. 10 Principio

Art. 10 Principe

Art. 11 Protezione dei dati

Art. 11 Protection des données

Art. 12 Utilizzazione

Art. 12 Utilisation

Art. 13 Geoservizi

Art. 13 Géoservices

Art. 14 Scambio tra autorità

Art. 14 Échange entre autorités

Art. 15 Emolumenti

Art. 15 Émoluments

Art. 16 Oggetto e forma

Art. 16 Objet et forme

Art. 17 Efficacia giuridica

Art. 17 Effet juridique

Art. 18 Responsabilità

Art. 18 Responsabilité

Art. 20 Assistenza nel rilevamento e nell’aggiornamento

Art. 20 Assistance lors de la saisie et de la mise à jour

Art. 21 Protezione della materializzazione dei punti di confine e dei punti di misurazione

Art. 21 Protection des signes de démarcation et des repères de mensuration

Art. 22 Compiti

Art. 23 Estensione territoriale

Art. 23 Couverture territoriale

Art. 24 Determinazione dei confini nazionali

Art. 24 Détermination de la frontière nationale

Art. 25 Carte nazionali

Art. 25 Cartes nationales

Art. 26 Atlanti nazionali, carte tematiche di interesse nazionale

Art. 26 Atlas nationaux et cartes thématiques d’intérêt national

Art. 27 Compiti

Art. 28 Estensione territoriale

Art. 28 Couverture territoriale

Art. 29 Compiti

Art. 30 Estensione territoriale

Art. 30 Couverture territoriale

Art. 31 Pianificazione e concretizzazione

Art. 31 Planification et mise en œuvre

Art. 32 Approvazione

Art. 32 Approbation

Art. 33 Estratti autenticati

Art. 33 Extraits certifiés conformes

Art. 34 Ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni

Art. 34 Répartition des tâches entre la Confédération et les cantons

Art. 35 Partecipazione dei Cantoni e consultazione delle organizzazioni

Art. 35 Participation des cantons et audition des organisations

Art. 36 Collaborazione internazionale

Art. 36 Collaboration internationale

Art. 37 Compiti di competenza della Confederazione

Art. 37 Tâches relevant de la compétence de la Confédération

Art. 38 Misurazione ufficiale

Art. 38 Mensuration officielle

Art. 39 Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà

Art. 39 Cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière

Art. 40 Promozione della formazione

Art. 40 Encouragement de la formation

Art. 41 Ingegneri geometri

Art. 41 Ingénieur géomètre

Art. 42 Promozione della ricerca

Art. 42 Encouragement de la recherche

Art. 43 Valutazione

Art. 43 Évaluation

Art. 44 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 44 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 45 Coordinamento con la NPC

Art. 45 Coordination avec la RPT

Art. 46 Disposizioni transitorie

Art. 46 Dispositions transitoires

Art. 47 Referendum ed entrata in vigore

Art. 47 Référendum et entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.