Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare
Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

510.62 Legge federale del 5 ottobre 2007 sulla geoinformazione (Legge sulla geoinformazione, LGI)

510.62 Loi fédérale du 5 octobre 2007 sur la géoinformation (Loi sur la géoinformation, LGéo)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 27 Compiti

1 La geologia nazionale mette a disposizione dell’Amministrazione federale e di terzi dati e informazioni geologici.

2 I suoi compiti comprendono segnatamente:

a.
il rilevamento geologico del territorio nazionale;
b.
l’approntamento di dati geologici di interesse nazionale;
c.
la consulenza e l’assistenza a favore dell’Amministrazione federale relativamente a questioni geologiche;
d.
l’archiviazione di dati geologici;
e.
il coordinamento delle attività geologiche a livello federale.

3 Il Consiglio federale disciplina le competenze, l’organizzazione, la procedura e i metodi.

Art. 27 Tâche

1 La géologie nationale met des données et des informations géologiques à la disposition de l’administration fédérale et de tiers.

2 Cette tâche comprend notamment:

a.
le relevé géologique national;
b.
la mise à disposition de données géologiques d’intérêt national;
c.
le conseil et l’assistance de l’administration fédérale pour toute question géologique;
d.
l’archivage des données géologiques;
e.
la coordination des activités géologiques à l’échelon fédéral.

3 Le Conseil fédéral réglemente les compétences, l’organisation, la procédure et les méthodes.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.