Convenzione internazionale delle telecomunicazioni del 6 novembre 1982 (con All. Protocollo finale e add.) - Convention internationale des télécommunications du 6 novembre 1982 (avec annexes, protocole final et protocole add.)

Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.78 Poste e telecomunicazioni

Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.78 Postes et télécommunications

0.784.16 Convenzione internazionale delle telecomunicazioni del 6 novembre 1982 (con All. Protocollo finale e add.)

Inverser les langues

0.784.16 Convention internationale des télécommunications du 6 novembre 1982 (avec annexes, protocole final et protocole add.)

Inverser les langues

Art. 1 Composizione dell’Unione

Art. 1 Composition de l’Union

Art. 2 Diritti e obblighi dei Membri

Art. 2 Droits et obligations des Membres

Art. 3 Sede dell’Unione

Art. 3 Siège de l’Union

Art. 4 Oggetto dell’Unione

Art. 4 Objet de l’Union

Art. 5 Struttura dell’Unione

Art. 5 Structure de l’Union

Art. 6 Conferenza di plenipotenziari

Art. 6 Conférence de plénipotentiaires

Art. 7 Conferenze amministrative

Art. 7 Conférences administratives

Art. 8 Consiglio d’amministrazione

Art. 8 Conseil d’administration

Art. 9 Segretariato generale

Art. 9 Secrétariat général

Art. 10 Comitato internazionale di registrazione delle frequenze

Art. 10 Comité international d’enregistrement des fréquences

Art. 11 Comitati consultivi internazionali

Art. 11 Comités consultatifs internationaux

Art. 12 Comitato di coordinazione

Art. 12 Comité de coordination

Art. 13 I funzionari eletti e il personale dell’Unione

Art. 13 Les fonctionnaires élus et le personnel de l’Union

Art. 14 Organizzazione dei lavori e direzione dei dibattiti in occasione di conferenze di altre riunioni

Art. 14 Organisation des travaux et conduite des débats aux conférences et autres réunions

Art. 15 Finanze dell’Unione

Art. 15 Finances de l’Union

Art. 16 Langues

Art. 17 Capacità giuridica dell’Unione

Art. 17 Capacité juridique de l’Union

Art. 18 Diritto del pubblico di utilizzare il servizio internazionale delle telecomunicazioni

Art. 18 Droit du public à utiliser le service international des télécommunications

Art. 19 Interruzione delle telecomunicazioni

Art. 19 Arrêt des télécommunications

Art. 20 Sospensione del servizio

Art. 20 Suspension du service

Art. 21 Responsabilità

Art. 21 Responsabilité

Art. 22 Segreto delle telecomunicazioni

Art. 22 Secret des télécommunications

Art. 23 Costruzione, esercizio e protezione delle vie e degli impianti di telecomunicazione

Art. 23 Etablissement, exploitation et sauvegarde des voies et des installations de télécommunication

Art. 24 Notificazione delle contravvenzioni

Art. 24 Notification des contraventions

Art. 25 Priorità delle telecomunicazioni relative alla sicurezza della vita umana

Art. 25 Priorité des télécommunications relatives à la sécurité de la vie humaine

Art. 26 Priorità dei telegrammi di Stato e delle conversazioni telefoniche di Stato

Art. 26 Priorité des télégrammes d’Etat et des conversations téléphoniques d’Etat

Art. 27 Linguaggio segreto

Art. 27 Langage secret

Art. 28 Tasse e franchigia

Art. 28 Taxes et franchise

Art. 29 Allestimento e resa dei conti

Art. 29 Etablissement et reddition des comptes

Art. 30 Unità monetaria

Art. 30 Unité monétaire

Art. 31 Accordi particolari

Art. 31 Arrangements particuliers

Art. 32 Conferenze regionali, accordi regionali, organizzazioni regionali

Art. 32 Conférences régionales, arrangements régionaux, organisations régionales

Art. 33 Utilizzazione razionale dello spettro delle frequenze radioelettriche e dell’orbita dei satelliti geostazionari

Art. 33 Utilisation rationnelle du spectre des fréquences radioélectriques et de l’orbite des satellites géostationnaires

Art. 34 Intercomunicazione

Art. 34 Intercommunication

Art. 35 Disturbi pregiudizievoli

Art. 35 Brouillages préjudiciables

Art. 36 Chiamate e messaggi di soccorso

Art. 36 Appels et messages de détresse

Art. 37 Segnali di soccorso, d’urgenza, di sicurezza o d’identificazione falsi o ingannatori

Art. 37 Signaux de détresse, d’urgence, de sécurité ou d’identification faux ou trompeurs

Art. 38 Impianti dei servizi di difesa nazionale

Art. 38 Installations des services de défense nationale

Art. 39 Relazioni con le Nazioni Unite

Art. 39 Relations avec les Nations Unies

Art. 40 Relazioni con le organizzazioni internazionali

Art. 40 Relations avec les organisations internationales

Art. 41 Disposizioni fondamentali e Regolamento generale

Art. 41 Dispositions fondamentales et Règlement général

Art. 42 Regolamenti amministrativi

Art. 42 Règlements administratifs

Art. 43 Validità dei Regolamenti amministrativi in vigore

Art. 43 Validité des Règlements administratifs en vigueur

Art. 44 Esecuzione della Convenzione e dei Regolamenti

Art. 44 Exécution de la Convention et des Règlements

Art. 45 Ratificazione della Convenzione

Art. 45 Ratification de la Convention

Art. 46 Adesione alla Convenzione

Art. 46 Adhésion à la Convention

Art. 47 Disdetta della Convenzione

Art. 47 Dénonciation de la Convention

Art. 48 Abrogazione della Convenzione internazionale delle telecomunicazioni di Malaga‑Torre Molinos (1973)

Art. 48 Abrogation de la Convention internationale des télécommunications de Malaga‑Torremolinos (1973)

Art. 49 Relazioni con gli Stati non contraenti

Art. 49 Relations avec des Etats non contractants

Art. 50 Composizione delle controversie

Art. 50 Règlement des différends

Art. 51 Definizioni

Art. 51 Définitions

Art. 52 Entrata in vigore e registrazione della Convenzione

Art. 52 Mise en vigueur et enregistrement de la Convention

Art. 53 Conferenza di plenipotenziari

Art. 53 Conférence de plénipotentiaires

Art. 54 Conferenze amministrative

Art. 54 Conférences administratives

Art. 55 Consiglio d’amministrazione

Art. 55 Conseil d’administration

Art. 56 Segretario generale

Art. 56 Secrétariat général

Art. 57 Comitato internazionale di registrazione delle frequenze

Art. 57 Comité international d’enregistrement des fréquences

Art. 58 Comitati consultivi internazionali

Art. 58 Comités consultatifs internationaux

Art. 59 Comitato di coordinazione

Art. 59 Comité de coordination

Art. 60 Invito e ammissione alle Conferenze di plenipotenziari quando vi è invito da parte di un Governo

Art. 60 Invitation et admission aux Conférences de plénipotentiaires lorsqu’il y a un gouvernement invitant

Art. 61 Invito e ammissione alle conferenze amministrative quando vi è invito da parte di un Governo

Art. 61 Invitation et admission aux conférences administratives lorsqu’il y a un gouvernement invitant

Art. 62 Procedura per la convocazione di conferenze amministrative mondiali a domanda di Membri dell’Unione o su proposte del Consiglio d’amministrazione

Art. 62 Procédure pour la convocation de conférences administratives mondiales à la demande de Membres de l’Union ou sur proposition du Conseil d’administration

Art. 63 Procedura per la convocazione di conferenze amministrative regionali a domanda di membri dell’Unione o su proposta del Consiglio d’amministrazione

Art. 63 Procédure pour la convocation de conférences administratives régionales à la demande de Membres de l’Union ou sur proposition du Conseil d’administration

Art. 64 Disposizioni relative alle conferenze che si riuniscono senza che vi sia un Governo invitante

Art. 64 Dispositions relatives aux conférences qui se réunissent sans gouvernement invitant

Art. 65 Disposizioni comuni a tutte le conferenze Cambiamento della data o del luogo d’una conferenza

Art. 65 Dispositions communes à toutes les conférences Changement de la date ou du lieu d’une conférence

Art. 66 Termini e modi di presentazione delle proposte e dei rapporti alle conferenze

Art. 66 Délais et modalités de présentation des propositions et rapports aux conférences

Art. 67 Poteri delle delegazioni alle conferenze

Art. 67 Pouvoirs des délégations aux conférences

Art. 68 Condizioni di partecipazione

Art. 68 Conditions de participation

Art. 69 Attribuzioni dell’assemblea plenaria

Art. 69 Rôles de l’assemblée plénière

Art. 70 Riunioni dell’assemblea plenaria

Art. 70 Réunions de l’assemblée plénière

Art. 71 Lingue e diritto di voto alle assemblee plenarie

Art. 71 Langues et droit de vote aux assemblées plénières

Art. 72 Commissioni di studi

Art. 72 Commissions d’études

Art. 73 Trattamento degli affari delle commissioni di studi

Art. 73 Traitement des affaires des commissions d’études

Art. 74 Funzioni del direttore; segretariato specializzato

Art. 74 Fonctions du directeur; secrétariat spécialisé

Art. 75 Proposte per le conferenze amministrative

Art. 75 Propositions pour les conférences administratives

Art. 76 Relazioni dei Comitati consultivi fra loro e con le organizzazioni internazionali

Art. 76 Relations des Comités consultatifs entre eux et avec des organisations internationales

Art. 77 Regolamento interno delle conferenze e delle altre riunioni

Art. 77 Règlement intérieur des conférences et autres réunions

Art. 78 Langues

Art. 79 Finanze

Art. 79 Finances

Art. 80 Responsabilità finanziarie delle conferenze amministrative e delle assemblee plenarie dei CCI

Art. 80 Responsabilités financières des conférences administratives et des assemblées plénières des CCI

Art. 81 Allestimento e resa dei conti

Art. 81 Etablissement et reddition des comptes

Art. 82 Arbitrato: procedura (si veda l’articolo 50)

Art. 82 Arbitrage: procédure (voir article 50)

Art. 83 Regolamenti amministrativi

Art. 83 Règlements administratifs

annex3/lvlu1/Art. I

annex3/lvlu1/Art. I

annex3/lvlu1/Art. II Rappresentazione reciproca

annex3/lvlu1/Art. II Représentation réciproque

annex3/lvlu1/Art. III Iscrizione delle questioni all’ordine del giorno

annex3/lvlu1/Art. III Inscription de questions à l’ordre du jour

annex3/lvlu1/Art. IV Raccomandazioni delle Nazioni Unite

annex3/lvlu1/Art. IV Recommandations des Nations Unies

annex3/lvlu1/Art. V Scambio di informazioni e documenti

annex3/lvlu1/Art. V Echange de renseignements et de documents

annex3/lvlu1/Art. VI Assistenza alle Nazioni Unite

annex3/lvlu1/Art. VI Assistance aux Nations Unies

annex3/lvlu1/Art. VII Relazioni con la Corte internazionale di Giustizia

annex3/lvlu1/Art. VII Relations avec la Cour internationale de Justice

annex3/lvlu1/Art. VIII Disposizioni riguardanti il personale

annex3/lvlu1/Art. VIII Dispositions concernant le personnel

annex3/lvlu1/Art. IX Servizi statistici

annex3/lvlu1/Art. IX Services statistiques

annex3/lvlu1/Art. X Servizi amministrativi e tecnici

annex3/lvlu1/Art. X Services administratifs et techniques

annex3/lvlu1/Art. XI Disposizioni riguardo al bilancio e alle finanze

annex3/lvlu1/Art. XI Dispositions budgétaires et financières

annex3/lvlu1/Art. XII Finanziamento dei servizi speciali

annex3/lvlu1/Art. XII Financement des services spéciaux

annex3/lvlu1/Art. XIII Lasciapassare delle Nazioni Unite

annex3/lvlu1/Art. XIII Laissez‑passer des Nations Unies

annex3/lvlu1/Art. XIV Accordi fra istituzioni

annex3/lvlu1/Art. XIV Accords entre institutions

annex3/lvlu1/Art. XV Collegamento

annex3/lvlu1/Art. XV Liaison

annex3/lvlu1/Art. XVI Servizio delle telecomunicazioni delle Nazioni Unite

annex3/lvlu1/Art. XVI Service de télécommunication des Nations Unies

annex3/lvlu1/Art. XVII Esecuzione dell’accordo

annex3/lvlu1/Art. XVII Exécution de l’accord

annex3/lvlu1/Art. XVIII Revisione

annex3/lvlu1/Art. XVIII Révision

annex3/lvlu1/Art. XIX Entrata in vigore

annex3/lvlu1/Art. XIX Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.