Statuto dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare, del 26 ottobre 1956 (con All.) - Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique du 26 octobre 1956 (avec annexe)

Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.73 Energia

Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.73 Énergie

0.732.011 Statuto dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare, del 26 ottobre 1956 (con All.)

Inverser les langues

0.732.011 Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique du 26 octobre 1956 (avec annexe)

Inverser les langues

Art. I Istituzione dell’Agenzia

Art. I Création de l’Agence

Art. II Objectifs

Art. III Compiti

Art. III Fonctions

Art. IV Membres

Art. V Conferenza generale

Art. V Conférence générale

Art. VI Conseil des gouverneurs

Art. VII Personale

Art. VII Personnel

Art. VIII Scambio d’informazioni

Art. VIII Échange de renseignements

Art. IX Fornitura di materiale

Art. IX Fourniture de produits

Art. X Servizi, attrezzature, impianti

Art. X Services, équipement et installations

Art. XI Progetti dell’Agenzia

Art. XI Projets de l’Agence

Art. XII Misure di sicurezza spettanti all’Agenzia

Art. XII Garanties de l’Agence

Art. XIII Rifusione ai membri

Art. XIII Remboursement des membres

Art. XIV Disposizioni finanziarie

Art. XIV Dispositions financières

Art. XV Privilegi e immunità

Art. XV Privilèges et immunités

Art. XVI Dipendenze con altri organismi

Art. XVI Relations avec d’autres organisations

Art. XVII Composizione delle controversie

Art. XVII Règlement des différends

Art. XVIII Emendamenti e disdette

Art. XVIII Amendements et retraits

Art. XIX Sospensione dei privilegi

Art. XIX Suspension des privilèges

Art. XX Definizioni

Art. XX Définitions

Art. XXI Firma, accettazione ed entrata in vigore

Art. XXI Signature, acceptation et entrée en vigueur

Art. XXII Registrazione presso le Nazioni Unite

Art. XXII Enregistrement auprès des Nations Unies

Art. XXIII Testi autentici e copie certificate conformi

Art. XXIII Textes faisant foi et copies certifiées conformes

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.