Accordo tripartito del 5 ottobre 2006 tra il Consiglio federale svizzero, il Governo della Repubblica islamica dell'Afghanistan e l'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati (ACNUR) (con appendice) - Accord tripartite du 5 octobre 2006 entre le Conseil fédéral suisse, le Gouvernement de la République islamique d'Afghanistan et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) (avec annexe)

Diritto internazionale 0.1 Diritto internazionale pubblico generale 0.14 Cittadinanza. Domicilio e dimora

Droit international 0.1 Droit international public général 0.14 Nationalité. Établissement et séjour

0.142.393 Accordo tripartito del 5 ottobre 2006 tra il Consiglio federale svizzero, il Governo della Repubblica islamica dell'Afghanistan e l'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati (ACNUR) (con appendice)

Inverser les langues

0.142.393 Accord tripartite du 5 octobre 2006 entre le Conseil fédéral suisse, le Gouvernement de la République islamique d'Afghanistan et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) (avec annexe)

Inverser les langues

Art. 1 Campo d'applicazione

Art. 1 Etendue de l’Accord

Art. 2 Obiettivi

Art. 3 Modalità del ritorno

Art. 3 Modalités du retour

Art. 4 Procedura di ritorno

Art. 4 Procédures de retour

Art. 5 Obblighi dopo il ritorno

Art. 5 Engagements après le retour

Art. 6 Libera scelta della destinazione

Art. 6 Libre choix de la destination

Art. 7 Statuto giuridico ed equipollenza

Art. 7 Statut juridique et équivalences

Art. 8 Ruolo dell’ACNUR

Art. 8 Rôle du HCR

Art. 9 Sensibilizzazione

Art. 9 Sensibilisation

Art. 10 Preservare l’unità familiare

Art. 10 Préservation de l’unité familiale

Art. 11 Misure speciali per la protezione di gruppi minacciati

Art. 11 Mesures spéciales pour les groupes vulnérables

Art. 12 Possibilità di contatto internazionale prima e dopo il ritorno

Art. 12 Accès internationaux avant et après le retour

Art. 13 Sicurezza del viaggio di ritorno

Art. 13 Sécurité du voyage de retour

Art. 14 Formalità d'ingresso e formalità doganali

Art. 14 Formalités d’immigration et de douane

Art. 15 Arrivo all’aeroporto e procedura di transito

Art. 15 Arrivée à l’aéroport et arrangements pour le transit

Art. 16 Aiuto al ritorno

Art. 16 Assistance au retour

Art. 17 Assistenza al reinserimento

Art. 17 Assistance à la réintégration

Art. 18 Protezione dei dati

Art. 18 Protection des données

Art. 19 Disposizioni di applicazione

Art. 19 Dispositions d’application

Art. 20 Meccanismo di coordinamento e risoluzione delle controversie

Art. 20 Mécanismes de coordination et règlement des différends

Art. 21 Validità di altri accordi

Art. 21 Poursuite de la validité d’autres accords

Art. 22 Applicazione

Art. 22 Application

Art. 23 Entrata in vigore

Art. 23 Entrée en vigueur

Art. 24 Emendamenti

Art. 24 Modifications

Art. 25 Sospensione

Art. 25 Suspension

Art. 26 Denuncia

Art. 26 Dénonciation

lvlu1/Art. I Categorie di persone interessate

lvlu1/Art. I Catégories de personnes concernées

lvlu1/Art. II Prova della cittadinanza

lvlu1/Art. II Preuve de la nationalité

lvlu1/Art. III Presunzione della cittadinanza

lvlu1/Art. III Présomption de la nationalité

lvlu1/Art. IV Procedura speciale di identificazione

lvlu1/Art. IV Procédure spéciale d’identification

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.