Ordinanza del 3 novembre 2021 concernente Identitas AG e la banca dati sul traffico di animali (OIBDTA) - Verordnung vom 3. November 2021 über die Identitas AG und die Tierverkehrsdatenbank (IdTVD-V)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

916.404.1 Ordinanza del 3 novembre 2021 concernente Identitas AG e la banca dati sul traffico di animali (OIBDTA)

Inverser les langues

916.404.1 Verordnung vom 3. November 2021 über die Identitas AG und die Tierverkehrsdatenbank (IdTVD-V)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Begriffe

Art. 3 Aufgaben

Art. 4 Hardware, software, raccolte di dati

Art. 4 Hardware, Software, Datensammlungen

Art. 5 Appalti pubblici

Art. 5 Beschaffungen

Art. 6 Accordo di prestazione

Art. 6 Leistungsvereinbarung

Art. 7 Prestazioni commerciali

Art. 7 Gewerbliche Leistungen

Art. 8 Notifica in caso di sospetto di infrazione

Art. 8 Meldung bei Verdacht auf Widerhandlungen

Art. 9 Vigilanza

Art. 9 Aufsicht

Art. 11 Storia dell’animale e informazioni dettagliate

Art. 11 Tiergeschichte und Tierdetail

Art. 12 Dati da altri sistemi d’informazione

Art. 12 Daten aus anderen Informationssystemen

Art. 13 Dati concernenti detentori di animali e aziende detentrici di animali

Art. 13 Daten zu Tierhalterinnen und Tierhaltern sowie Tierhaltungen

Art. 14 Registrazione nel sistema IAM

Art. 14 Registrierung im IAM-System

Art. 15 Assegnazione del numero BDTA e del numero d’identificazione

Art. 15 Zuteilung der TVD-Nummer und der Identifikationsnummer

Art. 16 Dati concernenti gli animali della specie bovina, i bufali e i bisonti

Art. 16 Daten zu Tieren der Rindergattung, Büffeln und Bisons

Art. 17 Dati concernenti gli animali delle specie ovina e caprina

Art. 17 Daten zu Tieren der Schaf- und der Ziegengattung

Art. 18 Dati concernenti gli animali della specie suina

Art. 18 Daten zu Tieren der Schweinegattung

Art. 19 Dati concernenti gli equidi

Art. 19 Daten zu Equiden

Art. 20 Autorizzazione a modificare i dati concernenti gli equidi

Art. 20 Ermächtigung zur Änderung von Daten zu Equiden

Art. 21 Dati concernenti il pollame da cortile

Art. 21 Daten zu Hausgeflügel

Art. 22 Forma della trasmissione dei dati

Art. 22 Form der Datenübermittlung

Art. 23 Trasmissione di dati da parte di terzi incaricati

Art. 23 Datenübermittlung durch beauftragte Dritte

Art. 24 Verifica dei dati

Art. 24 Prüfung der Daten

Art. 25 Rettifica dei dati

Art. 25 Berichtigung von Daten

Art. 26 Aggiornamento dello stato della storia dell’animale per gli animali a unghia fessa

Art. 26 Aktualisierung des Tiergeschichtenstatus bei Klauentieren

Art. 27 Assegnazione dell’UELN, attestato di registrazione e trasmissione dei dati nel settore degli equidi

Art. 27 Zuteilung der UELN, Aufnahmebestätigung und Datenübermittlung im Bereich Equiden

Art. 28 Rilascio dei passaporti per animali nonché dei passaporti di base per equidi, trasmissione dell’autoadesivo per equidi

Art. 28 Ausstellung von Tierpässen sowie von Grundpässen für Equiden, Zustellung des Equiden-Klebers

Art. 29 Garanzia della possibilità di presentare domande

Art. 29 Sicherstellung der Gesuchseinreichung

Art. 30 Accertamento dei dati per l’attribuzione di quote del contingente

Art. 30 Ermittlung der Daten für die Kontingentszuteilung

Art. 33 Diritto generale

Art. 33 Allgemeine Berechtigung

Art. 34 Servizi ufficiali nonché aziende, organizzazioni e organi di controllo coinvolti

Art. 34 Amtsstellen sowie beigezogene Firmen, Organisationen und Kontrollorgane

Art. 35 Organizzazioni di allevamento, di produttori e di produzione con label nonché servizi di sanità animale

Art. 35 Zucht-, Produzenten- und Labelorganisationen sowie Tiergesundheitsdienste

Art. 36 Detentori di animali

Art. 36 Tierhalterinnen und Tierhalter

Art. 37 Proprietari di equidi

Art. 37 Eigentümerinnen und Eigentümer von Equiden

Art. 38 Terzi incaricati

Art. 38 Beauftragte

Art. 40 Interfacce con altri sistemi

Art. 40 Schnittstellen zu anderen Systemen

Art. 41 Scopo e contenuto del calcolatore di UBG

Art. 41 Zweck und Inhalt des GVE-Rechners

Art. 42 Dati di altri sistemi d’informazione

Art. 42 Daten aus anderen Informationssystemen

Art. 43 Calcolo dei valori UBG per animali della specie bovina, bufali, bisonti ed equidi

Art. 43 Berechnung der GVE-Werte für Tiere der Rindergattung, Wasserbüffel, Bisons und Equiden

Art. 45 Allestimento dell’elenco di UBG per animali della specie bovina, bufali, bisonti ed equidi

Art. 45 Erstellen des GVE-Verzeichnisses für Tiere der Rindergattung, Wasserbüffel, Bisons und Equiden

Art. 47 Messa a disposizione di uno strumento di calcolo per animali della specie bovina, bufali, bisonti ed equidi

Art. 47 Bereitstellen eines Berechnungsintruments für Tiere der Rindergattung, Wasserbüffel, Bisons und Equiden

Art. 49 Diritti di accesso e interfacce con altri sistemi

Art. 49 Zugriffsrechte sowie Schnittstellen zu anderen Systemen

Art. 50 Scopo e contenuto di eTransit

Art. 50 Zweck und Inhalt des E-Transit

Art. 51 Assegnazione del numero d’identificazione

Art. 51 Zuteilung der Identifikationsnummer

Art. 52 Dati provenienti da altri sistemi d’informazione

Art. 52 Daten aus anderen Informationssystemen

Art. 53 Utilizzo di eTransit

Art. 53 Benutzung von E-Transit

Art. 54 Diritti di accesso

Art. 54 Zugriffsrechte

Art. 55 Interfacce con altri sistemi

Art. 55 Schnittstellen zu anderen Systemen

Art. 56 Supporto

Art. 56 Support

Art. 57 Fornitura di marche auricolari

Art. 57 Lieferung von Ohrmarken

Art. 58 Versamento dei contributi di eliminazione

Art. 58 Auszahlung der Entsorgungsbeiträge

Art. 59 Tassa di macellazione

Art. 59 Schlachtabgabe

Art. 60 Conservazione e archiviazione dei dati

Art. 60 Aufbewahrung und Archivierung der Daten

Art. 61 Finanziamento da parte dell’UFAG e dell’USAV

Art. 61 Finanzierung durch das BLW und das BLV

Art. 62 Emolumenti

Art. 62 Gebühren

Art. 63 Fatturazione e decisione sugli emolumenti

Art. 63 Rechnungsstellung und Gebührenverfügung

Art. 64 Conto settoriale

Art. 64 Spartenrechnung

Art. 65 Riserve di utili

Art. 65 Gewinnreserven

Art. 66 Esecuzione

Art. 66 Vollzug

Art. 67 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 67 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 68 Disposizione transitoria

Art. 68 Übergangsbestimmung

Art. 69 Entrata in vigore

Art. 69 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.