Art. 3 Compiti

¹ Identitas AG gestisce:

a.: la BDTA ai sensi dell’articolo 7a capoversi 1 e 5 LFE;
b.: il calcolatore di UBG;
c.: eTransit.

² Mette a disposizione l’infrastruttura e i servizi informatici per:

a.⁵: il sistema d’informazione sui risultati del controllo degli animali da macello e del controllo delle carni (Fleko) di cui all’ordinanza del 27 aprile 2022⁶ concernente i sistemi d’informazione dell’USAV per la filiera agroalimentare (O-SIFA);
b.: il sistema d’informazione per la campionatura dei bovini nei macelli (RiBeS).

³ Effettua la manutenzione dei sistemi d’informazione di cui ai capoversi 1 e 2, li sviluppa ulteriormente e all’occorrenza li sostituisce. Fornisce il supporto tecnico per gli utenti.

⁴ Garantisce che gli utenti procedano all’autenticazione mediante il sistema IAM per accedere ai sistemi d’informazione di cui ai capoversi 1 e 2.

⁵ Svolge inoltre i seguenti compiti:

a.: fornisce il supporto tecnico per il sistema d’informazione centrale sui trasferimenti di sostanze nutritive (HODUFLU) giusta l’articolo 14 OSIAgr⁷;
b.: fornisce il supporto per l’accesso degli utenti al portale Internet Agate;
c.: fornisce le marche auricolari per gli animali a unghia fessa;
d.: versa i contributi ai costi per l’eliminazione dei sottoprodotti di origine animale;
e.: riscuote la tassa di macellazione.

⁵ Nuovo testo giusta l’all. 4 n. II 9 dell’O del 27 apr. 2022 concernente i sistemi d’informazione dell’USAV per la filiera agroalimentare, in vigore dal 1° giu. 2022 (RU 2022 272).

⁶ RS 916.408

⁷ RS 919.117.71

Art. 3 Aufgaben

¹ Die Identitas AG betreibt:

a.: die TVD nach Artikel 7a Absätze 1 und 5 TSG;
b.: den GVE-Rechner;
c.: das E-Transit.

² Sie stellt die Infrastruktur und die Informatikdienstleistungen bereit für:

a.⁵: das Informationssystem für die Ergebnisse der Schlachttier- und Fleischuntersuchungen (Fleko) nach der Verordnung vom 27. April 2022⁶ über Informationssysteme des BLV für die Lebensmittelkette (ISLK-V);
b.: das Informationssystem für die Beprobung von Rindvieh im Schlachthof (Ribes).

³ Sie wartet die Informationssysteme nach den Absätzen 1 und 2, entwickelt diese weiter und löst sie bei Bedarf ab. Für die Benutzerinnen und Benutzer stellt sie einen fachlichen Support bereit.

⁴ Sie stellt sicher, dass sich die Benutzerinnen und Benutzer für den Zugriff auf die Informationssysteme nach den Absätzen 1 und 2 über das IAM-System authentifizieren.

⁵ Sie erbringt zudem die folgenden Aufgaben:

a.: Sie stellt einen fachlichen Support für das zentrale Informationssystem zu Nährstoffverschiebungen (Hoduflu) nach Artikel 14 ISLV⁷ bereit.
b.: Sie stellt einen Support für das Login der Benutzerinnen und Benutzer ins Internetportal Agate bereit.
c.: Sie liefert die Ohrmarken für Klauentiere.
d.: Sie zahlt Beiträgen an die Kosten der Entsorgung von tierischen Nebenprodukten aus.
e.: Sie vereinnahmt die Schlachtabgabe.

⁵ Fassung gemäss Anhang 4 Ziff. II 9 der V vom 27. April 2022 über Informationssysteme des BLV für die Lebensmittelkette, in Kraft seit 1. Juni 2022 (AS 2022 272).

⁶ SR 916.408

⁷ SR 919.117.71

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.