916.404.1 Ordinanza del 3 novembre 2021 concernente Identitas AG e la banca dati sul traffico di animali (OIBDTA)
916.404.1 Verordnung vom 3. November 2021 über die Identitas AG und die Tierverkehrsdatenbank (IdTVD-V)
Art. 2 Definizioni
Nella presente ordinanza s’intende per:
- a.
- detentore di animali: persona fisica o giuridica, società di persone o corporazione di diritto pubblico che gestisce un’azienda detentrice di animali per proprio conto e a proprio rischio e pericolo;
- b.
- azienda detentrice di animali: azienda detentrice di animali giusta l’articolo 6 lettera o dell’ordinanza del 27 giugno 19953 sulle epizoozie (OFE);
- c.
- numero d’identificazione di un animale:
- 1.
- per animali a unghia fessa: numero di marca auricolare giusta l’articolo 10 OFE,
- 2.
- per equidi: Universal Equine Life Number (UELN) giusta l’articolo 15d capoverso 1 lettera b OFE;
- d.
- numero Agate: numero assegnato a una persona dal sistema IAM al momento della registrazione nel portale Internet Agate ai sensi dell’articolo 20 dell’ordinanza del 23 ottobre 20134 sui sistemi d’informazione nel campo dell’agricoltura (OSIAgr);
- e
- sistema IAM: sistema di gestione delle identità del portale Internet Agate (Identity and Access Management) giusta l’articolo 20a OSIAgr;
- f.
- effettivo di animali: animali che si trovano in un’azienda detentrice di animali.
Art. 2 Begriffe
Die folgenden Begriffe bedeuten:
- a.
- Tierhalterin oder Tierhalter: natürliche oder juristische Person, Personengesellschaft oder öffentlich-rechtliche Körperschaft, die eine Tierhaltung auf eigene Rechnung und Gefahr führt;
- b.
- Tierhaltung: Tierhaltung nach Artikel 6 Buchstabe o der Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 19953 (TSV);
- c.
- Identifikationsnummer eines Tiers:
- 1.
- bei Klauentieren: Ohrmarkennummer nach Artikel 10 TSV,
- 2.
- bei Equiden: Universal Equine Life Number (UELN) nach Artikel 15d Absatz 1 Buchstabe b TSV;
- d.
- Agate-Nummer: Nummer, die einer Person bei der Registrierung im Internetportal Agate nach Artikel 20 der Verordnung vom 23. Oktober 20134 über Informationssysteme im Bereich der Landwirtschaft (ISLV) vom IAM-System zugeteilt wird;
- e.
- IAM-System: Identitätsverwaltungssystem des Internetportals Agate (Identity and Access Management) nach Artikel 20a ISLV;
- f.
- Tierbestand: Tiere, die in einer Tierhaltung stehen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.