Ordinanza del 31 ottobre 2018 sulla protezione dei vegetali da organismi nocivi particolarmente pericolosi (Ordinanza sulla salute dei vegetali, OSalV) - Verordnung vom 31. Oktober 2018 über den Schutz von Pflanzen vor besonders gefährlichen Schadorganismen (Pflanzengesundheitsverordnung, PGesV)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

916.20 Ordinanza del 31 ottobre 2018 sulla protezione dei vegetali da organismi nocivi particolarmente pericolosi (Ordinanza sulla salute dei vegetali, OSalV)

Inverser les langues

916.20 Verordnung vom 31. Oktober 2018 über den Schutz von Pflanzen vor besonders gefährlichen Schadorganismen (Pflanzengesundheitsverordnung, PGesV)

Inverser les langues

Art. 1 Scopo e oggetto

Art. 1 Zweck und Gegenstand

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Begriffe

Art. 3 Emanazione di disposizioni da parte di uffici federali

Art. 3 Erlass von Bestimmungen durch Bundesämter

Art. 4 Organismi da quarantena

Art. 4 Quarantäneorganismen

Art. 5 Organismi da quarantena potenziali

Art. 5 Potenzielle Quarantäneorganismen

Art. 5a Organismi regolamentati non da quarantena

Art. 5a Geregelte Nicht-Quarantäneorganismen

Art. 6 Principio

Art. 6 Grundsatz

Art. 7 Autorizzazioni per l’utilizzo di organismi da quarantena al di fuori di sistemi chiusi

Art. 7 Bewilligungen für den Umgang mit Quarantäneorganismen ausserhalb geschlossener Systeme

Art. 7a Autorizzazioni per l’utilizzo di organismi da quarantena potenziali al di fuori di sistemi chiusi

Art. 7a Bewilligungen für den Umgang mit potenziellen Quarantäneorganismen ausserhalb geschlossener Systeme

Art. 9 Misure di prevenzione a carico delle aziende

Art. 9 Vorsorgemassnahmen durch Betriebe

Art. 10 Misure di prevenzione a carico del servizio cantonale competente

Art. 10 Vorsorgemassnahmen durch den zuständigen kantonalen Dienst

Art. 11 Informazione delle aziende

Art. 11 Information der Betriebe

Art. 12 Informazione del pubblico

Art. 12 Information der Öffentlichkeit

Art. 13 Eradicazione di organismi da quarantena

Art. 13 Tilgung von Quarantäneorganismen

Art. 14 Definizione di un piano d’azione per organismi da quarantena prioritari

Art. 14 Festlegung eines Aktionsplans bei prioritären Quarantäneorganismen

Art. 16 Delimitazione di zone infestate e delle rispettive zone cuscinetto

Art. 16 Ausscheidung von Befallszonen und dazugehörigen Pufferzonen

Art. 17 Oggetti protetti

Art. 17 Schutzobjekte

Art. 18 Sorveglianza della situazione fitosanitaria

Art. 18 Überwachung der phytosanitären Lage

Art. 19 Rilevamento della presenza di organismi da quarantena in aree delimitate

Art. 19 Erhebung des Auftretens von Quarantäneorganismen in abgegrenzten Gebieten

Art. 20 Piani d’emergenza

Art. 20 Notfallpläne

Art. 21 Esercitazioni di simulazione

Art. 21 Simulationsübungen

Art. 24 Delimitazione di zone protette

Art. 24 Ausscheidung von Schutzgebieten

Art. 25 Delimitazione di aree all’interno di una zona protetta

Art. 25 Ausscheidung von abgegrenzten Gebieten innerhalb eines Schutzgebietes

Art. 26 Adeguamento e revoca di zone protette

Art. 26 Anpassung und Aufhebung von Schutzgebieten

Art. 27 Divieto d’utilizzo dell’organismo in questione nelle zone protette

Art. 27 Verbot des Umgangs mit dem betreffenden Organismus in Schutzgebieten

Art. 28 Obblighi nelle zone protette

Art. 28 Pflichten in Schutzgebieten

Art. 29 Utilizzo commerciale di vegetali destinati alla piantagione

Art. 29 Gewerblicher Umgang mit zum Anpflanzen bestimmten Pflanzen

Art. 29a Misure contro organismi regolamentati non da quarantena che minacciano la foresta

Art. 29a Massnahmen gegen geregelte Nicht-Quarantäneorganismen, die den Wald gefährden

Art. 29b Misure contro organismi regolamentati non da quarantena che mettono in pericolo l’agricoltura e l’ortoflorovivaismo esercitato a titolo professionale

Art. 29b eregelte Nicht-Quarantäneorganismen, die die Landwirtschaft und den produzierenden Gartenbau gefährden

Art. 30 Merci di cui è vietata l’importazione

Art. 30 Waren, deren Einfuhr verboten ist

Art. 31 Divieto di importazione preventivo

Art. 31 Vorsorgliches Einfuhrverbot

Art. 32 Eccezioni al divieto di importazione

Art. 32 Ausnahmen vom Einfuhrverbot

Art. 33 Merci la cui importazione è consentita a determinate condizioni

Art. 33 Waren, deren Einfuhr unter bestimmten Voraussetzungen erlaubt ist

Art. 34 Misure equivalenti

Art. 34 Gleichwertige Massnahmen

Art. 35 Materiale da imballaggio in legno la cui importazione è consentita a determinate condizioni

Art. 35 Verpackungsmaterial aus Holz, das unter bestimmten Voraussetzungen eingeführt werden darf

Art. 36 Misure di prevenzione

Art. 36 Vorsorgemassnahmen

Art. 37 Autorizzazione eccezionale

Art. 37 Ausnahmebewilligung

Art. 38 Informazione dei viaggiatori e dei clienti dei servizi postali e del commercio via Internet

Art. 38 und Internethandel

Art. 38a Merci per la cui importazione si applicano condizioni specifiche delle merci

Art. 38a Waren, für deren Einfuhr warenspezifische Voraussetzungen gelten

Art. 39a Autorizzazione eccezionale

Art. 39a Ausnahmebewilligung

Art. 40 Principio

Art. 40 Grundsatz

Art. 41 Divieto di spostare merci da un’area delimitata di una zona protetta

Art. 41 Verbot der Überführung von Waren aus einem abgegrenzten Gebiet eines Schutzgebietes

Art. 42 Autorizzazione eccezionale

Art. 42 Ausnahmebewilligung

Art. 42a Informazione dei viaggiatori e dei clienti dei servizi postali e del commercio via Internet

Art. 42a Information von Reisenden sowie von Kundinnen und Kunden von Postdiensten und Internethandel

Art. 43 Principio

Art. 43 Grundsatz

Art. 44 Notifica delle merci al SFF

Art. 44 Anmeldung der Waren beim EPSD

Art. 45 Dichiarazione delle merci per l’imposizione doganale

Art. 45 Anmeldung der Waren zur Zollveranlagung

Art. 46 Deroga all’obbligo di notifica e di controllo

Art. 46 Ausnahme von der Anmelde- und Kontrollpflicht

Art. 47 Notifica delle merci provenienti da Stati terzi importate per via aerea

Art. 47 Anmeldung von auf dem Luftweg eingeführten Waren aus Drittländern

Art. 48 Controllo fitosanitario e via libera per le merci provenienti dall’UE

Art. 48 Phytosanitäre Kontrolle und Freigabe von Waren aus der EU

Art. 49 Esecuzione del controllo

Art. 49 Durchführung der Kontrolle

Art. 50 Prelievo e analisi di campioni

Art. 50 Entnahme und Analyse von Proben

Art. 51 Misure in caso di inosservanza delle condizioni o di sospettata infestazione

Art. 51 Massnahmen bei Nichterfüllung der Voraussetzungen oder bei Verdacht auf Befall

Art. 52 Liberazione di merci da stazioni di quarantena e da strutture di confinamento

Art. 52 Freigabe von Waren aus Quarantänestationen und geschlossenen Anlagen

Art. 53 Stazioni di quarantena e strutture di confinamento

Art. 53 Quarantänestationen und geschlossene Anlagen

Art. 54 Merci senza proprietario

Art. 54 Herrenlose Waren

Art. 55 Controllo nel transito di merci provenienti da Stati terzi con luogo di destinazione nell’UE

Art. 55 Kontrolle bei der Durchfuhr von Waren aus Drittländern mit Bestimmungsort in der EU

Art. 56 Controllo nel transito di merci provenienti da Stati terzi con luogo di destinazione in Stati terzi

Art. 56 Kontrolle bei der Durchfuhr von Waren aus Drittländern mit Bestimmungsort in Drittländern

Art. 57 Esportazione di merci in Stati terzi

Art. 57 Ausfuhr von Waren in Drittländer

Art. 58 Riesportazione di merci in Stati terzi

Art. 58 Wiederausfuhr von Waren in Drittländer

Art. 59 Esportazione di merci attraverso uno Stato membro dell’UE in uno Stato terzo

Art. 59 Ausfuhr von Waren über einen EU-Mitgliedstaat in ein Drittland

Art. 59a Merci per la cui messa in commercio si applicano condizioni specifiche delle merci

Art. 59a Waren, für deren Inverkehrbringen warenspezifische Voraussetzungen gelten

Art. 60 Merci che necessitano di un passaporto fitosanitario per la messa in commercio

Art. 60 Waren, für deren Inverkehrbringen ein Pflanzenpass erforderlich ist

Art. 61 Passaporto fitosanitario per merci provenienti da Stati terzi

Art. 61 Pflanzenpass für Waren aus Drittländern

Art. 62 Autorizzazione eccezionale

Art. 62 Ausnahmebewilligung

Art. 63 Acquisto di merci

Art. 63 Erwerb von Waren

Art. 65 Principio

Art. 65 Grundsatz

Art. 66 Modelli di certificati fitosanitari di importazione e di riesportazione

Art. 66 Muster für Pflanzengesundheitszeugnisse für die Einfuhr und für die Wiederausfuhr

Art. 67 Rubrica «Dichiarazione supplementare»

Art. 67 Rubrik «Zusätzliche Erklärung»

Art. 68 Sprache

Art. 69 Data del rilascio

Art. 69 Zeitpunkt der Ausstellung

Art. 70 Riconoscimento di certificati fitosanitari

Art. 70 Anerkennung von Pflanzengesundheitszeugnissen

Art. 71 Principio

Art. 71 Grundsatz

Art. 72 Modello di certificato fitosanitario di esportazione

Art. 72 Muster für das Pflanzengesundheitszeugnis für die Ausfuhr

Art. 76 Aziende con obbligo di omologazione

Art. 76 Zulassungspflichtige Betriebe

Art. 77 Procedura di omologazione

Art. 77 Zulassungsverfahren

Art. 78 Controllo dell’omologazione

Art. 78 Kontrolle der Zulassung

Art. 79 Riconoscimento di piani di gestione dei rischi

Art. 79 Anerkennung von Risikomanagementplänen

Art. 80 Obblighi generali

Art. 80 Allgemeine Pflichten

Art. 81 Obblighi di tenere un registro

Art. 81 Buchführungspflichten

Art. 82 Ricostruibilità degli spostamenti di merci

Art. 82 Nachvollziehbarkeit von Standortwechseln von Waren

Art. 83 Principio

Art. 83 Grundsatz

Art. 84 Analisi della merce precedente il rilascio di un passaporto fitosanitario

Art. 84 Untersuchung der Ware vor der Ausstellung eines Pflanzenpasses

Art. 85 Apposizione del passaporto fitosanitario

Art. 85 Anbringen des Pflanzenpasses

Art. 86 Apposizione del passaporto fitosanitario con etichetta ufficiale per la certificazione

Art. 86 Anbringen des Pflanzenpasses mit amtlicher Etikette für die Zertifizierung

Art. 87 Rilascio di passaporti fitosanitari in caso di divisione di lotti

Art. 87 Ausstellung von Pflanzenpässen bei Aufteilung von Handelseinheiten

Art. 88 Rimozione del passaporto fitosanitario

Art. 88 Entfernen des Pflanzenpasses

Art. 89 Aziende con obbligo di omologazione

Art. 89 Zulassungspflichtige Betriebe

Art. 90 Procedura di omologazione

Art. 90 Zulassungsverfahren

Art. 91 Controllo dell’omologazione

Art. 91 Kontrolle der Zulassung

Art. 92 Principio

Art. 92 Grundsatz

Art. 93 Riparazione di materiale da imballaggio in legno

Art. 93 Reparatur von Verpackungsmaterial aus Holz

Art. 94 Trattamento del legno acquistato

Art. 94 Behandlung von zugekauftem Holz

Art. 95 Obblighi delle aziende omologate

Art. 95 Pflichten der zugelassenen Betriebe

Art. 96 Indennità per danni causati da misure della Confederazione

Art. 96 Abfindungen für durch Massnahmen des Bundes verursachte Schäden

Art. 97 Indennità ai Cantoni

Art. 97 Abgeltungen an Kantone

Art. 99 Competenze del DEFR e del DATEC

Art. 99 Zuständigkeiten des WBF und des UVEK

Art. 100 Competenze dell’UFAG e dell’UFAM

Art. 100 Zuständigkeiten des BLW und des BAFU

Art. 101 Compiti dell’UFAG e dell’UFAM

Art. 101 Aufgaben des BLW und des BAFU

Art. 102 Servizio fitosanitario federale

Art. 102 Eidgenössischer Pflanzenschutzdienst

Art. 103 Istituto federale di ricerca per la foresta, la neve e il paesaggio

Art. 103 Eidgenössische Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft

Art. 104 Servizi cantonali

Art. 104 Kantonale Dienste

Art. 105 Rilevamenti e misure di controllo

Art. 105 Erhebungen und Kontrollmassnahmen

Art. 106 Altri organi

Art. 106 Andere Stellen

Art. 108 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 108 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 109 Modifica di altri atti normativi

Art. 109 Änderung anderer Erlasse

Art. 110 Disposizioni transitorie

Art. 110 Übergangsbestimmungen

Art. 111 Entrata in vigore

Art. 111 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.