Art. 36 Misure di prevenzione

¹ Per l’importazione di merci da Stati terzi l’ufficio federale competente può stabilire misure di prevenzione se:

a.: tali merci comportano verosimilmente nuovi rischi fitosanitari che non sono coperti in modo sufficiente dalle misure vigenti;
b.: per il commercio di tali merci vi sono insufficienti esperienze rilevanti dal profilo sanitario; o
c.: non è ancora stata effettuata una valutazione dei nuovi rischi fitosanitari che tali merci comportano.

² Le misure di prevenzione di cui al capoverso 1 possono prevedere in particolare:

a.: la conservazione delle merci in questione in una stazione di quarantena o in una struttura di confinamento (art. 53) prima dell’esportazione dal Paese di origine;
b.: controlli sistematici e campionatura intensiva prima o durante l’importazione delle merci in questione nonché analisi dei campioni;
c.: il divieto di importazione.

³ Per stabilire se una merce comporta verosimilmente un nuovo rischio fitosanitario l’ufficio federale competente tiene conto dei criteri di cui all’allegato 4.

Art. 36 Vorsorgemassnahmen

¹ Das zuständige Bundesamt kann für die Einfuhr von Waren aus Drittländern Vorsorgemassnahmen festlegen, wenn:

a.: von den Waren voraussichtlich neue phytosanitäre Risiken ausgehen, die von den geltenden Massnahmen nicht ausreichend erfasst werden;
b.: für den Handel mit den Waren unzureichende phytosanitär relevante Erfahrungen vorliegen; oder
c.: noch keine Bewertung der neu festgestellten phytosanitären Risiken, die von den Waren ausgehen, durchgeführt wurde.

² Die Vorsorgemassnahmen nach Absatz 1 können insbesondere beinhalten:

a.: das Aufbewahren der betreffenden Waren in einer Quarantänestation oder in einer geschlossenen Anlage (Art. 53) vor der Ausfuhr aus dem Ursprungsland;
b.: systematische Kontrollen und intensive Probenahmen vor oder anlässlich der Einfuhr der betreffenden Waren sowie Analysen der Proben;
c.: Einfuhrverbot.

³ Um festzustellen, ob von einer Ware voraussichtlich ein neues phytosanitäres Risiko ausgeht, berücksichtigt das zuständige Bundesamt die Kriterien nach Anhang 4.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.