Ordinanza dell'11 settembre 1996 sul servizio civile (OSCi) - Verordnung vom 11. September 1996 über den zivilen Ersatzdienst (Zivildienstverordnung, ZDV)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

824.01 Ordinanza dell'11 settembre 1996 sul servizio civile (OSCi)

Inverser les langues

824.01 Verordnung vom 11. September 1996 über den zivilen Ersatzdienst (Zivildienstverordnung, ZDV)

Inverser les langues

Art. 1 Autorità competenti

Art. 1 Zuständige Behörden

Art. 2 Struttura

Art. 2 Gliederung

Art. 3 Riconoscimento di enti quali istituti d’impiego

Art. 3 Anerkennung von Institutionen als Einsatzbetriebe

Art. 4 Attività non ammesse

Art. 4 Ausschluss von Tätigkeiten

Art. 4a Influenza da parte di persone vicine alla persona soggetta al servizio civile

Art. 4a Einflussnahme durch Personen, die der zivildienstpflichtigen Person nahestehen

Art. 5 Riconoscimento di aziende agricole quali istituti d’impiego

Art. 5 Anerkennung von landwirtschaftlichen Betrieben als Einsatzbetriebe

Art. 6 Progetti e programmi

Art. 6 Projekte und Programme

Art. 7 Collaborazione nella produzione agricola e dell’economia forestale

Art. 7 Mitarbeit in der land- und der waldwirtschaftlichen Produktion

Art. 7a Attività pericolose nell’agricoltura e nell’economia forestale

Art. 7a Gefährliche Tätigkeiten in der Land- und der Waldwirtschaft

Art. 8 Criteri concernenti la concentrazione degli impieghi

Art. 8 Kriterien betreffend die Konzentration der Einsätze

Art. 8a Programmi prioritari

Art. 8a Schwerpunktprogramme

Art. 8b Impieghi speciali

Art. 8b Spezialeinsätze

Art. 8c Impieghi per la prevenzione e l’aiuto in caso di catastrofe e di situazioni d’emergenza nonché per la rigenerazione dopo simili eventi

Art. 8c Einsätze zur Vorbeugung und Bewältigung von Katastrophen und Notlagen sowie zur Regeneration nach solchen Ereignissen

Art. 8d Il CIVI quale istituto d’impiego

Art. 8d Das ZIVI als Einsatzbetrieb

Art. 8e Assunzione delle spese da parte della Confederazione

Art. 8e Kostenübernahme durch den Bund

Art. 10 Competenze e idoneità

Art. 10 Fähigkeiten und Eignung

Art. 11 Riconoscimento di enti che eseguono impieghi all’estero quali istituti d’impiego

Art. 11 Anerkennung von Institutionen, die Auslandeinsätze durchführen, als Einsatzbetriebe

Art. 12 Obblighi dell’istituto d’impiego

Art. 12 Pflichten des Einsatzbetriebs

Art. 12a Obblighi della persona che presta servizio civile

Art. 12a Pflichten der zivildienstleistenden Person

Art. 12b Valutazione della situazione della sicurezza

Art. 12b Einschätzung der Sicherheitslage

Art. 13 Fine del periodo d’impiego all’estero

Art. 13 Ende des Auslandeinsatzes

Art. 14 Computo

Art. 14 Anrechnung

Art. 15 Prolungamento del servizio civile e licenziamento posticipato

Art. 15 Längere Dienstleistungen und späteres Ende der Zivildienstpflicht

Art. 16 Licenziamento ed esclusione

Art. 16 Entlassung und Ausschluss

Art. 18 Incapacità al lavoro e problemi di salute

Art. 18 Arbeitsunfähigkeit und gesundheitliche Beeinträchtigung

Art. 19 Reincorporazione nell’esercito

Art. 19 Wiedereinteilung in die Armee

Art. 20 Diritto applicabile

Art. 20 Anwendbares Recht

Art. 21 Esonero dal servizio dopo l’adempimento della scuola reclute

Art. 21 Dienstbefreiung nach Bestehen der Rekrutenschule

Art. 22 Prestazione del servizio civile al termine dell’esonero

Art. 22 Zivildienstleistungen nach der Beendigung der Dienstbefreiung

Art. 23 Presentazione della domanda

Art. 23 Einreichung des Gesuchs

Art. 24 Effetto della presentazione di una domanda

Art. 24 Wirkung der Einreichung eines Gesuchs

Art. 26 Trattazione della domanda

Art. 26 Behandlung des Gesuchs

Art. 26a Giornata d’introduzione del CIVI

Art. 26a Einführungstag des ZIVI

Art. 26b Domande multiple

Art. 26b Zweit- und Mehrfachgesuche

Art. 27 Calcolo della durata del servizio civile ordinario

Art. 27 Berechnung der Dauer der ordentlichen Zivildienstleistungen

Art. 28 Decisione

Art. 28 Entscheid

Art. 29 Impiego

Art. 29 Einsatz

Art. 29a Impiego nel servizio di picchetto

Art. 29a Piketteinsatz

Art. 29b Periodo d’impiego a titolo di prova

Art. 29b Probeeinsatz

Art. 29c Test attitudinale

Art. 29c Assessment

Art. 31 Dati sulla persona soggetta al servizio civile

Art. 31 Erhebung von Angaben über zivildienstpflichtige Personen

Art. 31a Ricerca di possibilità d’impiego

Art. 31a Suche nach Einsatzmöglichkeiten

Art. 32 Collaborazione dell’istituto d’impiego

Art. 32 Mitwirkung des Einsatzbetriebs

Art. 32a Verifica del comportamento

Art. 32a Prüfung des bisherigen Verhaltens

Art. 33 Periodi d’impiego a titolo di prova

Art. 33 Probeeinsätze

Art. 34 Test attitudinale

Art. 34 Assessment

Art. 35 Principi

Art. 35 Grundsätze

Art. 37 Periodo d’impiego di lunga durata

Art. 37 Langer Einsatz

Art. 38 Durata minima

Art. 38 Mindestdauer

Art. 39 Inizio del primo impiego

Art. 39 Beginn des ersten Einsatzes

Art. 39a Successione dei periodi d’impiego

Art. 39a Abfolge der Einsätze

Art. 40 Convocazione

Art. 40 Aufgebot

Art. 40a Convocazioni a impieghi speciali nonché a impieghi in relazione a catastrofi e situazioni d’emergenza

Art. 40a Aufgebote zu Spezialeinsätzen sowie zu Einsätzen im Zusammenhang mit Katastrophen und Notlagen

Art. 40b Decisione di trasferimento

Art. 40b Umteilungsverfügung

Art. 41 Assenza di convocazione

Art. 41 Ausbleiben des Aufgebots

Art. 42 Tessera d’identità del servizio civile

Art. 42 Zivildienstausweis

Art. 44 Presentazione di una domanda

Art. 44 Einreichung eines Gesuchs

Art. 45 Effetti della domanda

Art. 45 Wirkung des Gesuchs

Art. 46 Gründe

Art. 46a Impieghi all’estero pianificati

Art. 46a Geplante Auslandeinsätze

Art. 47 Conseguenze della decisione

Art. 47 Folgen des Entscheids

Art. 48 Domanda

Art. 49 Autorizzazione

Art. 49 Bewilligung

Art. 50 Obblighi di comunicazione

Art. 50 Meldepflichten

Art. 51 Rientro in Svizzera

Art. 51 Rückkehr in die Schweiz

Art. 53 Giorni di servizio computabili

Art. 53 Anrechenbare Diensttage

Art. 54 Giorni computabili d’assenza per malattia o infortunio

Art. 54 Anrechenbare Abwesenheitstage infolge von Krankheit oder Unfall

Art. 55 Diritto di usufruire di giorni d’assenza e di vacanze

Art. 55 Vorbezug von Abwesenheits- und Ferientagen

Art. 56 Giorni di servizio non computabili

Art. 56 Nicht anrechenbare Diensttage

Art. 56a Vacanze aziendali

Art. 56a Betriebsferien

Art. 57 Comunicazione dei giorni computati

Art. 57 Mitteilung der angerechneten Tage

Art. 59 Consulenza

Art. 59 Beratung

Art. 61 Propaganda politica e proselitismo religioso

Art. 61 Politische und religiöse Propaganda

Art. 62 Obblighi particolari derivanti da impieghi collettivi

Art. 62 Besondere Pflichten bei Einsätzen in Gruppen

Art. 63 Considerazione di obblighi religiosi

Art. 63 Berücksichtigung religiöser Pflichten

Art. 64 Compensazione delle ore supplementari

Art. 64 Ausgleich von Überstunden

Art. 65 Prestazioni a favore di chi presta servizio civile; in generale

Art. 65 Leistungen zugunsten der zivildienstleistenden Person im allgemeinen

Art. 66 Alloggio

Art. 66 Unterkunft

Art. 67 Indennità per spese di trasferta

Art. 67 Wegkostenentschädigung

Art. 68 Spese supplementari relative al servizio civile prestato all’estero

Art. 68 Zusätzliche Kosten im Zusammenhang mit Einsätzen im Ausland

Art. 70 Congedo: a. procedura

Art. 70 Urlaub a. Verfahren

Art. 71 b. direttive per la decisione

Art. 71 b. Richtlinien zum Entscheid

Art. 72 Giorni di vacanza

Art. 72 Ferientage

Art. 73 Vacanze aziendali

Art. 73 Betriebsferien

Art. 75 Obbligo di notificazione a. dati destinati al controllo

Art. 75 Meldepflicht a. Kontrolldaten

Art. 76 b. Incapacità al lavoro

Art. 76 b. Arbeitsunfähigkeit

Art. 76a c. pregiudizio alla salute delle persone soggette al servizio civile

Art. 76a c. Beeinträchtigung des Gesundheitszustandes

Art. 76b Misure mediche precedenti agli impieghi all’estero

Art. 76b Medizinische Massnahmen vor Auslandeinsätzen

Art. 77 Obbligo d’informazione

Art. 77 Auskunftspflicht

Art. 78 Introduzione da parte dell’istituto d’impiego

Art. 78 Einführung durch den Einsatzbetrieb

Art. 79 Spese d’introduzione a carico dell’istituto d’impiego

Art. 79 Einführungskosten des Einsatzbetriebs

Art. 80 Corsi di formazione predisposti dal CIVI

Art. 80 Ausbildungskurse des ZIVI

Art. 81 Partecipazione ai corsi

Art. 81 Kursbesuch

Art. 81a Momento e durata dei corsi di formazione e dei periodi d’impiego successivi

Art. 81a Zeitpunkt und Dauer der Ausbildungskurse und der anschliessenden Einsätze

Art. 82 Spese per l’elaborazione dei programmi

Art. 82 Konzeptkosten

Art. 83 Viaggi non a carico della persona soggetta al servizio civile

Art. 83 Reisen ohne Kostenfolge für die zivildienstpflichtige Person

Art. 84 Notificazione e conteggio

Art. 84 Meldung und Abrechnung

Art. 85 Viaggi a tariffa ridotta

Art. 85 Reisen zum ermässigten Fahrpreis

Art. 86 Spese per il trasporto dei bagagli

Art. 86 Kosten des Gepäcktransports

Art. 86a Kennzeichnung der zivildienstleistenden Personen

Art. 86b Identificazione degli istituti d’impiego e degli impieghi di gruppo

Art. 86b Kennzeichnung von Einsatzbetrieben und Gruppeneinsätzen

Art. 87 Domanda

Art. 87a Domanda presentata per via elettronica

Art. 87a Elektronisch eingereichtes Gesuch

Art. 88 Reiezione in seguito a domanda sufficiente di impieghi possibili

Art. 88 Ablehnung infolge genügender Nachfrage

Art. 89 Riconoscimento

Art. 89 Anerkennung

Art. 90 Riconoscimento di un ente della Confederazione

Art. 90 Anerkennung einer Institution des Bundes

Art. 91 Verifica della decisione di riconoscimento

Art. 91 Überprüfung des Anerkennungsentscheids

Art. 92 Adeguamento e revoca della decisione di riconoscimento

Art. 92 Anpassung und Widerruf des Anerkennungsentscheides

Art. 93 Inspektionen; Kontakte

Art. 94 Obbligo d’informare; notificazione dei giorni di servizio effettuati

Art. 94 Auskunftspflicht; Diensttagemeldung

Art. 95 Ammontare dei tributi dell’istituto d’impiego

Art. 95 Höhe der Abgaben des Einsatzbetriebes

Art. 96 Rinuncia alla riscossione di tributi

Art. 96 Verzicht auf die Erhebung der Abgaben

Art. 97 Aiuto finanziario a favore dell’istituto d’impiego

Art. 97 Finanzhilfe zugunsten des Einsatzbetriebes

Art. 97a Materiale in prestito per l’identificazione degli istituti d’impiego

Art. 97a Leihmaterial zur Kennzeichnung von Einsatzbetrieben

Art. 98 Enti della Confederazione quali istituti d’impiego

Art. 98 Institutionen des Bundes als Einsatzbetrieb

Art. 99 Delega a terzi del diritto d’impartire istruzioni

Art. 99 Übertragung des Weisungsrechts an Dritte

Art. 99a Diritto d’impartire istruzioni in caso d’impieghi di gruppo

Art. 99a Weisungsrecht bei Gruppeneinsätzen

Art. 100 Cessione di diritti e obblighi

Art. 100 Übertragung von Rechten und Pflichten

Art. 101 Domanda

Art. 101 Gesuchstellung

Art. 102 Frode per eludere il servizio civile

Art. 102 Dienstpflichtbetrug

Art. 109 Mezzi ausiliari

Art. 109 Hilfsmittel

Art. 110 Collezione di dati del CIVI per la valutazione di giornate d’introduzione, corsi di formazione e impieghi

Art. 110 Datensammlung des ZIVI zur Evaluation von Einführungstagen, Ausbildungskursen und Einsätzen

Art. 110a Banca dati del CIVI per la gestione dei partner

Art. 110a Datenbank des ZIVI für das Partnermanagement

Art. 111 Autorizzazione di regolamentazioni sperimentali

Art. 111 Ermächtigung für Versuche

Art. 111c Applicabilità dell’ordinanza generale sugli emolumenti

Art. 111c Anwendbarkeit der allgemeinen Gebührenverordnung

Art. 114 Disposizione transitoria relativa alla modifica del 15 ottobre 2008

Art. 114 Übergangsbestimmung zur Änderung vom 15. Oktober 2008

Art. 115 Disposizioni transitorie relative alla modifica del 6 marzo 2009

Art. 115 Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 6. März 2009

Art. 117 Disposizioni transitorie della modifica del 3 giugno 2016

Art. 117 Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 3. Juni 2016

Art. 118 Disposizioni transitorie relative alla modifica del 22 novembre 2017

Art. 118 Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 22. November 2017

Art. 118a Disposizioni transitorie della modifica del 20 giugno 2018

Art. 118a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 20. Juni 2018

Art. 118quinquies

Art. 118quinquies

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.