Art. 110 Collezione di dati del CIVI per la valutazione di giornate d’introduzione, corsi di formazione e impieghi

(art. 32, 36 cpv. 3 e 45 lett. c LSC)

¹ Il CIVI gestisce una collezione di dati per la valutazione di giornate d’introduzione, corsi di formazione e impieghi.

² La collezione di dati contiene i dati rilevati tramite questionari in occasione di tali giornate, corsi o impieghi da:

a.: persone richiedenti l’ammissione al servizio civile o soggette al servizio civile;
b.: istituti d’impiego riconosciuti;
c.: responsabili dei corsi.

³ Con i questionari vengono rilevate informazioni necessarie alla valutazione di giornate d’introduzione, corsi di formazione e impieghi, e in particolare:

a.: dati e valutazioni concernenti la giornata d’introduzione, il corso di formazione o l’impiego nel suo insieme;
b.: dati e valutazioni concernenti l’istituto d’impiego e i responsabili dei corsi;
c.: dati e valutazioni concernenti i servizi forniti dal CIVI;
d.: dati e valutazioni concernenti l’infrastruttura del centro di formazione;
e.: altri dati e valutazioni di persone soggette al servizio civile e responsabili dei corsi, concernenti rispettivamente i corsi frequentati e impartiti.

⁴ I questionari compilati dalle persone soggette al servizio civile dopo gli impieghi contengono i seguenti dati personali:

a.: nome, indirizzo e numero sistematico dell’istituto d’impiego;
b.: il servizio competente per l’assistenza alla persona soggetta al servizio civile all’interno del CIVI.

⁵ I questionari compilati dai responsabili dei corsi dopo i corsi di formazione contengono i loro nominativi.

²⁸⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6687).

Art. 110 Datensammlung des ZIVI zur Evaluation von Einführungstagen, Ausbildungskursen und Einsätzen

(Art. 32, 36 Abs. 3 und 45 Bst. c ZDG)

¹ Das ZIVI führt eine Datensammlung zur Evaluation von Einführungstagen, Ausbildungskursen und Einsätzen.

² Die Datensammlung enthält die Daten, die mit Fragebogen anlässlich dieser Tage, Kurse oder Einsätze erhoben werden von:

a.: gesuchstellenden und zivildienstpflichtigen Personen;
b.: anerkannten Einsatzbetrieben;
c.: Kursleiterinnen und Kursleitern.

³ Mit den Fragebogen werden Informationen erhoben, die für die Evaluation von Einführungstagen, Ausbildungskursen und Einsätzen notwendig sind, insbesondere:

a.: Angaben und Bewertungen zum Einführungstag, Ausbildungskurs oder Einsatz insgesamt;
b.: Angaben und Bewertungen zum Einsatzbetrieb sowie den Kursleiterinnen und Kursleitern;
c.: Angaben und Bewertungen zu den Dienstleistungen des ZIVI;
d.: Angaben und Bewertungen zur Infrastruktur des Ausbildungszentrums;
e.: weitere Angaben und Bewertungen von zivildienstpflichtigen Personen sowie Kursleiterinnen und Kursleitern zu absolvierten beziehungsweise durchgeführten Ausbildungskursen.

⁴ Die Fragebogen, die durch zivildienstpflichtige Personen nach Einsätzen ausgefüllt werden, enthalten folgende Personendaten:

a.: Name, Adresse und Systemnummer des Einsatzbetriebs;
b.: die innerhalb des ZIVI für die Betreuung der zivildienstpflichtigen Person zuständige Stelle.

⁵ Die Fragebogen, die durch Kursleiterinnen und Kursleiter nach Ausbildungskursen ausgefüllt werden, enthalten deren Namen.

²⁸⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 15. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 6687).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.