Art. 33 Periodi d’impiego a titolo di prova

(art. 7 cpv. 4 lett. a e 19 LSC)

¹ Il CIVI può autorizzare un impiego a titolo di prova di cinque giorni al massimo qualora:

a.: il colloquio non sia sufficiente per determinare l’idoneità della persona soggetta al servizio civile;
b.: il collocamento della persona soggetta al servizio civile comporti difficoltà; o
c.: debba essere appurata l’idoneità a un impiego all’estero.

² Il CIVI rifiuta l’impiego a titolo di prova qualora:

a.: la persona soggetta al servizio civile non soddisfi manifestamente i requisiti contenuti nel mansionario; o
b.: sia già stato autorizzato un test attitudinale.

¹⁰¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897).

Art. 33 Probeeinsätze

(Art. 7 Abs. 4 Bst. a und 19 ZDG)

¹ Das ZIVI kann einen Probeeinsatz von höchstens fünf Tagen Dauer bewilligen, wenn:

a.: das Vorstellungsgespräch nicht ausreicht, um die Eignung der zivildienstpflichtigen Person abzuklären;
b.: die zivildienstpflichtige Person schwer vermittelbar ist; oder
c.: die Eignung für einen Auslandeinsatz abgeklärt werden muss.

² Das ZIVI lehnt die Durchführung eines Probeeinsatzes ab, wenn:

a.: die zivildienstpflichtige Person die Anforderungen gemäss Pflichtenheft offensichtlich nicht erfüllt; oder
b.: bereits ein Assessment bewilligt wurde.

¹⁰² Fassung gemäss Ziff. I der V vom 3. Juni 2016, in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1897).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.