Ordinanza del 6 ottobre 1997 concernente gli elementi d'indirizzo nel settore delle telecomunicazioni (ORAT) - Verordnung vom 6. Oktober 1997 über die Adressierungselemente im Fernmeldebereich (AEFV)

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr

784.104 Ordinanza del 6 ottobre 1997 concernente gli elementi d'indirizzo nel settore delle telecomunicazioni (ORAT)

Inverser les langues

784.104 Verordnung vom 6. Oktober 1997 über die Adressierungselemente im Fernmeldebereich (AEFV)

Inverser les langues

Art. 3 Accessibilità pubblica

Art. 3 Öffentlichkeit

Art. 4 Attribuzione

Art. 4 Zuteilung

Art. 5 Uso in comune

Art. 5 Gemeinsame Nutzung

Art. 6 Elementi d’indirizzo subordinati

Art. 6 Untergeordnete Adressierungselemente

Art. 7 Durata d’impiego e riattribuzione

Art. 7 Nutzungsdauer und Neuzuteilung

Art. 7a Trasferimento in caso di fusione

Art. 7a Übertragung im Fall einer Fusion

Art. 8 Destinazione

Art. 8 Nutzungszweck

Art. 9 Informazioni sugli elementi d’indirizzo

Art. 9 Informationen über die Adressierungselemente

Art. 10 Decisioni dell’UFCOM

Art. 10 Verfügungen des BAKOM

Art. 11 Widerruf

Art. 12 Conseguenze della revoca

Art. 12 Wirkung des Widerrufs

Art. 13 Procedura e condizioni di delega

Art. 13 Verfahren und Bedingungen der Übertragung

Art. 13a Forma della delega

Art. 13a Übertragungsform

Art. 13b Durata della delega

Art. 13b Übertragungsdauer

Art. 13c Trasferimento di compiti essenziali

Art. 13c Übertragung von wesentlichen Aufgaben

Art. 13d Modifica dell’autorizzazione e del contratto

Art. 13d Änderung der Bewilligung oder des Vertrags

Art. 13e Gestione e attribuzione di elementi d’indirizzo da parte dei delegati

Art. 13e Verwaltung und Zuteilung von Adressierungselementen durch die Beauftragten

Art. 13f Giornale delle attività

Art. 13f Tätigkeitsjournal

Art. 13g Obbligo d’informare

Art. 13g Informationspflicht

Art. 13h Prezzo

Art. 13h Preise

Art. 13i Vigilanza

Art. 13i Aufsicht

Art. 13j Misure di vigilanza

Art. 13j Aufsichtsmassnahmen

Art. 13k Fine dell’attività delegata

Art. 13k Ende der übertragenen Tätigkeit

Art. 13l Dati personali

Art. 13l Personendaten

Art. 13m Prescrizioni tecniche e amministrative

Art. 13m Technische und administrative Vorschriften

Art. 15a Campo d’applicazione

Art. 15a Geltungsbereich

Art. 15b Formato

Art. 15b Format

Art. 15c Delega

Art. 15c Übertragung

Art. 15d Obblighi

Art. 15d Pflichten

Art. 15e Attribuzione

Art. 15e Zuteilung

Art. 15f Dati messi a disposizione del pubblico

Art. 15f Öffentlich zugängliche Angaben

Art. 16 Formato

Art. 17 Attribuzione

Art. 17 Zuteilung

Art. 18 Impiego di indicativi senza attribuzione formale

Art. 18 Verwendung von Kennzahlen ohne formelle Zuteilung

Art. 19 Serie di numeri

Art. 19 Nummernblöcke

Art. 20 Attribuzione primaria

Art. 20 Primärzuteilung

Art. 21 Contenuto della domanda

Art. 21 Inhalt des Gesuchs

Art. 22 Obbligo d’informare

Art. 22 Informationspflicht

Art. 23 Attribuzioni subordinate

Art. 23 Untergeordnete Zuteilungen

Art. 23a Serie di numeri con numeri trasferiti

Art. 23a Nummernblöcke mit portierten Nummern

Art. 23b Sorveglianza sull’utilizzazione

Art. 23b Nutzungsüberwachung

Art. 23c Misure della SECO in caso di violazione della LCSl

Art. 23c Massnahmen des SECO bei UWG-Verletzung

Art. 24 Widerruf

Art. 24b Disposizioni generali

Art. 24b Allgemeine Bestimmungen

Art. 24c Numeri gratuiti

Art. 24c Zuteilung

Art. 24d Indicazione alfanumerica

Art. 24d Alphanumerische Bezeichnung

Art. 24e Condizioni d’utilizzazione

Art. 24e Nutzungsbedingungen

Art. 24f Messa in servizio e messa fuori servizio

Art. 24f In- und Ausserbetriebnahme

Art. 24h Bloccaggio da parte dei fornitori di servizi di telecomunicazioni

Art. 24h Sperrung durch die Fernmeldedienstanbieterinnen

Art. 24i Riattribuzione

Art. 24i Neuzuteilung

Art. 25 Condizioni per l’attribuzione

Art. 25 Zuteilungsbedingungen

Art. 26 Formato ed esigenze tecniche

Art. 26 Format und technische Anforderungen

Art. 27 Capacità di comunicazione e messa a disposizione dei clienti

Art. 27 Kommunikationsfähigkeit und Bereitstellung für die Kundinnen und Kunden

Art. 28 Servizi d’emergenza

Art. 28 Notrufdienste

Art. 29 Servizi di soccorso aereo

Art. 29 Luftrettungsdienste

Art. 30 Servizi d’informazione in materia di sicurezza

Art. 30 Sicherheits-Informationsdienste

Art. 31a Servizi d’informazione sugli elenchi

Art. 31a Auskunftsdienste über die Verzeichnisse

Art. 31b Numeri brevi per i servizi armonizzati a livello europeo

Art. 31b Kurznummern für europäisch harmonisierte Dienste

Art. 32 Elenco e servizio di commutazione per ipovedenti e persone con difficoltà motorie

Art. 32 Verzeichnis und Vermittlungsdienst für Sehbehinderte und Personen mit eingeschränkter Mobilität

Art. 33 Libera scelta dei fornitori per le comunicazioni nazionali e internazionali

Art. 33 Freie Wahl der Anbieterin für nationale und internationale Verbindungen

Art. 34 Obbligo d’informare

Art. 34 Informationspflicht

Art. 35 Attribuzione

Art. 35 Zuteilung

Art. 36 Riattribuzione

Art. 36 Neuzuteilung

Art. 37 Attribuzione di un nome ADMD

Art. 37 Zuteilung eines ADMD-Namens

Art. 38 Attribuzione di un nome PRMD

Art. 38 Zuteilung eines PRMD-Namens

Art. 39 Attribuzione di un nome RDN

Art. 39 Zuteilung eines RDN-Namens

Art. 40 Attribuzione di indirizzi NSAP

Art. 40 Zuteilung von NSAP-Adressen

Art. 41 Impiego e cessione di settori di indirizzi NSAP

Art. 41 Gebrauch und Weitervergabe von NSAP-Adressbereichen

Art. 42 Attribuzione di un ICD

Art. 42 Zuteilung eines ICD

Art. 43 Attribuzione di un object identifier

Art. 43 Zuteilung eines Objektbezeichners

Art. 44 Attribuzione di un IIN

Art. 44 Zuteilung einer IIN

Art. 45 Attribuzione di un ISPC

Art. 45 Zuteilung eines ISPC

Art. 46 Attribuzione di un NSPC

Art. 46 Zuteilung eines NSPC

Art. 47 Attribuzione di un MNC

Art. 47 Zuteilung eines MNC

Art. 47b Attribuzione di un T-MNC per le reti di radiocomunicazione PMR/PAMR

Art. 47b Zuteilung eines T-MNC für die PMR/PAMR-Funknetze

Art. 47c Attribuzione di un indicativo di chiamata per la trasmissione dati sulle frequenze di radiocomunicazione ad uso generale

Art. 47c Zuteilung von Rufzeichen für die Übertragung von Daten auf den Frequenzen des Jedermannsfunks

Art. 47d Attribuzione di un indicativo di chiamata e di identificativi per le radiocomunicazioni d’alto mare e renane

Art. 47d Zuteilung von Rufzeichen und Kennungen für den Hochsee- und Rheinfunk

Art. 47e Attribuzione di un indicativo di chiamata per le radiocomunicazioni aeronautiche

Art. 47e Zuteilung von Rufzeichen für den Flugfunk

Art. 47f Attribuzione di un indicativo di chiamata per le radiocomunicazioni amatoriali

Art. 47f Zuteilung von Rufzeichen für den Amateurfunk

Art. 48 Attribuzione di un codice del fabbricante

Art. 48 Zuteilung eines Hersteller-Codes

Art. 49 Attribuzione di un codice di esercente

Art. 49 Zuteilung eines Unternehmer-Codes

Art. 50 Riattribuzione

Art. 50 Neuzuteilung

Art. 51 Obbligo di notifica

Art. 51 Meldepflicht

Art. 54 Numeri brevi

Art. 54 Kurznummern

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.