Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr

784.104 Ordinanza del 6 ottobre 1997 concernente gli elementi d'indirizzo nel settore delle telecomunicazioni (ORAT)

784.104 Verordnung vom 6. Oktober 1997 über die Adressierungselemente im Fernmeldebereich (AEFV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 28 Servizi d’emergenza

1 Diversi numeri brevi sono a disposizione dei seguenti servizi d’emergenza:

a
numero d’emergenza europeo;
b
polizia, chiamata d’emergenza;
c.
pompieri, chiamata d’emergenza;
d.
servizio sanitario, chiamata d’emergenza;
e.
assistenza telefonica per adulti;
f.
assistenza telefonica per bambini e giovani.
g.
avvelenamento, chiamata d’emergenza.

2 I servizi d’emergenza devono essere gestiti da organizzazioni riconosciute dalle autorità competenti.

101 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 nov. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 6243).

Art. 28 Notrufdienste

1 Für die folgenden Notrufdienste stehen Kurznummern zur Verfügung:

a
europäische Notrufnummer;
b.
Polizeinotruf;
c.
Feuerwehrnotruf;
d.
Sanitätsnotruf;
e.
telefonische Hilfe für Erwachsene;
f.
telefonische Hilfe für Kinder und Jugendliche;
g.
Vergiftungsnotruf.

2 Die Notrufdienste sind von Organisationen zu betreiben, die von den zuständigen Behörden anerkannt sind.

104 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 6243).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.