Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

742.41 Legge federale del 25 settembre 2015 sul trasporto di merci da parte di imprese ferroviarie e di navigazione (Legge sul trasporto di merci, LTM)

Inverser les langues

742.41 Bundesgesetz vom 25. September 2015 über den Gütertransport durch Bahn- und Schifffahrtsunternehmen (Gütertransportgesetz, GüTG)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione
Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich
Art. 2 Principi e obiettivi
Art. 2 Grundsätze und Ziele
Art. 3 Concezione del trasporto di merci per ferrovia
Art. 3 Konzept für den Gütertransport auf der Schiene
Art. 3a Direttive comuni
Art. 3a Gemeinsame Leitlinien
Art. 4 Espropriazione
Art. 4 Enteignung
Art. 5 Trasporto di merci pericolose
Art. 5 Transport gefährlicher Güter
Art. 6 Trasporti nell’ambito della cooperazione nazionale per la sicurezza
Art. 6 Transporte im Rahmen der nationalen Sicherheitskooperation
Art. 7 Responsabilità extracontrattuale
Art. 7 Ausservertragliche Haftung
Art. 8 Contributi d’investimento
Art. 8 Investitionsbeiträge
Art. 9 Contributi d’esercizio
Art. 9 Betriebsbeiträge
Art. 9a
Art. 9a
Art. 10 Innovazioni tecniche
Art. 10 Technische Neuerungen
Art. 11
Art. 11
Art. 12 Allacciamento
Art. 12 Erschliessung
Art. 13 Licenza di costruzione e autorizzazione d’esercizio
Art. 13 Baubewilligung, Betriebsbewilligung
Art. 14 Disposizioni del diritto ferroviario e prescrizioni d’esercizio
Art. 14 Eisenbahnrechtliche Bestimmungen, Betriebsvorschriften
Art. 15 Obbligo di concedere il raccordo
Art. 15 Pflicht zur Anschlussgewährung
Art. 16 Rapporti di proprietà
Art. 16 Eigentumsverhältnisse
Art. 17 Disposizioni contrattuali
Art. 17 Vertragliche Regelungen
Art. 18 Costi
Art. 18 Kosten
Art. 19 Obblighi reciproci fra raccordati
Art. 19 Gegenseitige Pflichten unter Anschliessern
Art. 20 Contratto d’utilizzazione di veicoli
Art. 20 Wagenverwendungsvertrag
Art. 21 Contratto di trasporto
Art. 21 Beförderungsvertrag
Art. 22 Vigilanza sui binari di raccordo
Art. 22 Aufsicht über die Anschlussgleise
Art. 23 Tutela giurisdizionale
Art. 23 Rechtsschutz
Art. 24 Disposizioni penali
Art. 24 Strafbestimmungen
Art. 25 Esecuzione
Art. 25 Vollzug
Art. 26 Abrogazione e modifica di altri atti normativi
Art. 26 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse
Art. 27 Disposizioni transitorie
Art. 27 Übergangsbestimmungen
Art. 28 Referendum, entrata in vigore e durata di validità
Art. 28 Referendum, Inkrafttreten und Geltungsdauer
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.