Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.83 Sicurezza sociale
Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.83 Soziale Sicherheit

0.831.109.336.1 Convenzione del 3 dicembre 2012 di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'America

Inverser les langues

0.831.109.336.1 Abkommen vom 3. Dezember 2012 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über soziale Sicherheit

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Definizioni
Art. 1 Begriffsbestimmungen
Art. 2 Campo d’applicazione materiale
Art. 2 Sachlicher Geltungsbereich
Art. 3 Campo d’applicazione personale
Art. 3 Persönlicher Geltungsbereich
Art. 4 Parità di trattamento
Art. 4 Gleichbehandlung
Art. 5 Esportazione delle prestazioni
Art. 5 Auslandszahlung der Leistungen
Art. 6 Applicazione della legislazione nazionale
Art. 6 Anwendung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften
Art. 7 Disposizioni sull’assoggettamento
Art. 7 Bestimmungen zur Unterstellung
Art. 8 Persone al servizio del Governo
Art. 8 Personen im Dienste der Regierung
Art. 9 Impiegati delle compagnie di trasporto aereo
Art. 9 Personal von Luftfverkehrsunternehmen
Art. 10 Marinai
Art. 10 Seeleute
Art. 11 Familiari
Art. 11 Familienangehörige
Art. 12 Eccezioni
Art. 12 Ausnahmen
Art. 13 Eccezioni alla parità di trattamento
Art. 13 Ausnahmen von der Gleichbehandlung
Art. 14 Totalizzazione
Art. 14 Zusammenrechnung
Art. 15 Provvedimenti d’integrazione
Art. 15 Eingliederungsmassnahmen
Art. 16 Rendite straordinarie
Art. 16 Ausserordentliche Renten
Art. 17 Indennità uniche
Art. 17 Einmalige Abfindung
Art. 18 Prestazioni degli Stati Uniti
Art. 18 Leistungen der Vereinigten Staaten
Art. 19 Disposizioni amministrative
Art. 19 Verwaltungsvereinbarungen
Art. 20 Aiuto reciproco
Art. 20 Gegenseitige Unterstützung
Art. 21 Protezione dei dati scambiati
Art. 21 Datenschutz
Art. 22 Documenti
Art. 22 Schriftstücke
Art. 23 Corrispondenza e lingue
Art. 23 Schriftverkehr und Sprache
Art. 24 Richieste di prestazioni
Art. 24 Leistungsanträge
Art. 25 Ricorsi e termini
Art. 25 Rechtsmittel und Fristen
Art. 26 Valuta
Art. 26 Währung
Art. 27 Risoluzione delle controversie
Art. 27 Beilegung von Meinungsverschiedenheiten
Art. 28 Convenzioni complementari
Art. 28 Zusatzabkommen
Art. 29 Disposizioni transitorie
Art. 29 Übergangsbestimmungen
Art. 30 Entrata in vigore, durata e fine
Art. 30 Inkrafttreten, Dauer und Ende
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.