Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni
Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.741.531.951.4 Accordo del 18 giugno 2015 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein relativo alla circolazione stradale (con Prot.)

Inverser les langues

0.741.531.951.4 Abkommen vom 18. Juni 2015 über den Strassenverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein (mit Prot.)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Competenza
Art. 1 Zuständigkeit
Art. 2 Riconoscimento delle licenze di condurre
Art. 2 Anerkennung der Führerausweise
Art. 3 Riconoscimento della licenza per allievo conducente
Art. 3 Anerkennung der Lernfahrausweise
Art. 4 Cambiamento di domicilio
Art. 4 Wohnsitzwechsel
Art. 5 Divieto di far uso della licenza dell’altro Stato contraente
Art. 5 Aberkennung von Ausweisen der andern Vertragspartei
Art. 6 Riconoscimento reciproco
Art. 6 Gegenseitige Anerkennung
Art. 7 Riconoscimento dei corsi di formazione continua
Art. 7 Anerkennung der Weiterbildungskurse
Art. 8 Cambiamento di domicilio
Art. 8 Wohnsitzwechsel
Art. 9 Competenza
Art. 9 Zuständigkeit
Art. 10 Riconoscimento dell’abilitazione a maestro conducente
Art. 10 Anerkennung der Fahrlehrerbewilligung
Art. 11 Vigilanza e provvedimenti
Art. 11 Aufsicht und Massnahmen
Art. 12 Formazione continua
Art. 12 Weiterbildung
Art. 13 Cambiamento di domicilio
Art. 13 Wohnsitzwechsel
Art. 14 Riconoscimento dell’immatricolazione
Art. 14 Anerkennung der Zulassung
Art. 15 Cambio d’immatricolazione
Art. 15 Wechsel der Zulassung
Art. 16 Veicoli e trasporti speciali
Art. 16 Ausnahmefahrzeuge und Ausnahmetransporte
Art. 17 Divieto di circolare la notte e la domenica
Art. 17 Sonntags- und Nachtfahrverbot
Art. 18 Collaborazione
Art. 18 Zusammenarbeit
Art. 19 Spese
Art. 19 Kosten
Art. 20 Dati
Art. 20 Daten
Art. 21 Rilascio di carte per odocronografo
Art. 21 Ausgabe von Fahrtschreiberkarten
Art. 22 Riconoscimento delle officine, controlli di officina, rilascio di carte dell’officina
Art. 22 Werkstattzulassung, Werkstattkontrollen, Ausgabe von Werkstattkarten
Art. 23 Fatturazione e spese
Art. 23 Rechnungstellung und Kosten
Art. 24 Autorità competenti
Art. 24 Zuständige Behörden
Art. 25 Protocollo
Art. 25 Protokoll
Art. 26 Commissione mista
Art. 26 Gemischte Kommission
Art. 27 Abrogazione di altri atti normativi
Art. 27 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 28 Entrata in vigore e validità
Art. 28 Inkrafttreten und Geltungsdauer
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.