Loi fédérale du 24 mars 2006 sur la radio et la télévision (LRTV) - Lescha federala dals 24 da mars 2006 davart radio e televisiun (LRTV)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

Dretg naziunal 7 Ovras publicas - Energia - Traffic 78 Traffic da posta e da telecommunicaziun

784.40 Loi fédérale du 24 mars 2006 sur la radio et la télévision (LRTV)

Inverser les langues

784.40 Lescha federala dals 24 da mars 2006 davart radio e televisiun (LRTV)

Inverser les langues

Art. 1 Champ d’application

Art. 1 Champ d’applicaziun

Art. 2 Définitions

Art. 4 Exigences minimales quant au contenu des programmes

Art. 4 Pretensiuns minimalas al cuntegn dal program

Art. 5 Émissions préjudiciables aux mineurs

Art. 5 Emissiuns che pericliteschan la giuventetgna

Art. 5a Exigences minimales quant au contenu des autres services journalistiques de la SSR

Art. 5a Pretensiuns minimalas envers l’ulteriura purschida publicistica da la SSR

Art. 8 Obligation de diffuser

Art. 8 Obligaziuns da diffusiun

Art. 9 Identification de la publicité

Art. 9 Reconuschibilitad da la reclama

Art. 10 Interdictions

Art. 10 Scumonds da reclama

Art. 11 Insertion et durée de la publicité

Art. 11 Inserziun e durada da la reclama

Art. 12 Parrainage

Art. 12 Sponsuradi

Art. 13 Protection des mineurs

Art. 13 Protecziun da persunas minorennas

Art. 14 Dispositions particulières applicables à la SSR

Art. 14 Disposiziuns spezialas per la SSR

Art. 15 Obligation d’annoncer les recettes de la publicité et du parrainage

Art. 15 Obligaziun d’annunziar las entradas da reclama e da sponsuradi

Art. 16 Obligation d’annoncer les participations

Art. 16 Obligaziun d’annunziar participaziuns

Art. 17 Obligation de renseigner

Art. 17 Obligaziun d’infurmar

Art. 18 Rapport et comptes annuels

Art. 18 Rapport annual e quint annual

Art. 19 Données statistiques

Art. 19 Indicaziuns statisticas

Art. 20 Enregistrement et conservation des émissions et des contributions destinées aux autres services journalistiques de la SSR

Art. 20 Registraziun e conservaziun da las emissiuns sco er da las contribuziuns en l’ulteriura purschida publicistica da la SSR

Art. 21 Dépôt légal

Art. 21 Mantegniment da programs

Art. 23 Principe

Art. 23 Princip

Art. 24 Incumbensa da program

Art. 25 Concession

Art. 25 Concessiun

Art. 26 Limitation de l’offre régionale

Art. 26 Limitaziuns da la purschida regiunala

Art. 27 Production de programmes

Art. 27 Producziun dals programs

Art. 28 Services journalistiques destinés à l’étranger

Art. 28 Purschidas publicisticas per l’exteriur

Art. 31 Organisation

Art. 31 Organisaziun da la SSR

Art. 32 Organes

Art. 33 Conseil d’administration

Art. 33 Cussegl d’administraziun

Art. 34 Financement

Art. 34 Finanziaziun

Art. 35 Utilisation des ressources financières

Art. 35 Utilisaziun dals meds finanzials

Art. 36 Surveillance financière

Art. 36 Surveglianza da las finanzas

Art. 37 Participations dans d’autres diffuseurs

Art. 37 Participaziuns ad auters emetturs da programs

Art. 38 Principe

Art. 38 Princip

Art. 39 Zones de desserte

Art. 39 Zonas da provediment

Art. 40 Quote-part de la redevance

Art. 40 Parts da la taxa

Art. 41 Obligations des concessionnaires ayant droit à une quote-part de la redevance

Art. 41 Obligaziuns dals emetturs da programs cun ina concessiun cun dretg d’ina part da la taxa

Art. 42 Surveillance financière

Art. 42 Surveglianza da las finanzas

Art. 44 Conditions d’octroi de la concession

Art. 44 Cundiziuns generalas per dar ina concessiun

Art. 45 Procédure d’octroi

Art. 45 Procedura da concessiunament

Art. 46 Durée et extinction de la concession

Art. 46 Durada e scadenza da la concessiun

Art. 47 Exécution du mandat de prestations

Art. 47 Adempliment da l’incarica da prestaziun

Art. 48 Transfert de la concession

Art. 48 Transferiment da la concessiun

Art. 49 Modification de la concession

Art. 49 Midada da la concessiun

Art. 50 Restriction, suspension et retrait de la concession

Art. 50 Restricziun, suspensiun e privaziun da la concessiun

Art. 51 Principe

Art. 51 Princip

Art. 52 Restrictions

Art. 52 Restricziuns

Art. 53 Programmes à accès garanti

Art. 53 Programs cun dretg d’access

Art. 54 Fréquences des programmes

Art. 54 Frequenzas per ils programs

Art. 55 Obligation de diffuser et conditions de diffusion

Art. 55 Obligaziun e cundiziuns da diffusiun

Art. 56 Procédure de conciliation et de décision

Art. 56 Procedura da reconciliaziun e da decisiun

Art. 57 Soutien à la diffusion de programmes de radio

Art. 57 Sustegn per la diffusiun da programs da radio

Art. 58 Encouragement des nouvelles technologies de diffusion

Art. 58 Promoziun da novas tecnologias da diffusiun

Art. 59 Programmes à accès garanti et programmes étrangers

Art. 59 Programs cun dretg d’access e programs esters

Art. 60 Autres obligations de diffuser

Art. 60 Ulteriuras obligaziuns da furniziun

Art. 61 Autres programmes

Art. 61 Diffusiun d’auters programs sur lingias

Art. 61a Télévision en différé

Art. 61a Televisiun differida

Art. 62 Attribution des canaux

Art. 62 Occupaziun da chanals

Art. 63 Principes

Art. 63 Princips

Art. 64 Interfaces ouvertes et spécification technique

Art. 64 Interfatschas avertas e concepziun tecnica

Art. 65 Dégroupage

Art. 65 Detretschament

Art. 66 Liberté de réception

Art. 66 Libertad da recepziun

Art. 67 Interdictions cantonales d’installer des antennes

Art. 67 Scumond chantunal d’installar antennas

Art. 68 Principe

Art. 68 Princip

Art. 68a Montant de la redevance et clé de répartition

Art. 68a Autezza da la taxa e clav da repartiziun

Art. 69 Dispositions générales

Art. 69 Disposiziuns generalas

Art. 69a Ménages privés: assujettissement à la redevance

Art. 69a Chasadas privatas: obligaziun da pajar la taxa

Art. 69b Ménages privés: exonération de l’assujettissement à la redevance

Art. 69b Chasadas privatas: dispensaziun da l’obligaziun da pajar la taxa

Art. 69c Ménages collectifs

Art. 69c Chasadas collectivas

Art. 69d Perception de la redevance des ménages

Art. 69d Incassament da la taxa da chasadas

Art. 69e Tâches et compétences de l’organe de perception

Art. 69e Incumbensas e cumpetenzas da l’organ d’incassament

Art. 69f Traitement des données par l’organe de perception

Art. 69f Elavuraziun da datas tras l’organ d’incassament

Art. 69g Acquisition de données sur les ménages

Art. 69g Retratga da las datas davart las chasadas

Art. 70 Assujettissement des entreprises

Art. 70 Obligaziun da las interpresas da pajar la taxa

Art. 70a Perception de la redevance des entreprises

Art. 70a Incassament da la taxa d’interpresas

Art. 70b Exigibilité et exécution

Art. 70b Pajament da la taxa ed execuziun

Art. 70c Rapport de l’AFC

Art. 70c Rapport da la AFT

Art. 70d Obligation de garder le secret et traitement des données

Art. 70d Elavuraziun da datas ed obligaziun da secretezza

Art. 72 Droit à l’extrait

Art. 72 Dretg da rapportar curtamain en cas d’eveniments publics

Art. 73 Libre accès aux événements d’importance majeure pour la société

Art. 73 Liber access als eveniments d’ina impurtanza considerabla per la societad

Art. 74 Mise en péril de la diversité de l’offre et des opinions

Art. 74 Periclitaziun da la diversitad d’opiniun e da purschida

Art. 75 Mesures

Art. 75 Mesiras

Art. 78 Incumbensa

Art. 79 Information du public et remise des données

Art. 79 Rapport e consegna da datas

Art. 80 Organisation

Art. 80 Organisaziun

Art. 81 Contribution financière

Art. 81 Contribuziun finanziala

Art. 82 Composition

Art. 82 Cumposiziun

Art. 83 Tâches

Art. 83 Incumbensas

Art. 84 Indépendance

Art. 84 Independenza

Art. 85 Organisation

Art. 85 Organisaziun

Art. 86 Principes

Art. 86 Princips

Art. 87 Information du public

Art. 87 Publicitad

Art. 88 Protection des données

Art. 88 Protecziun da datas

Art. 89 Généralités

Art. 89 En general

Art. 90 Sanctions administratives

Art. 90 Sancziuns administrativas

Art. 91 Organes de médiation

Art. 91 Posts da mediaziun

Art. 92 Réclamation

Art. 92 Reclamaziun

Art. 93 Traitement

Art. 93 Liquidaziun

Art. 94 Qualité pour agir

Art. 94 Dretg da far recurs

Art. 95 Délai et forme de la plainte

Art. 95 Termin e furma dal recurs

Art. 96 Entrée en matière et échange d’écritures

Art. 96 Entrada en chaussa e correspundenza

Art. 97 Décision

Art. 97 Decisiun

Art. 101 Contraventions

Art. 101 Cuntravenziuns

Art. 102 Compétence et procédure

Art. 102 Cumpetenza e procedura

Art. 103 Exécution

Art. 103 Execuziun

Art. 105 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 105 Aboliziun e midada dal dretg vertent

Art. 106 de la loi fédérale du 30 avril 1997 sur les télécommunications et avec la modification du 24 mars 2006 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral

Art. 106 da la Lescha da telecommunicaziun dals 30 d’avrigl 1997 e cun la midada dals 24 da mars 2006 da la Lescha davart il Tribunal federal dals 17 da zercladur 2005

Art. 107 Concessions de radio et de télévision

Art. 107 Concessiuns da radio e televisiun

Art. 108 Plans des réseaux des émetteurs

Art. 108 Plan da rait d’emetturs

Art. 109 Quotes-parts de la redevance de radio-télévision

Art. 109 Contribuziuns or da las taxas da radio e televisiun

Art. 109a Excédents après répartition de la quote-part de la redevance

Art. 109a Surplis da las parts da la taxa

Art. 109b Introduction de la redevance de radio-télévision

Art. 109b Introducziun da la taxa da radio e televisiun

Art. 109c Ménages privés sans moyens de réception

Art. 109c Chasadas privatas senza pussaivladads da recepziun

Art. 110 Concessions de lignes

Art. 110 Concessiuns da lingias

Art. 111 Concessions de rediffusion par voie hertzienne

Art. 111 Concessiuns da rediffusiun

Art. 112 Structures de la SSR

Art. 112 Structura organisatorica da la SSR

Art. 113 Procédures de surveillance pendantes

Art. 113 Proceduras da surveglianza pendentas

Art. 114 Référendum et entrée en vigueur

Art. 114 Referendum ed entrada en vigur

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.