Art. 44 Conditions d’octroi de la concession

¹ Pour obtenir une concession, le requérant doit:

a.: être en mesure d’exécuter le mandat de prestations;
b.: rendre vraisemblable qu’il est en mesure de financer les investissements nécessaires et l’exploitation;
c.: indiquer à l’autorité concédante qui détient les parts prépondérantes de son capital et qui met à sa disposition des moyens financiers importants;
d.: garantir qu’il respectera le droit du travail, les conditions de travail usuelles dans la branche et le droit applicable, notamment les charges et les obligations liées à la concession;
e.: séparer ses activités rédactionnelles de ses activités économiques;
f.: être une personne physique domiciliée en Suisse ou une personne morale ayant son siège en Suisse;
g.⁴⁵: ...

² Pour autant qu’aucune obligation internationale ne s’y oppose, la concession peut être refusée à une personne morale sous contrôle étranger, à une personne morale suisse dotée d’une participation étrangère ou à une personne physique qui ne possède pas la nationalité suisse si la réciprocité n’est pas garantie.

³ Un diffuseur ou l’entreprise à laquelle il appartient peut obtenir au plus deux concessions de télévision et deux concessions de radio. Le Conseil fédéral peut prévoir des exceptions pour l’introduction de nouvelles technologies de diffusion.⁴⁶

⁴⁵ Abrogée par le ch. I de la LF du 26 sept. 2014, avec effet au 1^er juil. 2016 (RO 2016 2131; FF 2013 4425).

⁴⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014, en vigueur depuis le 1^er juil. 2016 (RO 2016 2131; FF 2013 4425).

Art. 44 Cundiziuns generalas per dar ina concessiun

¹ Ina concessiun po vegnir dada, sch’il petent:

a.: è en cas d’ademplir l’incarica da prestaziun;
b.: cumprova vardaivlamain ch’el possia finanziar las investiziuns necessarias e la gestiun;
c.: cumprova a l’autoritad da concessiun, tgi che dispona da las parts essenzialas da ses chapital e tgi che al metta a disposiziun meds finanzials impurtants;
d.: garantescha ch’el observa las prescripziuns dal dretg da lavur e las cundiziuns da lavur da la branscha, il dretg applitgabel ed en spezial las obligaziuns e las cundiziuns ch’èn colliadas cun la concessiun;
e.: separa la lavur redacziunala da las activitads economicas;
f.: è ina persuna natirala cun domicil en Svizra u ina persuna giuridica cun sedia en Svizra;
g.⁴⁴: ...

² Uschenavant ch’i na s’opponan naginas obligaziuns internaziunalas, po la concessiun vegnir refusada ad ina persuna giuridica che vegn controllada da l’exteriur, ad ina persuna giuridica svizra cun participaziun da l’exteriur u ad ina persuna natirala senza dretg da burgais svizzer, sch’il stadi ester correspundent na conceda betg la reciprocitad en ina dimensiun sumeglianta.

³ In emettur respectivamain l’interpresa, a la quala l’emettur appartegna, po survegnir maximalmain duas concessiuns da televisiun e duas concessiuns da radio. Il Cussegl federal po prevair excepziuns per l’introducziun da novas tecnologias da diffusiun.⁴⁵

⁴⁴ Abolì tras la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014, cun effect dapi il 1. da fan. 2016 (AS 2016 2131; BBl 2013 4975).

⁴⁵ Versiun tenor la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014, en vigur dapi il 1. da fan. 2016 (AS 2016 2131; BBl 2013 4975).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.