Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 - Constituziun federala da la Confederaziun svizra dals 18 d'avrigl 1999

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 10 Constitution fédérale

Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 10 Constituziun federala

101 Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999

Inverser les langues

101 Constituziun federala da la Confederaziun svizra dals 18 d'avrigl 1999

Inverser les langues

Art. 1 Confédération suisse

Art. 1 Confederaziun svizra

Art. 3 Chantuns

Art. 4 Langues nationales

Art. 4 Linguas naziunalas

Art. 5 Principes de l’activité de l’État régi par le droit

Art. 5 Princips da l’activitad dal stadi da dretg

Art. 5a Subsidiarité

Art. 5a Subsidiaritad

Art. 6 Responsabilité individuelle et sociale

Art. 6 Responsabladad individuala e sociala

Art. 7 Dignité humaine

Art. 7 Dignitad umana

Art. 8 Égalité

Art. 8 Egualitad giuridica

Art. 9 Protection contre l’arbitraire et protection de la bonne foi

Art. 9 Protecziun cunter arbitrariadad e mantegniment da la buna fai

Art. 10 Droit à la vie et liberté personnelle

Art. 10 Dretg da la vita e da la libertad

Art. 11 Protection des enfants et des jeunes

Art. 11 Protecziun dals uffants e giuvenils

Art. 12 Droit d’obtenir de l’aide dans des situations de détresse

Art. 12 Dretg d’agid en situaziuns da basegn

Art. 13 Protection de la sphère privée

Art. 13 Protecziun da la sfera privata

Art. 14 Droit au mariage et à la famille

Art. 14 Dretg da matrimoni e famiglia

Art. 15 Liberté de conscience et de croyance

Art. 15 Libertad da cretta e conscienza

Art. 16 Libertés d’opinion et d’information

Art. 16 Libertad d’opiniun e d’infurmaziun

Art. 17 Liberté des médias

Art. 17 Libertad da las medias

Art. 18 Liberté de la langue

Art. 18 Libertad da lingua

Art. 19 Droit à un enseignement de base

Art. 19 Dretg d’instrucziun da scola fundamentala

Art. 20 Liberté de la science

Art. 20 Libertad da la scienza

Art. 21 Liberté de l’art

Art. 21 Libertad da l’art

Art. 22 Liberté de réunion

Art. 22 Libertad da reuniun

Art. 23 Liberté d’association

Art. 23 Libertad d’associaziun

Art. 24 Liberté d’établissement

Art. 24 Libertad da domicil

Art. 25 Protection contre l’expulsion, l’extradition et le refoulement

Art. 25 Protecziun cunter l’expulsiun, l’extradiziun ed il repatriament

Art. 26 Garantie de la propriété

Art. 26 Garanzia da la proprietad

Art. 27 Liberté économique

Art. 27 Libertad economica

Art. 28 Liberté syndicale

Art. 28 Libertad sindicala

Art. 29 Garanties générales de procédure

Art. 29 Garanzias generalas da procedura

Art. 29a Garantie de l’accès au juge

Art. 29a Garanzia da la via giudiziala

Art. 30 Garanties de procédure judiciaire

Art. 30 Proceduras giudizialas

Art. 31 Privation de liberté

Art. 31 Privaziun da la libertad

Art. 32 Procédure pénale

Art. 32 Procedura penala

Art. 33 Droit de pétition

Art. 33 Dretg da petiziun

Art. 34 Droits politiques

Art. 34 Dretgs politics

Art. 35 Réalisation des droits fondamentaux

Art. 35 Effect dals dretgs fundamentals

Art. 36 Restriction des droits fondamentaux

Art. 36 Restricziuns dals dretgs fundamentals

Art. 37 Nationalité et droits de cité

Art. 37 Dretgs da burgais

Art. 38 Acquisition et perte de la nationalité et des droits de cité

Art. 38 Acquist e perdita dals dretgs da burgais

Art. 39 Exercice des droits politiques

Art. 39 Diever dals dretgs politics

Art. 40 Suisses et Suissesses de l’étranger

Art. 40 Svizras e Svizzers a l’exteriur

Art. 42 Tâches de la Confédération

Art. 42 Incumbensas da la Confederaziun

Art. 43 Tâches des cantons

Art. 43 Incumbensas dals chantuns

Art. 43a Principes applicables lors de l’attribution et de l’accomplissement des tâches étatiques

Art. 43a Princips per attribuir ed ademplir incumbensas dal stadi

Art. 44 Principes

Art. 44 Princips

Art. 45 Participation au processus de décision sur le plan fédéral

Art. 45 Cooperaziun al process da furmaziun da la voluntad da la Confederaziun

Art. 46 Mise en œuvre du droit fédéral

Art. 46 Realisaziun dal dretg federal

Art. 47 Autonomie des cantons

Art. 47 Autonomia dals chantuns

Art. 48 Conventions intercantonales

Art. 48 Contracts interchantunals

Art. 48a Déclaration de force obligatoire générale et obligation d’adhérer à des conventions

Art. 48a Decleraziun cun vigur lianta ed obligaziun da participaziun

Art. 49 Primauté et respect du droit fédéral

Art. 49 Precedenza ed observaziun dal dretg federal

Art. 51 Constitutions cantonales

Art. 51 Constituziuns chantunalas

Art. 52 Ordre constitutionnel

Art. 52 Urden constituziunal

Art. 53 Existence, statut et territoire des cantons

Art. 53 Existenza e territori dals chantuns

Art. 54 Affaires étrangères

Art. 54 Affars exteriurs

Art. 55 Participation des cantons aux décisions de politique extérieure

Art. 55 Cooperaziun dals chantuns a decisiuns da la politica exteriura

Art. 56 Relations des cantons avec l’étranger

Art. 56 Relaziuns dals chantuns cun l’exteriur

Art. 57 Sécurité

Art. 57 Segirezza

Art. 59 Service militaire et service de remplacement

Art. 59 Servetsch militar e servetsch da cumpensaziun

Art. 60 Organisation, instruction et équipement de l’armée

Art. 60 Organisaziun, instrucziun ed equipament da l’armada

Art. 61 Protection civile

Art. 61 Protecziun civila

Art. 61a Espace suisse de formation

Art. 61a Spazi da furmaziun svizzer

Art. 63 Formation professionnelle

Art. 63 Furmaziun professiunala

Art. 63a Hautes écoles

Art. 63a Scolas autas

Art. 64 Recherche

Art. 64 Perscrutaziun

Art. 64a Formation continue

Art. 64a Furmaziun supplementara

Art. 65 Statistique

Art. 65 Statistica

Art. 66 Aides à la formation

Art. 67a Formation musicale

Art. 67a Furmaziun musicala

Art. 69 Culture

Art. 69 Cultura

Art. 70 Langues

Art. 70 Linguas

Art. 71 Cinéma

Art. 72 Église et État

Art. 72 Baselgia e stadi

Art. 73 Développement durable

Art. 73 Persistenza

Art. 74 Protection de l’environnement

Art. 74 Protecziun da l’ambient

Art. 75 Aménagement du territoire

Art. 75 Planisaziun dal territori

Art. 75a Mensuration

Art. 75a Mesiraziun

Art. 77 Forêts

Art. 78 Protection de la nature et du patrimoine

Art. 78 Protecziun da la natira e da la patria

Art. 79 Pêche et chasse

Art. 79 Pestga e chatscha

Art. 80 Protection des animaux

Art. 80 Protecziun dals animals

Art. 81 Travaux publics

Art. 81 Ovras publicas

Art. 81a Transports publics

Art. 81a Traffic public

Art. 82 Circulation routière

Art. 82 Traffic sin via

Art. 83 Infrastructure routière

Art. 83 Infrastructura stradala

Art. 85a Redevance pour l’utilisation des routes nationales

Art. 85a Taxa per l’utilisaziun da las vias naziunalas

Art. 87b Utilisation de redevances pour des tâches et des dépenses liées au trafic aérien

Art. 87b Impundaziun da taxas per incumbensas ed expensas en connex cun il traffic aviatic

Art. 88 Chemins et sentiers pédestres et voies cyclables

Art. 88 Sendas, vias da viandar e vias da velo

Art. 89 Politique énergétique

Art. 89 Politica d’energia

Art. 91 Transport d’énergie

Art. 91 Transport d’energia

Art. 92 Services postaux et télécommunications

Art. 92 Posta e telecommunicaziun

Art. 93 Radio et télévision

Art. 93 Radio e televisiun

Art. 94 Principes de l’ordre économique

Art. 94 Princips da l’urden economic

Art. 96 Politique en matière de concurrence

Art. 96 Politica da concurrenza

Art. 97 Protection des consommateurs et des consommatrices

Art. 97 Protecziun da consumentas e consuments

Art. 98 Banques et assurances

Art. 98 Bancas ed assicuranzas

Art. 99 Politique monétaire

Art. 99 Politica monetara

Art. 100 Politique conjoncturelle

Art. 100 Politica da conjunctura

Art. 101 Politique économique extérieure

Art. 101 Politica d’economia da l’exteriur

Art. 104 Agriculture

Art. 104 Agricultura

Art. 104a Sécurité alimentaire

Art. 104a Segirezza alimentara

Art. 105 Alcool

Art. 105 Alcohol

Art. 106 Jeux d’argent

Art. 106 Gieus per daners

Art. 107 Armes et matériel de guerre

Art. 107 Armas e material da guerra

Art. 108 Encouragement de la construction de logements et de l’accession à la propriété

Art. 108 Promoziun da la construcziun d’abitaziuns e da la proprietad d’abitaziuns

Art. 109 Bail à loyer

Art. 109 Fatgs da fittanza

Art. 111 Prévoyance vieillesse, survivants et invalidité

Art. 111 Prevenziun per vegls, survivents ed invalids

Art. 112 Assurance-vieillesse, survivants et invalidité

Art. 112 Assicuranza da vegls, survivents ed invalids

Art. 112a Prestations complémentaires

Art. 112a Prestaziuns supplementaras

Art. 114 Assurance-chômage

Art. 114 Assicuranza da dischoccupads

Art. 115 Assistance des personnes dans le besoin

Art. 115 Sustegniment da persunas basegnusas

Art. 116 Allocations familiales et assurance-maternité

Art. 116 Supplements da famiglias ed assicuranza da maternitad

Art. 117 Assurance-maladie et assurance-accidents

Art. 117 Assicuranza da malsauns e cunter accidents

Art. 117a Soins médicaux de base

Art. 117a Provediment medicinal da basa

Art. 118 Protection de la santé

Art. 118 Protecziun da la sanadad

Art. 118a Médecines complémentaires

Art. 118a Medischina cumplementara

Art. 118b Recherche sur l’être humain

Art. 118b Perscrutaziun vi da l’uman

Art. 119 Procréation médicalement assistée et génie génétique dans le domaine humain

Art. 119 Medischina da reproducziun e tecnologia da gens sin il sectur uman

Art. 119a Médecine de la transplantation

Art. 119a Medischina da transplantaziun

Art. 122 Droit civil

Art. 122 Dretg civil

Art. 123 Droit pénal

Art. 123 Dretg penal

Art. 123b Imprescriptibilité de l’action pénale et de la peine pour les auteurs d’actes d’ordre sexuel ou pornographique sur des enfants impubères

Art. 123b Nunscadenza da la persecuziun penala e dal chasti tar delicts sexuals e pornografics vi d’uffants avant lur pubertad

Art. 123c Mesure consécutive aux infractions sexuelles sur des enfants, des personnes incapables de résistance ou de discernement

Art. 123c Mesira suenter delicts sexuals cun uffants u cun persunas inablas da sa defender u da giuditgar

Art. 124 Aide aux victimes

Art. 124 Agid a victimas

Art. 125 Métrologie

Art. 125 Metrologia

Art. 126 Gestion des finances

Art. 126 Gestiun da las finanzas

Art. 127 Principes régissant l’imposition

Art. 127 Princips da l’imposiziun da taglia

Art. 129 Harmonisation fiscale

Art. 129 Armonisaziun da taglia

Art. 132 Droit de timbre et impôt anticipé

Art. 132 Taglia da bul e taglia anticipada

Art. 133 Droits de douane

Art. 134 Exclusion d’impôts cantonaux et communaux

Art. 134 Exclusiun da taglias chantunalas e communalas

Art. 135 Péréquation financière et compensation des charges

Art. 135 Gulivaziun da finanzas e da grevezzas

Art. 136 Droits politiques

Art. 136 Dretgs politics

Art. 137 Partis politiques

Art. 137 Partidas politicas

Art. 138 Initiative populaire tendant à la révision totale de la Constitution

Art. 138 Iniziativa dal pievel per ina revisiun totala da la Constituziun federala

Art. 139 Initiative populaire tendant à la révision partielle de la Constitution

Art. 139 Iniziativa dal pievel per ina revisiun parziala da la Constituziun federala

Art. 139b Procédure applicable lors du vote sur une initiative et son contre‑projet

Art. 139b Procedura en cas da la votaziun davart ina iniziativa cun ina cuntraproposta

Art. 140 Référendum obligatoire

Art. 140 Referendum obligatoric

Art. 141 Référendum facultatif

Art. 141 Referendum facultativ

Art. 141a Mise en œuvre des traités internationaux

Art. 141a Realisaziun da contracts internaziunals

Art. 142 Majorités requises

Art. 142 Maioritads necessarias

Art. 143 Éligibilité

Art. 143 Elegibladad

Art. 144 Incompatibilités

Art. 144 Incumpatibilitads

Art. 145 Durée de fonction

Art. 145 Durada d’uffizi

Art. 146 Responsabilité de la Confédération

Art. 146 Responsabladad dal stadi

Art. 147 Procédure de consultation

Art. 147 Procedura da consultaziun

Art. 148 Rôle de l’Assemblée fédérale et bicamérisme

Art. 148 Posiziun

Art. 149 Composition et élection du Conseil national

Art. 149 Cumposiziun ed elecziun dal Cussegl naziunal

Art. 150 Composition et élection du Conseil des États

Art. 150 Cumposiziun ed elecziun dal Cussegl dals chantuns

Art. 151 Sessions

Art. 151 Sessiuns

Art. 152 Présidence

Art. 152 Presidi

Art. 153 Commissions parlementaires

Art. 153 Cumissiuns parlamentaras

Art. 154 Groupes

Art. 154 Fracziuns

Art. 155 Services du parlement

Art. 155 Servetschs dal parlament

Art. 156 Délibérations séparées

Art. 156 Deliberaziun separada

Art. 157 Délibérations communes

Art. 157 Deliberaziun communabla

Art. 158 Publicité des séances

Art. 158 Publicitad da las sedutas

Art. 159 Quorum et majorité

Art. 159 Quorum e maioritad necessaria

Art. 160 Droit d’initiative et droit de proposition

Art. 160 Dretg d’iniziativa e dretg da proposta

Art. 161 Interdiction des mandats impératifs

Art. 161 Scumond d’instrucziuns

Art. 162 Immunité

Art. 162 Immunitad

Art. 163 Forme des actes édictés par l’Assemblée fédérale

Art. 163 Furma dals decrets da l’Assamblea federala

Art. 164 Législation

Art. 164 Legislaziun

Art. 165 Législation d’urgence

Art. 165 Legislaziun en cas d’urgenza

Art. 166 Relations avec l’étranger et traités internationaux

Art. 166 Relaziuns cun l’exteriur e contracts internaziunals

Art. 167 Finances

Art. 167 Finanzas

Art. 168 Élections

Art. 168 Elecziuns

Art. 169 Haute surveillance

Art. 169 Surveglianza suprema

Art. 170 Évaluation de l’efficacité

Art. 170 Examinaziun da l’efficacitad

Art. 171 Mandats au Conseil fédéral

Art. 171 Incumbensas al Cussegl federal

Art. 172 Relations entre la Confédération et les cantons

Art. 172 Relaziuns tranter la Confederaziun ed ils chantuns

Art. 173 Autres tâches et compétences

Art. 173 Ulteriuras incumbensas e cumpetenzas

Art. 174 Rôle du Conseil fédéral

Art. 174 Cussegl federal

Art. 175 Composition et élection

Art. 175 Cumposiziun ed elecziun

Art. 176 Présidence

Art. 176 Presidi

Art. 177 Principe de l’autorité collégiale et division en départements

Art. 177 Princip colleghial e departamental

Art. 178 Administration fédérale

Art. 178 Administraziun federala

Art. 179 Chancellerie fédérale

Art. 179 Chanzlia federala

Art. 180 Politique gouvernementale

Art. 180 Politica guvernamentala

Art. 181 Droit d’initiative

Art. 181 Dretg d’iniziativa

Art. 182 Législation et mise en œuvre

Art. 182 Legislaziun ed execuziun

Art. 183 Finances

Art. 183 Finanzas

Art. 184 Relations avec l’étranger

Art. 184 Relaziuns cun l’exteriur

Art. 185 Sécurité extérieure et sécurité intérieure

Art. 185 Segirezza externa ed interna

Art. 186 Relations entre la Confédération et les cantons

Art. 186 Relaziuns tranter la Confederaziun ed ils chantuns

Art. 187 Autres tâches et compétences

Art. 187 Ulteriuras incumbensas e cumpetenzas

Art. 188 Rôle du Tribunal fédéral

Art. 188 Status dal Tribunal federal

Art. 189 Compétences du Tribunal fédéral

Art. 189 Cumpetenzas dal Tribunal federal

Art. 190 Droit applicable

Art. 190 Dretg decisiv

Art. 191 Accès au Tribunal fédéral

Art. 191 Access al Tribunal federal

Art. 191a Autres autorités judiciaires de la Confédération

Art. 191a Ulteriuras autoritads giudizialas da la Confederaziun

Art. 191b Autorités judiciaires des cantons

Art. 191b Autoritads giudizialas dals chantuns

Art. 191c Indépendance des autorités judiciaires

Art. 191c Independenza giudiziala

Art. 192 Principe

Art. 192 Princip

Art. 193 Révision totale

Art. 193 Revisiun totala

Art. 194 Révision partielle

Art. 194 Revisiun parziala

Art. 195 Entrée en vigueur

Art. 195 Entrada en vigur

Art. 197 Dispositions transitoires après acceptation de la Constitution du 18 avril 1999

Art. 197 Disposiziuns transitoricas suenter l’acceptaziun da la Constituziun federala dals 18 d’avrigl 1999

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.