Art. 173 Autres tâches et compétences

¹ L’Assemblée fédérale a en outre les tâches et les compétences suivantes:

a.: elle prend les mesures nécessaires pour préserver la sécurité extérieure, l’indépendance et la neutralité de la Suisse;
b.: elle prend les mesures nécessaires pour préserver la sécurité intérieure;
c.: elle peut édicter, lorsque des circonstances extraordinaires l’exigent et pour remplir les tâches mentionnées aux lettres a et b, des ordonnances ou des arrêtés fédéraux simples;
d.: elle ordonne le service actif et, à cet effet, met sur pied l’armée ou une partie de l’armée;
e.: elle prend des mesures afin d’assurer l’application du droit fédéral;
f.: elle statue sur la validité des initiatives populaires qui ont abouti;
g.: elle participe aux planifications importantes des activités de l’État;
h.: elle statue sur des actes particuliers lorsqu’une loi fédérale le prévoit expressément;
i.: elle statue sur les conflits de compétence entre les autorités fédérales suprêmes;
k.: elle statue sur les recours en grâce et prononce l’amnistie.

² L’Assemblée fédérale traite en outre tous les objets qui relèvent de la compétence de la Confédération et qui ne ressortissent pas à une autre autorité fédérale.

³ La loi peut attribuer à l’Assemblée fédérale d’autres tâches et d’autres compétences.

Art. 173 Ulteriuras incumbensas e cumpetenzas

¹ L’Assamblea federala ha ultra da quai las sequentas incumbensas e cumpetenzas:

a.: Ella prenda mesiras per mantegnair la segirezza externa, l’independenza e la neutralitad da la Svizra.
b.: Ella prenda mesiras per mantegnair la segirezza interna.
c.: Sche circumstanzas extraordinarias pretendan quai, po ella decretar ordinaziuns u conclus federals simpels per ademplir las incumbensas tenor las letras a e b.
d.: Ella cumonda il servetsch activ e mobilisescha per quest intent l’armada u parts da questa.
e.: Ella prenda mesiras per realisar il dretg federal.
f.: Ella decida davart la valaivladad d’iniziativas dal pievel reussidas.
g.: Ella cooperescha tar las planisaziuns impurtantas da l’activitad dal stadi.
h.: Ella decida davart singuls acts, sch’ina lescha federala prevesa quai explicitamain.
i.: Ella decida en conflicts da cumpetenzas tranter las autoritads federalas supremas.
k.: Ella decida en dumondas da grazia e davart l’amnestia.

²L’Assamblea federala tracta ultra da quai fatschentas che stattan en la cumpetenza da la Confederaziun e che n’èn betg attribuidas ad in’autra autoritad.

³ La lescha po attribuir ulteriuras incumbensas e cumpetenzas a l’Assamblea federala.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.