Art. 112 Assurance-vieillesse, survivants et invalidité

¹ La Confédération légifère sur l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité.

² Ce faisant, elle respecte les principes suivants:

a.: l’assurance est obligatoire;
a^bis.⁶³: elle accorde des prestations en espèces et en nature;
b.: les rentes doivent couvrir les besoins vitaux de manière appropriée;
c.: la rente maximale ne dépasse pas le double de la rente minimale;
d.: les rentes sont adaptées au moins à l’évolution des prix.

³ L’assurance est financée:

a.: par les cotisations des assurés; lorsque l’assuré est salarié, l’employeur prend à sa charge la moitié du montant de la cotisation;
b.⁶⁴: par des prestations de la Confédération.

⁴ Les prestations de la Confédération n’excèdent pas la moitié des dépenses.⁶⁵

⁵ Les prestations de la Confédération sont financées prioritairement par le produit net de l’impôt sur le tabac, de l’impôt sur les boissons distillées et de l’impôt sur les recettes des maisons de jeu.

⁶ …⁶⁶

⁶³ Accepté en votation populaire du 28 nov. 2004, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (AF du 3 oct. 2003, ACF du 26 janv. 2005, ACF du 7 nov. 2007; RO 2007 5765; FF 2002 2155, 2003 6035, 2005 883).

⁶⁴ Accepté en votation populaire du 28 nov. 2004, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (AF du 3 oct. 2003, ACF du 26 janv. 2005, ACF du 7 nov. 2007; RO 2007 5765; FF 2002 2155, 2003 6035, 2005 883).

⁶⁵ Accepté en votation populaire du 28 nov. 2004, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (AF du 3 oct. 2003, ACF du 26 janv. 2005, ACF du 7 nov. 2007; RO 2007 5765; FF 2002 2155, 2003 6035, 2005 883).

⁶⁶ Abrogé par la votation populaire du 28 nov. 2004, avec effet au 1^er janv. 2008 (AF du 3 oct. 2003, ACF du 26 janv. 2005, ACF du 7 nov. 2007; RO 2007 5765; FF 2002 2155, 2003 6035, 2005 883).

Art. 112 Assicuranza da vegls, survivents ed invalids

¹ La Confederaziun decretescha prescripziuns davart l’assicuranza da vegls, survivents ed invalids.

² Ella observa ils suandants princips:

a.: L’assicuranza è obligatorica.
a^bis.⁶⁴: Ella conceda prestaziuns finanzialas e materialas.
b.: Las rentas han da cuvrir commensuradamain il basegn d’existenza.
c.: La renta maximala correspunda sin il pli al dubel da la renta minimala.
d.: Las rentas vegnan adattadas almain da tut al svilup dals pretschs.

³ L’assicuranza vegn finanziada:

a.: tras contribuziuns dals assicurads; latiers pajan las patrunas ed ils patruns la mesadad da las contribuziuns per lur lavurantas e lavurants;
b.⁶⁵: tras prestaziuns da la Confederaziun.

⁴ Las prestaziuns da la Confederaziun muntan sin il pli la mesadad da las expensas.⁶⁶

⁵ Las prestaziuns da la Confederaziun vegnan cuvridas en emprima lingia ord il retgav net da la taglia sin tubac, da la taglia sin vinars e da la taxa sin bancas da gieus.

⁶ …⁶⁷

⁶⁴ Acceptà en la votaziun dal pievel dals 28 da nov. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (COF dals 3 d’oct. 2003, COCF dals 26 da schan. 2005, COCF dals 7 da nov. 2007 – AS 2007 5765; BBl 2002 2291, 2003 6591, 2005 951).

⁶⁵ Acceptà en la votaziun dal pievel dals 28 da nov. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (COF dals 3 d’oct. 2003, COCF dals 26 da schan. 2005, COCF dals 7 da nov. 2007 – AS 2007 5765; BBl 2002 2291, 2003 6591, 2005 951).

⁶⁶ Acceptà en la votaziun dal pievel dals 28 da nov. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (COF dals 3 d’oct. 2003, COCF dals 26 da schan. 2005, COCF dals 7 da nov. 2007 – AS 2007 5765; BBl 2002 2291, 2003 6591, 2005 951).

⁶⁷ Abolì en la votaziun dal pievel dals 28 da nov. 2004, cun effect dapi il 1. da schan. 2008 (COF dals 3 d’oct. 2003, COCF dals 26 da schan. 2005, COCF dals 7 da nov. 2007 – AS 2007 5765; BBl 2002 2291, 2003 6591, 2005 951).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.