Ordonnance du 22 septembre 1997 sur l'agriculture biologique et la désignation des produits et des denrées alimentaires biologiques (Ordonnance sur l'agriculture biologique) - Ordinanza del 22 settembre 1997 sull'agricoltura biologica e la designazione dei prodotti e delle derrate alimentari ottenuti biologicamente (Ordinanza sull'agricoltura biologica)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

910.18 Ordonnance du 22 septembre 1997 sur l'agriculture biologique et la désignation des produits et des denrées alimentaires biologiques (Ordonnance sur l'agriculture biologique)

Inverser les langues

910.18 Ordinanza del 22 settembre 1997 sull'agricoltura biologica e la designazione dei prodotti e delle derrate alimentari ottenuti biologicamente (Ordinanza sull'agricoltura biologica)

Inverser les langues

Art. 1 Champ d’application

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 2 Désignation

Art. 2 Designazione

Art. 4 Définitions

Art. 4 Definizioni

Art. 5 Exploitations biologiques

Art. 5 Aziende biologiche

Art. 6 Principe de la globalité

Art. 6 Principio della globalità aziendale

Art. 7 Dérogations au principe de la globalité

Art. 7 Deroghe al principio della globalità aziendale

Art. 8 Reconversion normale

Art. 8 Conversione normale

Art. 9 Reconversion par étapes

Art. 9 Conversione per tappe

Art. 10 Fertilité et activité biologique du sol

Art. 10 Fertilità e attività biologica del suolo

Art. 11 Protection des végétaux

Art. 11 Protezione dei vegetali

Art. 11a Tests de pulvérisateurs

Art. 11a Test delle irroratrici

Art. 12 Concimazione

Art. 13 Semences, plants et matériel de multiplication végétatif

Art. 13 Sementi, materiale di moltiplicazione e materiale vegetativo di moltiplicazione

Art. 13a Utilisation de semences et de matériel de multiplication végétatif non biologiques

Art. 13a Impiego di sementi e di materiale vegetativo di moltiplicazione non biologici

Art. 14 Cueillette de plantes sauvages

Art. 14 Raccolta di piante selvatiche

Art. 15 Exigences relatives à la garde d’animaux

Art. 15 Esigenze relative alla detenzione di animali

Art. 15a Stabulation entravée

Art. 15a Stabulazione fissa

Art. 15b Estivage

Art. 15b Estivazione

Art. 16 Principes régissant l’alimentation des animaux

Art. 16 Principi che reggono l’alimentazione degli animali

Art. 16a Aliments pour animaux

Art. 16a Alimenti per animali

Art. 16b Prescriptions spécifiques sur l’alimentation des animaux

Art. 16b Prescrizioni specifiche in materia di alimentazione degli animali

Art. 16c Élevage

Art. 16c Allevamento

Art. 16d Santé des animaux

Art. 16d Salute degli animali

Art. 16e Mesures zootechniques

Art. 16e Provvedimenti zootecnici

Art. 16ebis Essais pratiques dans le domaine de la vaccination contre l’odeur de verrat

Art. 16ebis Esperimenti pratici nell’ambito della vaccinazione contro l’odore di verro

Art. 16f Origine des animaux

Art. 16f Origine degli animali

Art. 16g Age d’abattage minimal pour la volaille

Art. 16g Età minima di macellazione per il pollame

Art. 16h Apiculture et produits apicoles

Art. 16h Allevamento di api e prodotti apicoli

Art. 16i Principes régissant la production de denrées alimentaires biologique transformées

Art. 16i Principi specifici per la produzione di derrate alimentari biologiche trasformate

Art. 16j Prescriptions applicables à la production de denrées alimentaires biologique transformées

Art. 16j Prescrizioni per la produzione di derrate alimentari biologiche trasformate

Art. 16k , al. 2, let. b et c pour la transformation

Art. 16k Criteri per l’autorizzazione alla trasformazione di prodotti e sostanze di cui all’articolo 16j capoverso 2 lettere b e c

Art. 16kbis Principes spécifiques applicables à la production d’aliments biologiques pour animaux

Art. 16kbis Principi specifici per la produzione di alimenti biologici trasformati per animali

Art. 16l Prescriptions applicables à la production d’aliments biologiques transformés pour animaux

Art. 16l Prescrizioni per la produzione di alimenti biologici trasformati per animali

Art. 16m Prescriptions applicables à la production de levures biologiques

Art. 16m Prescrizioni per la produzione di lievito biologico

Art. 16n Prescriptions applicables à la production de vin biologique

Art. 16n Prescrizioni per la produzione di vino biologico

Art. 18 Denrées alimentaires transformées

Art. 18 Derrate alimentari trasformate

Art. 18a Arômes

Art. 21a Désignation des aliments pour animaux

Art. 21a Designazione degli alimenti per animali

Art. 21c Dispositions communes relatives à la désignation

Art. 21c Disposizioni comuni relative alla designazione

Art. 22 Principes

Art. 22 Principi

Art. 23 Liste de pays

Art. 23 Elenco dei Paesi

Art. 23a Reconnaissance des organismes de certification et des autorités de contrôle en dehors de la liste des pays

Art. 23a Riconoscimento degli enti di certificazione e delle autorità di controllo al di fuori dell’elenco dei Paesi

Art. 24 Certificat de contrôle

Art. 24 Certificato di controllo

Art. 24abis Obligations générales

Art. 24abis Obblighi generali

Art. 25 Producteurs

Art. 25 Produttori

Art. 26 Entreprises de préparation, d’importation et d’exportation

Art. 26 Imprese di preparazione, di importazione e di esportazione

Art. 27a Exigences spécifiques des contrôles des produits d’origine animale

Art. 27a Esigenze specifiche per il controllo di prodotti d’origine animale

Art. 28 Exigences et charges

Art. 28 Esigenze e oneri

Art. 29 Organismes de certification étrangers

Art. 29 Enti di certificazione esteri

Art. 30 Contrôles

Art. 30 Controlli

Art. 30a Prélèvement d’échantillons

Art. 30a Campionamento

Art. 30abis Évaluation des risques des entreprises

Art. 30abis Valutazione dei rischi riguardanti le imprese

Art. 30ater Certificat

Art. 30ater Certificato

Art. 30b Mesures de contrôle

Art. 30b Provvedimenti di controllo

Art. 30c Rapport

Art. 30c Rapporto

Art. 30d Liste des entreprises contrôlées

Art. 30d Elenco delle imprese sottoposte al controllo

Art. 30e Obligation d’informer et échange d’informations

Art. 30e Obbligo di notifica e scambio di informazioni

Art. 32 Surveillance des organismes de certification

Art. 32 Vigilanza sugli enti di certificazione

Art. 33 Inspection annuelle des organismes de certification

Art. 33 Ispezione annuale degli enti di certificazione

Art. 33a Système d’information sur les semences et le matériel de multiplication végétatif issus de la culture biologique

Art. 33a Sistema d’informazione sulle sementi e sul materiale vegetativo di moltiplicazione biologici

Art. 34 Cantons

Art. 34 Cantoni

Art. 34a Exécution dans le cas des aliments pour animaux

Art. 34a Esecuzione nel caso di alimenti per animali

Art. 39 Semences et matériel de multiplication végétatif

Art. 39 Sementi e materiale vegetativo di moltiplicazione

Art. 39c Observation des règles généralement admises pour la garde d’animaux

Art. 39c Rispetto di norme generalmente ammesse per la detenzione di animali

Art. 39d Stabulation entravée

Art. 39d Stabulazione fissa

Art. 39h Animaux issus d’un transfert d’embryon

Art. 39h Animali da trasferimento di embrioni

Art. 39j Désignation

Art. 39j Designazione

Art. 39k Désignation des aliments pour animaux

Art. 39k Designazione degli alimenti per animali

Art. 39l 29 octobre 2014

Art. 39l Disposizione transitoria della modifica del 29 ottobre 2014

Art. 39m Dispositions transitoires relatives à la modification du 18 octobre 2017

Art. 39m Disposizioni transitorie della modifica del 18 ottobre 2017

Art. 39n Disposition transitoire relative à la modification du 2 novembre 2022

Art. 39n Disposizione transitoria della modifica del 2 novembre 2022

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.