Règlement du 24 novembre 2004 sur les allocations pour perte de gain (RAPG) - Ordinanza del 24 novembre 2004 sulle indennità di perdita di guadagno (OIPG)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

834.11 Règlement du 24 novembre 2004 sur les allocations pour perte de gain (RAPG)

Inverser les langues

834.11 Ordinanza del 24 novembre 2004 sulle indennità di perdita di guadagno (OIPG)

Inverser les langues

Art. 1 Personnes exerçant une activité lucrative

Art. 1 Persone che esercitano un’attività lucrativa

Art. 2 Personnes sans activité lucrative

Art. 2 Persone che non esercitano un’attività lucrativa

Art. 3 Personnes participant aux cours de formation des cadres de Jeunesse et Sport (J+S)

Art. 3 Formazione di monitori per Gioventù e Sport (G+S)

Art. 4 Allocation des salariés

Art. 4 Indennità per lavoratori salariati

Art. 5 Détermination du gain journalier moyen acquis avant le service pour les salariés ayant un revenu régulier

Art. 5 Accertamento del reddito medio percepito prima del servizio per salariati con reddito regolare

Art. 6 Détermination du gain journalier moyen acquis avant le service pour les salariés ayant un revenu irrégulier

Art. 6 Accertamento del reddito medio percepito prima del servizio per salariati con reddito irregolare

Art. 7 Allocation des personnes exerçant une activité indépendante

Art. 7 Indennità per lavoratori indipendenti

Art. 8 Allocation des personnes exerçant à la fois une activité salariée et indépendante

Art. 8 Indennità per lavoratori contemporaneamente salariati e indipendenti

Art. 9 Allocation des personnes ayant perçu des indemnités journalières avant le service

Art. 9 Indennità per persone che fino all’entrata in servizio hanno percepito un’indennità giornaliera

Art. 10 Allocation pendant la formation de base dans la protection civile

Art. 10 Indennità durante l’istruzione di base per la protezione civile

Art. 11 Durée du service civil équivalant à une école de recrue

Art. 11 Numero di giorni di servizio civile corrispondenti alla durata di una scuola reclute

Art. 12 Coûts supplémentaires pour la garde des enfants

Art. 12 Spese supplementari per la custodia dei figli

Art. 13 Montant de l’allocation

Art. 13 Ammontare degli assegni

Art. 15 Demande d’allocation

Art. 15 Domanda

Art. 16 Attestation du nombre de jours de service

Art. 16 Attestazione dei giorni di servizio

Art. 17 Attestation de salaire établie par l’employeur

Art. 17 Dichiarazione di salario da parte del datore di lavoro

Art. 18 Exercice du droit à l’allocation par des tiers

Art. 18 Esercizio del diritto all’indennità da parte di terzi

Art. 19 Caisse de compensation compétente

Art. 19 Cassa di compensazione competente

Art. 20 Fixation de l’allocation

Art. 20 Fissazione dell’indennità

Art. 21 Paiement de l’allocation

Art. 21 Pagamento dell’indennità

Art. 22 Allocation pour des personnes à l’étranger

Art. 22 Indennità per persone all’estero

Art. 23 Naissance du droit

Art. 23 Inizio del diritto

Art. 24 Durée du versement de l’allocation de maternité en cas d’hospitalisation prolongée du nouveau-né

Art. 24 Durata del versamento dell’indennità di maternità in caso di degenza ospedaliera prolungata del neonato

Art. 25 Extinction du droit de la mère

Art. 25 Estinzione del diritto all’indennità di maternità

Art. 26 Prise en compte des périodes de cotisation à l’étranger

Art. 26 Computo dei periodi d’assicurazione all’estero

Art. 27 Réduction de la durée minimale d’assurance en cas de naissance avant terme

Art. 27 Riduzione del periodo d’assicurazione minimo in caso di parto prematuro

Art. 28 Prise en compte de l’activité lucrative exercée à l’étranger

Art. 28 Computo dei periodi di attività lucrativa all’estero

Art. 28a Prise en compte des périodes de service

Art. 28a Computo dei periodi di servizio

Art. 29 Mères et pères au chômage

Art. 29 Madri e padri disoccupati

Art. 30 Mères et pères en incapacité de travail

Art. 30 Madri e padri incapaci al lavoro

Art. 31 Allocation de la mère ou du père exerçant une activité salariée

Art. 31 Indennità per lavoratrici o lavoratori salariati

Art. 32 Allocation de la mère ou du père exerçant une activité indépendante

Art. 32 Indennità per lavoratrici e lavoratori indipendenti

Art. 33 Allocation de la mère ou du père exerçant à la fois une activité salariée et une activité indépendante

Art. 33 Indennità per madri e padri che esercitano contemporaneamente un’attività lucrativa dipendente e una indipendente

Art. 34 Cassa di compensazione competente

Art. 34a Attestations

Art. 34a Attestati

Art. 35 Fixation et paiement de l’allocation

Art. 35 Fissazione e pagamento delle indennità

Art. 35a Parents nourriciers

Art. 35a Genitori affilianti

Art. 35b Beaux-parents

Art. 35b Matrigne e patrigni

Art. 35c Mères ou pères au chômage

Art. 35c Madri e padri disoccupati

Art. 35d Mères ou pères en incapacité de travail

Art. 35d Madri e padri incapaci al lavoro

Art. 35e Répartition entre les parents

Art. 35e Ripartizione tra i genitori

Art. 35f Allocation des salariés

Art. 35f Indennità per lavoratori salariati

Art. 35g Allocation des personnes exerçant une activité indépendante

Art. 35g Indennità per lavoratori indipendenti

Art. 35h Allocation des ayants droit exerçant à la fois une activité salariée et une activité indépendante

Art. 35h Indennità per aventi diritto che esercitano contemporaneamente un’attività lucrativa dipendente e una indipendente

Art. 35i Caisse de compensation compétente

Art. 35i Cassa di compensazione competente

Art. 35j Attestations

Art. 35j Attestati

Art. 35k Paiement de l’allocation

Art. 35k Pagamento dell’indennità

Art. 35l Prise en compte des périodes de cotisation et de l’activité lucrative exercée à l’étranger

Art. 35l Computo dei periodi d’assicurazione e dei periodi di attività lucrativa all’estero

Art. 35m Prise en compte des périodes avec perception d’indemnités journalières

Art. 35m Computo dei periodi di riscossione di indennità giornaliere

Art. 35n Allocation des salariés

Art. 35n Indennità per lavoratori salariati

Art. 35o Allocation des personnes exerçant une activité indépendante

Art. 35o Indennità per lavoratori indipendenti

Art. 35p Allocation des ayants droit exerçant à la fois une activité salariée et une activité indépendante

Art. 35p Indennità per aventi diritto che esercitano contemporaneamente un’attività lucrativa dipendente e una indipendente

Art. 35q Caisse de compensation compétente

Art. 35q Cassa di compensazione competente

Art. 35r Attestations

Art. 35r Attestati

Art. 35s Paiement de l’allocation

Art. 35s Pagamento dell’indennità

Art. 36 Taux des cotisations

Art. 36 Contributi

Art. 37 Décompte des cotisations pour les personnes salariées

Art. 37 Conteggio dei contributi per i lavoratori salariati

Art. 38 Décompte des cotisations pour les personnes exerçant une activité indépendante et pour les personnes n’exerçant aucune activité lucrative

Art. 38 Conteggio dei contributi per i lavoratori indipendenti e per le persone che non esercitano un’attività lucrativa

Art. 39 Règlement des paiements

Art. 39 Conteggio

Art. 40 Créances en restitution irrécouvrables

Art. 40 Crediti per restituzione di rendite irrecuperabili

Art. 41 Couverture des frais d’administration

Art. 41 Copertura delle spese di amministrazione

Art. 42 Dispositions applicables

Art. 42 Disposizioni applicabili

Art. 43 Exécution

Art. 43 Esecuzione

Art. 44 Abrogation du droit en vigueur

Art. 44 Diritto previgente: abrogazione

Art. 45 Modification du droit en vigueur

Art. 45 Modifica del diritto vigente

Art. 46 Dispositions transitoires

Art. 46 Disposizione transitoria

Art. 47 Entrée en vigueur

Art. 47 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.