Ordonnance du 9 mai 2012 sur l'utilisation des organismes en milieu confiné (Ordonnance sur l'utilisation confinée, OUC) - Ordinanza del 9 maggio 2012 sull'utilizzazione di organismi in sistemi chiusi (Ordinanza sull'impiego confinato, OIConf)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.912 Ordonnance du 9 mai 2012 sur l'utilisation des organismes en milieu confiné (Ordonnance sur l'utilisation confinée, OUC)

Inverser les langues

814.912 Ordinanza del 9 maggio 2012 sull'utilizzazione di organismi in sistemi chiusi (Ordinanza sull'impiego confinato, OIConf)

Inverser les langues

Art. 2 Objet et champ d’application

Art. 2 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 3 Définitions

Art. 3 Definizioni

Art. 4 Devoir de diligence

Art. 4 Obbligo di diligenza

Art. 5 Confinement obligatoire et évaluation préalable

Art. 5 Obbligo di impiego confinato e valutazioni preliminari

Art. 5a Détection primaire en dehors du milieu confiné

Art. 5a Rilevazione primaria al di fuori dei sistemi chiusi

Art. 6 Attribution des organismes à des groupes

Art. 6 Classificazione degli organismi

Art. 7 Classification des activités

Art. 7 Classificazione delle attività

Art. 8 Notification des activités de classe 1

Art. 8 Notifica di attività della classe 1

Art. 9 Notification des activités de classe 2

Art. 9 Notifica di attività della classe 2

Art. 10 Autorisation des activités des classes 3 et 4

Art. 10 Autorizzazione di attività delle classi 3 e 4

Art. 11 Remise aux autorités

Art. 11 Comunicazioni alle autorità

Art. 12 Mesures de sécurité

Art. 12 Misure di sicurezza

Art. 13 Garantie couvrant la responsabilité civile

Art. 13 Garanzia della responsabilità civile

Art. 14 Début, suspension et expiration de la garantie

Art. 14 Inizio, sospensione e cessazione della garanzia

Art. 15 Transport

Art. 15 Trasporto

Art. 16 Communication des événements

Art. 16 Comunicazione di eventi

Art. 17 Bureau de biotechnologie de la Confédération

Art. 17 Centro di contatto Biotecnologia della Confederazione

Art. 18 Office fédéral compétent et services spécialisés

Art. 18 Ufficio federale competente e servizi specializzati

Art. 19 Procédure de notification

Art. 19 Procedura di notifica

Art. 20 Procédure d’autorisation

Art. 20 Procedura di autorizzazione

Art. 21 Autorisation de modifier, de remplacer ou d’omettre certaines mesures de sécurité particulières

Art. 21 Autorizzazione di modifica, sostituzione o omissione di misure di sicurezza particolari

Art. 22 Délais d’ordre

Art. 22 Termini ordinatori

Art. 23 Tâche des cantons

Art. 23 Compiti dei Cantoni

Art. 24 Tâches de la Confédération

Art. 24 Compiti della Confederazione

Art. 26 Liste des organismes classés

Art. 26 Elenchi degli organismi classificati

Art. 27 Enquêtes

Art. 27 Indagini

Art. 27a Banque de données électroniques ECOGEN

Art. 27a Banca dati elettronica ECOGEN

Art. 28 Confidentialité des informations

Art. 28 Confidenzialità dei dati

Art. 29 Régime des émoluments

Art. 29 Obbligo di pagare emolumenti

Art. 30 Calcul des émoluments

Art. 30 Calcolo degli emolumenti

Art. 31 Débours

Art. 33 Abrogation du droit en vigueur

Art. 33 Abrogazione del diritto vigente

Art. 34 Modification du droit en vigueur

Art. 34 Modifica del diritto vigente

Art. 35 Dispositions transitoires

Art. 35 Disposizioni transitorie

Art. 35a Disposition transitoire relative à la modification du 31 octobre 2018

Art. 35a Disposizione transitoria della modifica del 31 ottobre 2018

Art. 36 Entrée en vigueur

Art. 36 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.