Art. 16 Communication des événements

¹ Le service compétent désigné par le canton doit être immédiatement informé si, lors de l’utilisation d’organismes en milieu confiné:

a.: des organismes sont parvenus dans l’environnement alors que leur échappement aurait dû avoir été empêché conformément à l’art. 12, al. 1;
b.: il y a eu un risque concret que des organismes s’échappent lors d’activités des classes 3 et 4, ou
c.²⁷: il existe un soupçon concret d’utilisation à des fins malveillantes.

² Les cantons informent l’office fédéral compétent des événements communiqués.

²⁷ Introduite par le ch. I de l’O du 27 sept. 2019, en vigueur depuis le 1^erjanv. 2020 (RO 2019 3131).

Art. 16 Comunicazione di eventi

¹ Occorre informare immediatamente il servizio specializzato designato dal Cantone se durante l’utilizzazione di organismi in sistemi chiusi:

a.: sono stati introdotti nell’ambiente organismi la cui fuoriuscita secondo l’articolo 12 capoverso 1 avrebbe dovuto essere impedita;
b.: vi è stato il rischio concreto che durante le attività delle classi 3 e 4 alcuni organismi potessero essere introdotti nell’ambiente; o
c.²⁷: vi è il sospetto concreto di un’utilizzazione indebita.

² I Cantoni informano l’Ufficio federale competente in merito agli eventi comunicati.

²⁷ Introdotta dal n. I dell’O del 27 set. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 3131).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.