Ordonnance du 27 octobre 1976 réglant l'admission des personnes et des véhicules à la circulation routière (Ordonnance réglant l'admission à la circulation routière, OAC) - Ordinanza del 27 ottobre 1976 sull'ammissione alla circolazione di persone e veicoli (Ordinanza sull'ammissione alla circolazione, OAC)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

741.51 Ordonnance du 27 octobre 1976 réglant l'admission des personnes et des véhicules à la circulation routière (Ordonnance réglant l'admission à la circulation routière, OAC)

Inverser les langues

741.51 Ordinanza del 27 ottobre 1976 sull'ammissione alla circolazione di persone e veicoli (Ordinanza sull'ammissione alla circolazione, OAC)

Inverser les langues

Art. 2 Abréviations

Art. 2 Abbreviazioni

Art. 3 Catégories de permis

Art. 3 Categorie di licenze

Art. 4 Autorisations

Art. 4 Autorizzazioni

Art. 5 Exceptions à l’obligation de posséder un permis

Art. 5 Eccezioni all’obbligo di possedere una licenza

Art. 5a Principe

Art. 5a Principio

Art. 5abis ^bis Niveaux de reconnaissance

Art. 5abis ^bis Livelli di riconoscimento

Art. 5b Conditions de reconnaissance pour les médecins qui procèdent à des examens relevant de la médecine du trafic

Art. 5b Requisiti per il riconoscimento dei medici che effettuano esami di idoneità alla guida

Art. 5c Conditions de reconnaissance pour les psychologues qui procèdent aux examens relevant de la psychologie du trafic

Art. 5c Requisiti per il riconoscimento degli psicologi che effettuano esami di idoneità alla guida

Art. 5d Procédure de reconnaissance

Art. 5d Procedura di riconoscimento

Art. 5e Portée et validité de la reconnaissance

Art. 5e Entità e validità del riconoscimento

Art. 5f Prolongation de la reconnaissance

Art. 5f Proroga del riconoscimento

Art. 5g Expiration de la reconnaissance

Art. 5g Estinzione del riconoscimento

Art. 5h Assurance qualité

Art. 5h Garanzia della qualità

Art. 5i Réalisation des examens et communication des résultats

Art. 5i Esecuzione degli esami e comunicazione dei risultati

Art. 5j Procédure à suivre en cas de résultats d’examen non concluants

Art. 5j Procedura in caso di risultato non univoco degli esami

Art. 5k Domicile suisse

Art. 5k Domicilio in Svizzera

Art. 6 Âge minimal

Art. 6 Età minima

Art. 7 Exigences médicales minimales

Art. 7 Requisiti medici minimi

Art. 8 Pratique de la conduite

Art. 8 Pratica di guida

Art. 9 Contrôle de la vue

Art. 9 Esame della vista

Art. 10 Cours de premiers secours aux blessés

Art. 10 Corso di pronto soccorso

Art. 11 Dépôt de la demande

Art. 11 Presentazione della domanda

Art. 11b Examen de la demande

Art. 11b Esame della domanda

Art. 11c Secret de fonction, reconnaissance des certificats d’aptitude

Art. 11c Segreto d’ufficio, riconoscimento dei certificati d’idoneità

Art. 12 Lieu de l’examen

Art. 12 Luogo dell’esame

Art. 12a Résultat de l’examen

Art. 12a Risultato dell’esame

Art. 13 Examen théorique de base

Art. 13 Esame teorico di base

Art. 14 Première saisie des données dans le SIAC-Personnes

Art. 14 Prima registrazione dei dati nel SIAC Persone

Art. 15 Délivrance

Art. 15 Rilascio

Art. 16 Validité

Art. 16 Validità

Art. 17 Course d’apprentissage

Art. 17 Scuola di guida

Art. 17a Course d’exercice

Art. 17a Corsa di esercitazione

Art. 18 Cours de théorie de la circulation

Art. 18 Corsi di teoria della circolazione

Art. 19 Instruction pratique de base des élèves motocyclistes

Art. 19 Formazione pratica di base degli allievi motociclisti

Art. 19a Exécution

Art. 19a Esecuzione

Art. 20 Instruction des apprentis conducteurs de camions

Art. 20 Formazione degli apprendisti conducenti di autocarri

Art. 22 Examen pratique

Art. 22 Esame pratico di conducente

Art. 23 Répétition

Art. 23 Ripetizione

Art. 24 Délivrance

Art. 24 Rilascio

Art. 24a Permis de conduire à l’essai

Art. 24a Licenza di condurre in prova

Art. 24b Délivrance d’une autorisation de conduire limitée ou du permis de conduire définitif des catégories spéciales ou de la sous-catégorie A1

Art. 24b Rilascio di un permesso di guida limitato o della licenza di condurre definitiva delle categorie speciali o della sottocategoria A1

Art. 24c Inscription de droits

Art. 24c Iscrizioni di autorizzazioni

Art. 24d Inscription des conditions, des restrictions et des autres indications complémentaires

Art. 24d Iscrizione di condizioni, restrizioni e altri dati supplementari

Art. 24e Élimination des conditions, des restrictions et des autres indications complémentaires

Art. 24e Eliminazione di condizioni, restrizioni e altri dati supplementari

Art. 24f établissement d’un nouveau permis d’élève conducteur ou d’un nouveau permis de conduire

Art. 24f Rilascio di una nuova licenza per allievo conducente o licenza di condurre

Art. 24g Obligation d’être porteur des permis dans des cas particuliers

Art. 24g Obbligo di recare seco le licenze in casi particolari

Art. 24h Permis de conduire pour les personnes domiciliées à l’étranger

Art. 24h Licenze di condurre rilasciate a persone domiciliate all’estero

Art. 25 Autorisation

Art. 25 Permesso

Art. 26 Obligations d’annoncer

Art. 26 Obblighi di annunciare

Art. 27 Contrôles relevant de la médecine du trafic

Art. 27 Visite di controllo di idoneità alla guida

Art. 27a Généralités

Art. 27a Condizioni generali

Art. 27b Objectifs

Art. 27b Obiettivi

Art. 27c Délai de participation

Art. 27c Momento della partecipazione alla formazione complementare

Art. 27d Attestation de participation au cours

Art. 27d Attestato di partecipazione al corso e comunicazione all’autorità cantonale

Art. 27e Organisateurs des cours

Art. 27e Organizzatori dei corsi

Art. 27f Garantie de la qualité

Art. 27f Garanzia della qualità

Art. 27g Compétences des cantons

Art. 27g Competenze dei Cantoni

Art. 28 Décision imposant un nouvel examen de conduite

Art. 28 Nuovo esame di conducente

Art. 28a Examen d’évaluation de l’aptitude à la conduite

Art. 28a Esame di verifica dell’idoneità alla guida

Art. 29 Course de contrôle

Art. 29 Corsa di controllo

Art. 30 Retrait du permis à titre préventif

Art. 30 Revoca preventiva

Art. 30a Communications de particuliers sur des manques quant à l’aptitude à la conduite

Art. 30a Notifiche trasmesse da privati in merito a carenze nell’idoneità alla guida

Art. 31 Obligation d’informer

Art. 31 Obbligo d’informare

Art. 32 Restitution volontaire du permis de conduire

Art. 32 Restituzione volontaria della licenza di condurre

Art. 33 Portée du retrait

Art. 33 Portata della revoca

Art. 34 Permis de conduire soumis à des restrictions

Art. 34 Licenza di condurre con limitazioni

Art. 35 Prolongation de la période probatoire

Art. 35 Proroga del periodo di prova

Art. 35a Annulation

Art. 35a Annullamento

Art. 35b Nouveau permis d’élève conducteur

Art. 35b Nuova licenza per allievo conducente

Art. 37 Portée de l’interdiction de circuler

Art. 37 Portata del divieto di circolare

Art. 40 Généralités

Art. 40 Disposizioni generali

Art. 41 Organisation; procédure

Art. 41 Organizzazione, procedura

Art. 42 Reconnaissance des permis

Art. 42 Riconoscimento delle licenze

Art. 43 Âge minimal

Art. 43 Età minima

Art. 44 Obtention du permis de conduire suisse

Art. 44 Ottenimento della licenza di condurre svizzera

Art. 44a Permis de conduire à l’essai

Art. 44a Licenza di condurre in prova

Art. 45 Interdiction de faire usage du permis; retrait

Art. 45 Divieto di far uso della licenza; revoca

Art. 46 Permis de conduire internationaux

Art. 46 Licenze di condurre internazionali

Art. 64a Obligation d’obtenir une autorisation

Art. 64a Obbligo dell’autorizzazione

Art. 64b Conditions

Art. 64b Condizioni

Art. 64c Formation

Art. 64c Formazione

Art. 64d Certificat de compétence

Art. 64d Attestato di competenza

Art. 64e Durée de validité de l’autorisation

Art. 64e Durata di validità dell’autorizzazione

Art. 64f Organes de formation pour animateurs

Art. 64f Centri di formazione per animatori

Art. 65 Exigences

Art. 65 Esigenze

Art. 66 Formation

Art. 66 Formazione

Art. 68 Répétition de l’examen

Art. 68 Ripetizione dell’esame

Art. 68a Recours aux experts de la circulation

Art. 68a Impiego degli esperti della circolazione

Art. 69 Tâches des autorités

Art. 69 Compiti delle autorità

Art. 71 Principes

Art. 71 Principi

Art. 72 Exceptions

Art. 72 Eccezioni

Art. 73 Genres de permis

Art. 73 Generi di licenze

Art. 74 Délivrance des permis

Art. 74 Rilascio

Art. 75 Rapport d’expertise

Art. 75 Rapporto di perizia

Art. 76 Contrôle du placement sous régime douanier et de l’imposition

Art. 76 Controllo dell’imposizione doganale e dell’avvenuta tassazione

Art. 77 Lieu de stationnement

Art. 77 Luogo di stanza

Art. 78 Détenteur

Art. 78 Detentore

Art. 79 Validité

Art. 79 Validità

Art. 80 Inscriptions

Art. 80 Iscrizioni

Art. 81 Annulation

Art. 81 Annullamento

Art. 82 Sortes de plaques

Art. 82 Genere di targhe

Art. 83 Matériau, confection

Art. 83 Materiale; costruzione

Art. 84 Système de numérotation

Art. 84 Sistema di numerazione

Art. 85 Disposition, caractères

Art. 85 Disposizione; caratteri

Art. 86 Sigles CD, CC et AT

Art. 86 Sigle CD, CC e AT

Art. 87 Délivrance des plaques

Art. 87 Rilascio delle targhe

Art. 87a Délivrance de plaques munies d’un enduit réfléchissant

Art. 87a Rilascio di targhe munite di rivestimento riflettente

Art. 88 Véhicules servant aux examens

Art. 88 Veicoli per gli esami

Art. 88a Véhicules particuliers servant aux examens

Art. 88a Veicoli speciali per gli esami

Art. 90 Admission

Art. 90 Ammissione

Art. 91 Permis de circulation

Art. 91 Licenza di circolazione

Art. 92 Contrôle par groupe

Art. 92 Esami per gruppi

Art. 93 Expertise individuelle

Art. 93 Esame singolo

Art. 94 Plaque de contrôle

Art. 95 Contrôles

Art. 95 Controlli

Art. 96 Cyclomoteurs de la Confédération et des cantons

Art. 96 Ciclomotori della Confederazione e dei Cantoni

Art. 97 Remorques attelées aux cyclomoteurs

Art. 97 Rimorchi trainati da ciclomotori

Art. 106 Motifs de retrait

Art. 106 Motivi della revoca

Art. 107 Durée et exécution

Art. 107 Durata e esecuzione

Art. 108 Procédure

Art. 108 Procedura

Art. 109 Usage interdit

Art. 109 Uso vietato

Art. 114 Reconnaissance de l’immatriculation

Art. 114 Riconoscimento dell’immatricolazione

Art. 115 Immatriculation suisse

Art. 115 Immatricolazione svizzera

Art. 116 Mesures administratives

Art. 116 Provvedimenti amministrativi

Art. 117 Imposition

Art. 117 Imposizione

Art. 120 Changement du lieu de stationnement

Art. 120 Cambiamento del luogo di stanza

Art. 122 Contrôle par l’OFDF

Art. 122 Controllo da parte dell’UDSC

Art. 123 Avis à l’autorité compétente en matière de circulation routière

Art. 123 Notificazione alle autorità competenti in materia di circolazione stradale

Art. 127 Statistique des véhicules

Art. 127 Statistica dei veicoli

Art. 143 Conducteurs de véhicules automobiles; plaques de contrôle

Art. 143 Conducenti di veicoli a motore; targhe

Art. 144 Annonce de la résiliation des contrats d’apprentissage

Art. 144 Notifica dell’interruzione del tirocinio

Art. 145 Conducteurs de cyclomoteurs

Art. 145 Conducenti di ciclomotori

Art. 146 Enseignement des règles de la circulation

Art. 146 Insegnamento delle norme della circolazione

Art. 147 Conducteurs en provenance de l’étranger

Art. 147 Conducenti provenienti dall’estero

Art. 148 Formation complémentaire non suivie

Art. 148 Formazione complementare non seguita

Art. 149 Loueurs de véhicules automobiles

Art. 149 Noleggiatori di veicoli a motore

Art. 150 Exécution

Art. 150 Esecuzione

Art. 151 Dispositions transitoires

Art. 151 Disposizioni transitorie

Art. 151a Dispositions transitoires découlant des modifications du 19 juin 1995

Art. 151a Disposizioni transitorie relative alla modificazione del 19 giugno 1995

Art. 151b Dispositions transitoires de la modification du 11 avril 2001

Art. 151b Disposizioni transitorie alla modifica dell’11 aprile 2001

Art. 151c Dispositions transitoires de la modification du 15 juin 2001

Art. 151c Disposizioni transitorie relative alla modifica del 15 giugno 2001

Art. 151d Dispositions transitoires découlant de la modification du 3 juillet 2002

Art. 151d Disposizioni transitorie alla modifica del 3 luglio 2002

Art. 151e Dispositions transitoires relatives à la modification du 26 septembre 2003

Art. 151e Disposizioni transitorie relative alla modifica del 26 settembre 2003

Art. 151f Dispositions transitoires de la modification du 27 octobre 2004

Art. 151f Disposizioni transitorie della modifica del 27 ottobre 2004

Art. 151g Dispositions transitoires relatives à la modification du 23 février 2005

Art. 151g Disposizioni transitorie relative alla modifica del 23 febbraio 2005

Art. 151h Dispositions transitoires de la modification du 28 mars 2007

Art. 151h Disposizioni transitorie della modifica del 28 marzo 2007

Art. 151i Dispositions transitoires relatives à la modification du 30 novembre 2012

Art. 151i Disposizioni transitorie della modifica del 30 novembre 2012

Art. 151j Dispositions transitoires relatives à la modification du 1^er juillet 2015

Art. 151j Disposizioni transitorie della modifica del 1° luglio 2015

Art. 151k Dispositions transitoires relatives à la modification du 18 décembre 2015

Art. 151k Disposizioni transitorie relative alla modifica del 18 dicembre 2015

Art. 151l Dispositions transitoires relatives à la modification du 14 décembre 2018

Art. 151l Disposizioni transitorie della modifica del 14 dicembre 2018

Art. 151m Évaluation des modifications du 14 décembre 2018 concernant l’âge minimal pour l’obtention de certains permis d’élève conducteur

Art. 151m Valutazione delle modifiche del 14 dicembre 2018 relative all’età minima per l’ottenimento di determinate licenze per allievo conducente

Art. 151n Disposizione transitoria della modifica del 17 dicembre 2021

Art. 152 Modification du droit en vigueur

Art. 152 Modifica del diritto vigente

Art. 153 Abrogation du droit antérieur

Art. 153 Abrogazione di disposizioni attuali

Art. 154 Entrée en vigueur

Art. 154 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.